Библейское слово «θεράπων» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
θεράπων
[therapōn]
Перевод
en: servant
ru: служитель
Морфология
род:
мужской род
время:
-
число:
ед.ч.
падеж:
Им.п.
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 8312
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Евр. 3:5
καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων
И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить
θεράπων
— спутник
Дворецкий И.Х.
спутник
I θεράπων, οντος (ᾰ) ὁ
1) спутник, товарищ, помощник, соратник, приближённый: ~ Ἀχιλῆος Hom. боевой друг Ахилла, т._е. Πάτροκλος; ἡνίοχος ~ Hom. возница (Гектора), т._е. Ἠνιοπεύς;
2) перен. ученик или служитель: Μουσάων θεράποντες HH, Hes. ученики или служители Муз, т._е. поэты; λωτὸς ~ Μουσῶν Eur. свирель из лотоса, служительница Муз;
3) слуга (преимущественно наёмный) (θεραπόντων ὄχλος Arst.): οἱ περὶ τὰ ἐπιτήδεια θεράποντες Xen. слуги, ведающие продовольствием.
II θεράπων, οντος adj. m готовый к услугам, гостеприимный, радушный (οἶκος ~ ξένοισι Pind.).
θεράπων
[therapōn]
— servant
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θεράπων, -οντος, ὁ
[in LXX chiefly for עֶבֶד ;]
an attendant, servant:
Heb.3:5 (LXX)
SYN.: see: διάκονος (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
θεράπων
[therapōn]
— servant
Liddell–Scott–Jones, LSJ
θερᾰπ-ων, οντος, ὁ,
dative plural θεραπόντεσσι [
Refs 5th c.BC+];
Aeolic dialect θεράπων [
Refs 7th c.BC+]:—
henchman, attendant, [
Refs 8th c.BC+];
companion in arms, squire, [
Refs], etc.; ἡνίοχος θ. [
Refs 8th c.BC+]; Ἔρως Ἀφροδίτης θ. [
Refs 7th c.BC+];
worshipper, Ἀπόλλωνος [
Refs 5th c.BC+]
devoted to the service of its guests, [
Refs 5th c.BC+]; λωτὸς.. Μουσᾶν θ. [
Refs 5th c.BC+]: with
genitive,
attending upon, τῶν ἀδίκως δυστυχούντων [
Refs 5th c.BC+]
II servant, [
Refs 5th c.BC+]; at Chios,
slave, [
Refs 2nd c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
