Библейское слово «συμπαθέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
συμπαθῆσαι
[sympathēsai]
Перевод
en: sympathize
ru: сопереживать
Морфология
время:
aor. inf. act.
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 8379
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Евр. 4:15
οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ᾿ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας
Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам, искушен во всем, кроме греха
συμπαθέω
— питать одинаковые чувства
Дворецкий И.Х.
питать одинаковые чувства
συμ-πᾰθέω
1) питать одинаковые чувства, относиться с сочувствием, питать симпатию (ἀλλήλοις Arst.);
2) соболезновать, сострадать (ταῖς ἀτυχίαις τινός — v._l. συμπενθέω Isocr.): τῷ μέλλοντι γίνεσθαι συμπαθῆσαι Plut. почувствовать жалость к обречённым (на разрушение Сиракузам).
συμπαθέω
[sumpatheō]
— to sympathize
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συν-παθέω (Rec. συμπ-), -ῶ, [in LXX: 4Ma.5:25 AR 4Ma.13:23 * ;]
to have a fellow feeling for or with, sympathize with or in: with dative of thing(s),
Heb.4:15 dative of person(s),
Heb.10:34 (Arist., Plut., al.).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
συμπαθέω
[sumpatheō]
— to sympathize
Liddell–Scott–Jones, LSJ
συμπαθ-έω,
to be sympathetically affected, δοκεῖ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα συμπαθεῖν ἀλλήλοις [
Refs 4th c.BC+]:—
passive, [
Refs 1st c.AD+]
2 with
dative person,
sympathize with, τοῖς φίλοις [
Refs 4th c.BC+]
3 with
dative of things,
sympathize in, feel for, ἀτυχίαις [
NT+5th c.BC+]
4 absolutely,
feel sympathy, [
Refs 1st c.AD+]; ἐκ τοῦ παθεῖν γίγνωσκε καὶ τὸ συμπαθεῖν· καὶ σοὶ γὰρ ἄλλος συμπαθήσεται παθών (
future middle in
active sense) [
Refs 4th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
