Библейское слово «παραυτίκα» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
παραυτίκα
[parautika]
Перевод
en: momentary
ru: кратковременное
Морфология
род:
средний род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 7705
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
2Кор. 4:17
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ᾿ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν
Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу
παραυτίκα
— теперь же
Дворецкий И.Х.
теперь же
παρ-αυτίκᾰ (ῐ) adv. (преимущественно τὸ ~) теперь же, в настоящий момент, сейчас, тотчас же: ἐκ τοῦ ~ Plut. и ἐν τῷ ~ Thuc. в данную минуту, немедленно, тут же: τὸ ~ ἡδύ Plat. минутное наслаждение; ἡ ~ ἐλπίς Thuc. блеснувшая в этот момент надежда.
παραυτίκα
[parautika]
— momentary
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρ-αυτίκα adv. (πάραυτα = παρ ̓ αὐτά, sc. τὰ πράγματα) [in LXX:
Psa.70:3,
Tob.4:14 * ;]
1. immediately.
2. C. subst., to express brief duration (cf. ἡ π. λαμπρότης, Thuc., ii, 64),
momentary, for a moment:
2Co.4:17†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παραυτίκα
[parautika]
— momentary
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παραυτίκᾰ,
adverb =πάραυτα, [
Refs 5th c.BC+]; τὸ π. [
Refs 5th c.BC+]; ἐκ τοῦ π. [
Refs 1st c.AD+]; ἐν τῷ π. [
Refs 5th c.BC+]
2 with
Substantives, Ἅιδην τὸν π. ἐκφυγεῖν
present death, [
Refs 5th c.BC+]; ἡ π. λαμπρότης
momentary splendour, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
