Библейское слово «ὑπερβολή» в греческих словарях

ὑπερ-βολή ἡ

1) переход, прохождение (τῶν ὀρῶν Xen., Polyb.);

2) тж. pl. место перехода, проход, перевал Polyb.: ἡ ~ τοῦ ὄρους ἐν τοῖς στενοῖς Xen. узкий горный проход, теснина;

3) астр. восхождение, высота над горизонтом (sc. τῶν πλανήτων Arst.);

4) превосходство, преобладание (στρατιᾶς Thuc.; τῆς δυνάμεώς τινος NT): χερῶν ὑπερβολαί Eur. превосходство (в силе) рук; οὑδεμίαν ὑπερβολὴν λιπεῖν τινι Isocr. не дать никому возможности превзойти себя;

5) чрезмерность, излишек, избыток (~ τε καὶ ἔνδεια Plat.): καθ᾽ ὑπερβολὴν καὶ ἔλλειψιν Arst. выше и ниже нормального; χρημάτων ὑπερβολῇ πρίασθαί τι Eur. покупать что-л. слишком дорогой ценой; ὑπερβολὴν ποιεῖν τῆς τιμῆς Arst. взвинчивать цену; ~ πλησμονῆς Plat. пресыщение; διὰ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ συμβάντος Polyb. ввиду неописуемости происшедшего; καθ᾽ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολήν NT превыше всякой меры;

6) восполнение, добавление: ὑπερβολὴν ποιησάμενος τῆς προτέρας πονηρίας Lys. вдобавок к своей прежней низости; ἐγὼ δὲ τοσαύτην ὑπερβολὴν ποιοῦμαι, ὥστε ἀδικεῖν ὁμολογῶ Dem. я готов даже согласиться, что являюсь нарушителем справедливости;

7) высшая степень, верх (εὐδαιμονίας Isocr.): αἱ ὑπερβολαὶ τῶν δωρεῶν Dem. необычайно богатые дары; ἡ ~ τῆς φιλίας Arst. совершенная дружба; ταῦτ᾽ οὐχ ~ αἰσχροκερδίας; Dem. разве это не верх алчности?; εἰς и καθ᾽ ὑπερβολήν Eur., Isocr., Dem., ἐξ ὑπερβολῆς Polyb. крайне, чрезвычайно; οἱ καθ᾽ ὑπερβολὴν ἐν ἐνδείᾳ Arst. крайне нуждающиеся; καθ᾽ ὑπερβολὴν τοξεύσας Soph. необыкновенно точно попав в цель; τὸ καθ᾽ ὑπερβολήν Arst. высшая (превосходная) степень;

8) отсрочка, задержка, промедление (τοῦ κακοῦ Her.);

9) преувеличение, гипербола Arst.: ὑπερβολὰς εἰπεῖν Isocr. сгустить краски, переборщить;

10) мат. гипербола (коническое сечение).

ὑπερ-βολή, -ῆς, ἡ
(ὑπερβάλλω), [in LXX: καθ᾽ ὑ., 4Ma.3:18 * ;]
a throwing beyond. Metaphorical, excess, superiority, excellence: 2Co.4:7; 12:7; καθ᾽ ὑπερβολήν, beyond measure, exceedingly, Rom.7:13, 1Co.12:31, 2Co.1:8, Gal.1:13; κ. ὑ. εἰς ὑ., beyond all measure, 2Co.4:17†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὑπερβολ-ή, ἡ,
(ὑπερβάλλω) a throwing beyond others, δίσκων ὑπερβολαῖς [Refs 2nd c.AD+]: in intransitive sense, altitude of a star, [Refs 4th c.BC+]
2 overshooting, superiority, χερῶν ὑπερβολαῖς [Refs 5th c.BC+]
3 excess, τοῦ μεγέθεος [Refs 4th c.BC+]; opposed to ἔλλειψις or ἔνδεια, [Refs 5th c.BC+]; ὑπερβολὴν τῆς ἐπιθυμίας ἔχειν with accusative et infinitive, [Refs 5th c.BC+] at an extravagant price, [Refs 5th c.BC+]; ἐπέφερον τὴν ὑ. τοῦ καινοῦσθαι pushed on their extravagance in revolutionizing, [Refs 5th c.BC+]; οὐκ ἔχον ἐστὶν ὑπερβολήν it can go no further, [Refs 4th c.BC+]; so οὐδεμίαν or μηδεμίαν ὑ. λείπειν, [Refs 5th c.BC+]; εἴ τις ὑ. τούτου if there is aught beyond (worse than) this, [Refs 5th c.BC+]; ταῦτ᾽ οὐχ ὑ.; is not this the extreme, the last degree? [Refs 4th c.BC+]; ὑπερβολὴν ποιήσομαι I will put an extreme case, [Refs]; τοσαύτην ὑ. ποιεῖσθαι ὥστε.. to go so far that.., [Refs] to carry his own rascality beyond theirs, [Refs 5th c.BC+]; ὑ. ποιεῖν τῆς τιμῆς to raise the price, [Refs 5th c.BC+]; ὑ. ἀνοίας ἔχειν Polystr.p.27 W.
4 with preposition in Adverbial phrases, =ὑπερβαλλόντως, εἰς ὑπερβολήν in excess, exceedingly; εἰς ὑ. ἄμεινον [Refs 5th c.BC+]; far beyond, τοῦ πρόσθεν εἰς ὑ. πανοῦργος, i. e. far more wicked, [Refs 5th c.BC+] —καθ᾽ ὑπερβολὰν τοξεύσας with surpassing aim, [Refs 5th c.BC+]extravagantly, [Refs 5th c.BC+]; οἱ καθ᾽ ὑ. ἐν ἐνδείᾳ ὄντες in extremity of need, [NT+4th c.BC+]:—so in dative, εὐτελὴς ὑπερβολῇ [Refs 4th c.BC+]
5 preeminence, perfection, without any notion of excess, δι᾽ ἀρετῆς ὑπερβολήν [Refs]; ἡ ὑ. τῆς φιλίας the best and noblest kind of friendship, [Refs]; but ἡ καθ᾽ ὑ. φιλία, =ἡ καθ᾽ ὑπεροχήν, [Refs]
6 overstrained phrase, hyperbole, ὑπερβολὰς εἰπεῖν [Refs 5th c.BC+] make strong statements, [Refs 4th c.BC+]; as a figure of speech, [Refs 4th c.BC+]
7 τὸ καθ᾽ ὑπερβολήν the superlative degree, in Adjectives, [Refs 4th c.BC+]; τιθέναι ὑπερβολῇ[Refs]
8 overbid at auction, [Refs 3rd c.BC+]
II crossing over, passage of mountains, etc., [Refs 5th c.BC+]
II.2 in singular or plural, place of passage, mountain-pass, with or without τοῦ ὄρους, τῶν ὀρέων, [Refs 5th c.BC+]; ὑ. τοῦ Ταύρου Wilcken [Refs 3rd c.BC+]; αἱ τῶν Ἄλπεων ὑ. [Refs 2nd c.BC+]
III (from middle) delay, τοῦ κακοῦ [Refs 5th c.BC+]
IV the conic section called hyperbola, because the square of the ordinate is equal to a rectangle with height equal to the abscissa applied to the parameter (as base) but exceeding (ὑπερβάλλον), i. e. overlapping, that base, [Refs 2nd c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0