Библейское слово «οἰκεῖος» в греческих словарях

I οἰκεῖος, ион. οἰκήϊος 3

1) домашний, хозяйский (δούρατα ἁμάξης Hes.);

2) родственный, находящийся в родстве (ἀνήρ Her.);

3) дружеский, дружественный (οἰκειότατος καὶ ἑταιρότατος Plat.);

4) союзный (πόλεις Xen.);

5) семейный, свой собственный, родной (ἄρουραι Pind.; σταθμά Aesch.; χθών Soph.): πένθος οἰκεῖον Soph. семейное горе; ~ ἢ ᾽ξ (= ἐξ) ἄλλου τινός; Soph. собственный или чужой?;

6) личный, частный (οἰκηΐῃ τε τριήρεϊ καὶ οἰκηΐῃ δαπάνῃ Her.): πρὸς οἰκείας χερός Soph. (погибнуть) от собственной руки, т._е. покончить с собой; οἰκεῖον κίνδυνον ἔχειν Thuc. подвергаться личной опасности; οἰκεία ξύνεσις Thuc. природный ум;

7) внутренний, междоусобный (πόλεμος Thuc.);

8) особый (προοίμιον Plat.): οἰκεῖον τῆς διαλεκτικῆς Arst. особенность диалектики;

9) подходящий, годный, достойный, подобающий (οὔτε καλὸς οὐδ᾽ ~ Her.): οἰκειότερος καιρός Polyb. более подходящий случай; ~ κατάγελως Men. достойный смеха;

10) собственный, подлинный: οἰκεῖον ὄνομα Arst. слово в собственном смысле — см. тж. οἰκεῖον.

II οἰκεῖος ὁ родственник, родич Thuc., Plat.

οἰκεῖος, -α, -ον
(οἶκος), [in LXX for דּוֹד, שְׁאֵר, etc.; in Isa.58:7, οἰ. τοῦ σπέρματος for בָּשָׂר ;]
in or of the house (opposite to ξένος, ἀλλότριος);
(a) of things; τὰ οἰ., household affairs or goods;
(b) of persons, of the same family or kin; as subst., οἱ οἰ., kinsmen: 1Ti.5:8 with genitive of person(s), of the family of: metaphorically, τ. θεον, Eph.2:19 τ. πίστεως (Lft., in l), Gal.6:10†
SYN,: συγγενής, ἴδιος (see Cremer, 446; Deiss., BS, 123)
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

οἰκεῖος, α, ον,
also ος, ον [Refs 5th c.BC+]; Ionic dialect οἰκήϊος, η, ον: in or of the house, once in [Refs 8th c.BC+]; of or for household affairs, domestic (for οἰκηΐη, see at οἰκία II), τὰ οἰ. household affairs, property, [Refs 5th c.BC+]; τὰ οἰ. τὰ αὑτοῦ his household goods, [Refs 5th c.BC+]; opposed to πολιτικά, [Refs 5th c.BC+]; opposed to τὰ τῆς πόλεως, [Refs 5th c.BC+]
2 Astrology texts, οἰ. ζῴδια domiciliary signs, [Refs 2nd c.AD+]
II of persons, of the same household, family, or kin, related, ὥς οἱ ἐόντες οἰκήϊοι as being akin to him, [Refs 5th c.BC+]; οἰκεῖον οὕτως οὐδὲν.. ὡς ἀνήρ τε καὶ γυνή so closely akin, [Refs 4th c.BC+]; ἀνὴρ οἰ. kinsman, relative, near friend, [Refs 5th c.BC+]; οἱ οἰ. kinsmen, opposed to οἱ ἀλλότριοι, [Refs 5th c.BC+]; opposed to ὀθνεῖοι, [Refs 5th c.BC+]; οἱ ἑωυτοῦ οἰκηϊότατοι his own nearest kinsmen, [Refs 5th c.BC+]; of the tie itself, κατὰ τὸ οἰ. Ἀτρεῖ because of his relationship to Atreus, [Refs 5th c.BC+]
II.2 friendly, εἴχομέν ποτε.. τὸν τόπον τοῦτον οἰ. [Refs 5th c.BC+]
III of things. belonging to one's house or family, one's own (defined as ὅταν ἐφ᾽ αὑτῷ ᾖ ἀπαλλοτριῶσαι [Refs 5th c.BC+]; γῆ, χθών, [Refs 5th c.BC+]; οἰκεῖον, ἢ 'ξ ἄλλου τινό; born in the house, or.. ? [Refs]; αἱ οἰ. πόλεις their own cities, [Refs 5th c.BC+]; ἡ οἰ. (i.e. γῆ), Ionic dialect ἡ οἰκηΐη [Refs 5th c.BC+]; [ἀναθήματα] οἰκήϊα his own property, [Refs]; πόλεμοι οἰ. wars in one's own country, of the Helot war in Laconia, [Refs 5th c.BC+]homegrown, [Refs]
III.2 =ἴδιος, one's own, personal, private, οἰκείων κερδέων εἵνεκα [Refs 6th c.BC+]; μηδὲν -οτέρᾳ τῇ ἀπολαύσει with enjoyment not more our own, [Refs 5th c.BC+]; οἰ. ξύνεσις mother wit, [Refs]; πρὸς οἰκείας χερός by his own hand, [Refs 5th c.BC+]
III.2.b in Stoic Philos., endeared by nature to all animals, including man, τὸ πρῶτον οἰ. what is earliest endeared, [Refs 3rd c.BC+]
IV proper to a thing, fitting, suitable, οὔτε.. καλὸν οὐδὲν [οὐδ᾽] οἰκήϊον [Refs 5th c.BC+]
IV.2 with dative of things, belonging to, conformable to the nature of a thing, προοίμιον οἰ. ἑκάστῳ [Refs 5th c.BC+]
IV.2.b of persons, with genitive, a student of.., σοφίας [Refs 1st c.BC+]; addicted to, καινοτομίας [Refs 4th c.AD+]
IV.3 proper, fit, οἰ. κατάγελως fit subject for ridicule, [Refs 4th c.BC+]; οἰ. ὄνομα a word in its proper, literal sense, opposed to metaphor, [Refs 4th c.BC+]
B adverb οἰκείως has the same senses as the adjective, οἰ φέρε bear it like your own affair, [Refs 5th c.BC+]; διαλέγεσθαι οἰ. τινί converse familiarly with him, [Refs 5th c.BC+]to be on familiar terms, [Refs 5th c.BC+]: comparative -ότερον[Refs 4th c.BC+]; -οτέρως [Refs 4th c.BC+]: superlative -ότατα[Refs 2nd c.BC+]
B.II properly, naturally, [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἀλλοτρίως, [Refs 4th c.BC+]
B.II.2 affectionately, dutifully, ἔθαψε, περιέστειλεν οἰ. [Refs 5th c.BC+]
B.II.3 literally, actually, [Refs 4th c.BC+]
B.II.4 Astrology texts, οἰ. σχηματίζεσθαι, of a planet, to be in its domicile, [Refs 2nd c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0