| 1 | Неужели нам снова знакомиться с вами? Неужели нужны для нас, как для некоторых, одобрительные письма к вам или от вас? |
|
Αρχόμεθα πάλιν εαυτοὺς συνιστάνειν ; ὴ μὴ χρήζομεν ώς τινες συστατικῶν επιστολῶν πρὸς υμᾶς ὴ εξ υμῶν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Вы — наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками; |
|
η επιστολὴ ημῶν υμεῖς εστε , εγγεγραμμένη εν ταῖς καρδίαις ημῶν , γινωσκομένη καὶ αναγινωσκομένη υπὸ πάντων ανθρώπων ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | вы показываете собою, что вы - письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца. |
|
φανερούμενοι ότι εστὲ επιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα υφ᾿ ημῶν , εγγεγραμμένη ου μέλανι αλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος , ουκ εν πλαξὶν λιθίναις αλλ᾿ εν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа, |
|
Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην έχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога. |
|
ουχ ότι αφ᾿ εαυτῶν ικανοί εσμεν λογίσασθαί τι ως εξ εαυτῶν , αλλ᾿ η ικανότης ημῶν εκ τοῦ θεοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит. |
|
ὸς καὶ ικάνωσεν ημᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης , ου γράμματος αλλὰ πνεύματος · τὸ γὰρ γράμμα αποκτέννει , τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лице Моисеево по причине славы лица его преходящей,- |
|
Ει δὲ η διακονία τοῦ θανάτου εν γράμμασιν εντετυπωμένη λίθοις εγενήθη εν δόξη , ώστε μὴ δύνασθαι ατενίσαι τοὺς υιοὺς Ισραὴλ εις τὸ πρόσωπον Μωυσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αυτοῦ τὴν καταργουμένην ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | то не гораздо ли более должно быть славно служение духа? |
|
πῶς ουχὶ μᾶλλον η διακονία τοῦ πνεύματος έσται εν δόξη ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Ибо если служение осуждения славно, то тем паче изобилует славою служение оправдания. |
|
ειγὰρηδιακονίατῆςκατακρίσεωςδόξα,πολλῶμᾶλλονπερισσεύειηδιακονίατῆςδικαιοσύνηςδόξη.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимущественной славы последующего. |
|
καὶ γὰρ ου δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον εν τούτω τῶ μέρει είνεκεν τῆς υπερβαλλούσης δόξης ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Ибо, если преходящее славно, тем более славно пребывающее. |
|
ει γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης , πολλῶ μᾶλλον τὸ μένον εν δόξη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением, |
|
Έχοντες οῦν τοιαύτην ελπίδα πολλῆ παρρησία χρώμεθα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | а не так, как Моисей, который полагал покрывало на лице свое, чтобы сыны Израилевы не взирали на конец преходящего. |
|
καὶ ου καθάπερ Μωυσῆς ετίθει κάλυμμα επὶ τὸ πρόσωπον αυτοῦ , πρὸς τὸ μὴ ατενίσαι τοὺς υιοὺς Ισραὴλ εις τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом. |
|
αλλὰ επωρώθη τὰ νοήματα αυτῶν . άχρι γὰρ τῆς σήμερον ημέρας τὸ αυτὸ κάλυμμα επὶ τῆ αναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ανακαλυπτόμενον , ότι εν Χριστῶ καταργεῖται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их; |
|
αλλ᾿ έως σήμερον ηνίκα ὰν αναγινώσκηται Μωυσῆς κάλυμμα επὶ τὴν καρδίαν αυτῶν κεῖται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается. |
|
ηνίκαδὲεὰνεπιστρέψηπρὸςκύριον,περιαιρεῖταιτὸκάλυμμα.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода. |
|
οδὲκύριοςτὸπνεῦμάεστιν·οῦδὲτὸπνεῦμακυρίου,ελευθερία.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа. |
|
ημεῖς δὲ πάντες ανακεκαλυμμένω προσώπω τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αυτὴν εικόνα μεταμορφούμεθα απὸ δόξης εις δόξαν , καθάπερ απὸ κυρίου πνεύματος
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
