Библейское слово «ὑπερβαίνω» в греческих словарях

ὑπερ-βαίνω (fut. ὑπερβήσομαι, aor._2 ὑπερέβην — эп. ὑπέρβην, 3_л. pl. ὑπέρβᾰσαν)

1) переходить, переступать, пересекать (τοὺς οὔρους Her.; τάφρους Eur.): ~ οὐδόν Hom. и ~ δόμους Eur. переступать порог дома; ~ τὰ τείχη Eur., Thuc. перелезать через стены;

2) вступать, проникать (εἰς τὴν τῶν Θηβαίων, sc. χῶραν Xen.): ~ τέγος ὡς τοὺς γείτονας Dem. проникнуть через крышу к соседям;

3) выходить из берегов, разливаться (ἐς τὰς ἀρούρας Her.): εἰ ἐθελήσει ῥήξας ὑπερβῆναι ὁ ποταμός Her. если бы река, прорвавшись, разлилась;

4) выходить за пределы, не соблюдать меру: μή νυν ὑπέρβαινε Eur. так не нарушай же меры, т._е. владей собой;

5) переступать, нарушать (νόμους Her., Soph.; ὅρκους Dem.; συνθήκας Polyb.): ὑπερβαίνων καὶ ἁμαρτάνων Plat. совершая преступления и ошибки;

6) обходить молчанием (τινά Her.; τι Dem.): ὑπερβεβηκέναι τῆς οὐσίας Arst. обойти вопрос о сущности;

7) превосходить, превышать (τινὰ ἀρετῇ Plat.): ~ τοῦτο (sc. ἡμιασσάριον) Polyb. брать дороже этой цены в пол-асса; πλέον ὑπερβὰς ἑβδομήκοντα (sc. ἔτη) Plat. перешедший возраст семидесяти лет;

8) переносить, перебрасывать: ὑπερβῆναι ἐπὶ τὰς δεξιὰς πλευρὰς τὴν κνήμην Xen. (при посадке на лошадь) перебросить шенкель на правую сторону.

ὑπερ-βαίνω
[in LXX for עָבַר, etc. ;]
1. trans., to step over, trans­gress (R, overreach: 1Th.4:6).
2. Intrans., to transgress: metaphorically, 1Th.4:6 (R, txt.; see M, Th., in l).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὑπερβαίνω,
future -βήσομαι[Refs 1st c.AD+]aorist 2 ὑπερέβην, Epic dialect 3rd.pers. plural ὑπέρβᾰσαν [Refs 8th c.BC+]:—step over, mount, scale, with accusative, τεῖχος [Refs 8th c.BC+]; ὑ. τοὺς οὔρους cross the boundaries, [Refs 5th c.BC+]; τὰ ὄρεα, Αἷμον, [Refs 5th c.BC+]; δόμους step over the threshold of the house, [Refs 5th c.BC+]; ὑ. τὴν οἰκίαν τινός, of burglars, [Refs 3rd c.BC+] (the usage with genitive is more than uncertain; in [Refs 5th c.BC+]; in [Refs 5th c.BC+]; in [Refs 5th c.BC+]; of rivers, overflow, ἐς τὴν χώρην, ἐς τὰς ἀρούρας, [Refs 5th c.BC+]
2 overstep, transgress, μέτρα [Refs 5th c.BC+]; τἀληθές exceed the truth, [Refs 1st c.BC+]: absolutely, transgress, trespass, sin, ὅτε κέν τις ὑπερβήῃ (Epic dialect aorist subjunctive) καὶ ἁμάρτῃ [NT+8th c.BC+]
3 pass or go beyond, τοὺς προσεχέας [Refs 5th c.BC+]; leave out, omit, [Refs 5th c.BC+]; pass over, i. e. leave unmolested, the next heir, [Refs 4th c.BC+]; ὑ. τῆς οὐσίας omit part of it, [Refs 4th c.BC+]
4 jump across an intervening space, [Refs 1st c.BC+]
5 of Time, pass by, elapse, ὑπερβάντων τῶν τῆς συμπαθείας χρόνων [Refs 2nd c.AD+]
II go beyond, ὑπερβὰς ἑβδομήκοντα [ἔτη] after passing the age of seventy, [Refs 5th c.BC+]; ὑ. τοῦτο go beyond this, in their demands, [Refs 2nd c.BC+]; transcend, τὸν νοῦν [Refs 3rd c.AD+]: absolutely, dies ὑπερβαίνοντες supernumerary days in the calendar, [Refs 4th c.AD+]
II.2 surpass, outdo, πάσῃ παρὰ πάντας ἀνθρώπους ὑ. ἀρετῇ [Refs 6th c.BC+]
III stand over. shield, protect, with dative, [Refs 2nd c.AD+]
IV in perfect, to be higher than, δύο [ἐσχάρας] ὑπερβεβηκυίας τὴν ἐν τῷ μεταφρένῳ ἐσχάραν [Refs 7th c.AD+]
B Causal in aorist 1, put over, ὑπερβησάτω ἐπὶ τὰς δεξιὰς πλευρὰς τὴν κνήμην, as a direction to one mounting a horse, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0