Библейское слово «καταρτίζω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
καταρτίζετε
[katartizete]
Перевод
en: restore
ru: исправляйте
Морфология
время:
настоящее повел.
число:
множественное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 4263
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 9
Случайные стихи
Гал. 6:1
Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς
Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным
καταρτίζω
— вновь приводить в порядок
Дворецкий И.Х.
вновь приводить в порядок
κατ-αρτίζω
1) вновь приводить в порядок, восстанавливать: πάντα ~ ἐς τωὐτό Her. привести всё в прежнее состояние;
2) умиротворять (Μιλησίους Her.; τὸν δῆμον Plut.);
3) исправлять, приводить в порядок, чинить (ναῦς Polyb.; τὰ δίκτυα NT);
4) руководить, направлять, вести (τινὰ εἰς или πρὸς τὸ συμφέρον Plut.; ὁ μαθητὴς κατηρτισμένος ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ NT);
5) реже med. снаряжать, готовить (στόλον Polyb.): σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν NT орудия гнева, готовые нести гибель;
6) снабжать, укомплектовывать (ναῦν πληρώματι ἐπιλέκτῳ Polyb.): ~ τριήρεις Diod. укомплектовывать триеры (людьми).
καταρτίζω
[katartizō]
— to complete
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-αρτίζω [in LXX chiefly in Ps (
Psa.8:2 al.; כּוּן, etc.) and Ezra (כְּלַל) ;]
to render ἄρτιος, i.e. fit, complete;
(a)
to mend, repair:
Mat.4:21,
Mrk.1:19;
(b)
to furnish completely, complete, equip, prepare: pass.,
Luk.6:40,
Rom.9:22,
Heb.11:3; mid.,
Mat.21:16 (LXX),
Heb.10:5 (LXX);
(with)
in ethical sense, to prepare, complete, perfect:
Gal.6:1 (EV, restore),
1Pe.5:10 pass.,
1Co.1:10 (Field,
Notes, 167),
2Co.13:11,
Heb.13:21 (cf. προ-καταρτίζω).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καταρτίζω
[katartizō]
— to complete
Liddell–Scott–Jones, LSJ
καταρτ-ίζω,
adjust, put in order, restore, [
Refs 5th c.BC+]; Μίλητος νοσήσασα στάσι, μέχρι οὗ μιν Πάριοι κατήρτισαν [
Refs 1st c.AD+]; ἵνα καταρτισθῇ [ἡ πόλις] [
NT+1st c.BC+];
set a dislocated limb, in
passive, [
Refs 1st c.BC+]
form them by exercise, [
Refs 2nd c.AD+],
restore to a right mind, NT.Gal.6.1; [
Refs 1st c.AD+];
reconcile, [
Refs 4th c.AD+];
make good, [
Refs]:—
middle, [
LXX].
II furnish, equip, [
Refs 2nd c.BC+] —
passive, [
Refs 2nd c.BC+]; κατηρτισμένος
absolutely,
in battle array, [
Refs 5th c.BC+];
instructed, NT.Luke.6.40;
prepare, make ready, [
Refs 3rd c.BC+]:—
middle, [
LXX+NT]: with
infinitive, [
Refs] (Egypt, 1st c.BC):—so in
passive, [
NT+1st c.BC+].
II.2 compound, prepare dishes, medicines, etc., [
Refs 1st c.AD+] —
middle, [
Refs 2nd c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
