Библейское слово «ἡσυχάζω» в греческих словарях

ἡσῠχάζω (fut. ἡσυχάσω и ἡσυχάσομαι, aor. ἡσύχασα)

1) оставаться спокойным, находиться в состоянии покоя (~ καὶ ἀκινητίζειν Arst.): οἱ πολέμιοι ἡσύχαζον Xen. противник не проявлял никакой деятельности; σὺ δ᾽ ἡσύχαζε Aesch. не беспокойся или успокойся; ἡ ἀπορία τοῦ μὴ ~ καὶ ἡ ἀγρυπνία Thuc. мучительное беспокойство и бессонница; τό ἡσυχάζον τῆς νυκτός Thuc. ночной отдых;

2) жить спокойно, наслаждаться миром (ἡ Ἑλλὰς μὴ ἡσυχάσασα Thuc.);

3) не прекращать, упорно продолжать (ἐπὶ τῆς πολιορκίας Plut.);

4) прекращаться: ὁ ἡσυχάζων λόγος Diog._L. покоящееся умозаключение (по Хрисиппу, род сорита, развитие которого в бесконечность приостановлено);

5) отдыхать, воздерживаться от труда (τὸ σάββατον NT);

6) молчать Eur.: εἶπεν λέγων …; Οἱ δὲ ἡσύχασαν NT он спросил: …? — Они же молчали;

7) приводить в состояние покоя, успокаивать (τὼ δύο εἴδη, sc. τῆς ψυχῆς Plat.).

ἡσυχάζω
[in LXX chiefly for שָׁקַט ;]
to be still;
(a) to rest from labour: Luk.23:56
(b) to live quietly: 1Th.4:11
(with) to be silent: Luk.14:3, Act.11:18; 21:14 (cf. Job.32:7, Neh.5:8).†
SYN.: σιγάω (which see), σιωπάω (AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἡσῠχ-άζω,
future -άσω[Refs 5th c.BC+] Maecius Epigrammaticus), -άσομαι [Refs 2nd c.AD+]: aorist ἡσύχᾰσα [Refs 5th c.BC+]: (ἥσυχος):—keep quiet, be at rest, σὺ δ᾽ ἡσύχαζε [Refs 4th c.BC+]; ἡ ἀπορία τοῦ μὴ ἡσυχάζειν the difficulty of finding rest, [Refs 5th c.BC+]; ἡ. πρὸς μίαν θύρην, of a lover, [Refs 3rd c.BC+]: frequently in participle, ἡσυχάζων προσμενῶ [Refs 5th c.BC+]; ὥστε μὴ ἡσυχάσασα αὐξηθῆναι by resting from war, [Refs 5th c.BC+]; ἡσυχαζουσῶν τῶν νεῶν[Refs 5th c.BC+]; τὸ ἡσυχάζον τῆς νυκτός the dead of night, [Refs 5th c.BC+]; ἡ. ἀπό τινος keep away from.., [Refs 1st c.AD+]: with dative, suspend work on, [Refs 2nd c.AD+]; ἀλλ᾽ ἡσύχαζε only be tranquil, calm thyself, [Refs 5th c.BC+]
b ὁ -άζων, with or without λόγος, a fallacy, [Refs 3rd c.BC+]
II transitive, bring to rest, ἡσυχάσας τὼ δύο εἴδη, τὸ τρίτον δὲ κινήσας [Refs 5th c.BC+]
II.b absolutely, impose silence, [Refs 2nd c.AD+]
II.2 leave unspoken, ἃ χρὴ λέγειν [Refs 1st c.AD+].
III passive in impersonal sense, ἡσυχάζεται ἐπὶ τῆς γῆς there is quiet, [LXX] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0