Библейское слово «ἐπικαλύπτω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐπεκαλύφθησαν
[epekaluphthēsan]
Перевод
en: have been covered
ru: покрыты
Морфология
время:
аорист
число:
множественное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 5689
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Рим. 4:7
Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·
Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты
ἐπικαλύπτω
— покрывать
Дворецкий И.Х.
покрывать
ἐπι-κᾰλύπτω
1) покрывать, закрывать (ἐπικαλύπτει τὰ ἴχνη, sc. ἡ χιών Xen.; τῷ δέρματί τι Arst.);
2) опускать (в виде завесы) (βλέφαρα ἐπικεκαλυμμένα Arst.): βλεφάρων σκοτεινὸν φάος ἐπικαλύψαι (v._l. ἐγκαλύψαι) Eur. затуманить свет очей, т._е. притупить зрение;
3) скрывать, прятать (κακὸν δ᾽ ἐπὶ κῶμα καλύπτει Hes.; τὴν ἀπορίαν Plat.): ~ τὰς οἰμωγάς τινος Luc. заглушать чьи-л. рыдания;
4) туманить, затемнять (ἐπικαλύπτεται ὁ νοῦς πάθει Arst.): ἡ τοῦ ὀνόματος ἐπωνυμία ἐπικεκάλυπται Plat. данное (Атрею) имя неясно.
ἐπικαλύπτω
[epikaluptō]
— to cover
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπι-καλύπτω [in LXX for כָּסָה, etc. ;]
to cover over, cover up: metaphorically,
Rom.4:7 (LXX).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπικαλύπτω
[epikaluptō]
— to cover
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπικᾰλύπτ-ω,
cover over, cover up, shroud, κακὸν δ᾽ ἐπὶ κῶμα καλύπτει variant in [
Refs]; of snow
covering a track, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be covered over, veiled, ἡ ἐπωνυμία ἐπικεκάλυπται 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 395b; ἐπικαλύπτεσθαι τὸν νοῦν πάθει ἢ ὕπνῳ
is darkened, obscured, [
Refs]
II.
put as a covering over, βλεφάρων φᾶρος [
Refs 5th c.BC+] —
passive, τῶν βλεφάρων -κεκαλυμμένων when the eyelids
are drawn down, [
Refs]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
