Библейское слово «τραχηλίζω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
τετραχηλισμένα
[tetrachēlismena]
Перевод
en: laid bare
ru: открытые
Морфология
род:
средний род
время:
perf. pass.
число:
множественное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прич.
Статистика
ID: 8374
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Евр. 4:13
καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος
И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет
τραχηλίζω
— запрокидывать (противнику) голову
Дворецкий И.Х.
запрокидывать (противнику) голову
τρᾰχηλίζω [τράχηλος]
1) запрокидывать (противнику) голову Plut.;
2) хватать за горло, душить Xen., Plat.;
3) выворачивать наружу: πάντα γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα NT всё обнажено и вскрыто.
τραχηλίζω
[trachēlizō]
— to lay bare
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τραχηλίζω (τράχηλος),
prop., of wrestlers,
to take by the throat, hence (Philo), to prostrate, overthrow. Metaphorical, but in what sense and from what age it is doubtful (see Westc., Rendall, on He, l.with;
DB, iii, 625n), τραχηλισμένα,
laid open (RV, Westc.; downcast, Rendall):
Heb.4:13†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
τραχηλίζω
[trachēlizō]
— to lay bare
Liddell–Scott–Jones, LSJ
τρᾰχηλ-ίζω,
future Attic dialect -ιῶ[
Refs 3rd c.BC+]:—
bend or
twist the neck of a victim, βοῦν [
Refs 4th c.BC+]
II in wrestling, '
scrag' one's opponent, τοὺς νεανίσκους [
Refs 1st c.AD+]:—
passive, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 metaphorically,
inflict hardship on a combatant, τοὺς.. φίλους οἱ λειπόμενοι τραχηλιοῦσι πόλεμοι [
Refs 1st c.AD+]:—
passive, ἐμφυλίῳ πολέμῳ καὶ διχονοίᾳ -ιζόμενοι [
Refs 1st c.AD+]
II.3 metaphorically in
passive,
to be overpowered, swept away, ταῖς ἐπιθυμίαις [
Refs 1st c.AD+]; of ships in a whirlpool, [
Refs 1st c.BC+]
III in a pun on
significations [
Refs] see how the ram's
neck is being twisted, [
Refs 1st c.AD+]
IV passive,
to be laid open, [
NT]; τετραχηλισμένα· πεφανερωμένα, [
Refs 5th c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
