| 1 | Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас, |
|
Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε , αδελφοί , περὶ ημῶν , ίνα ο λόγος τοῦ κυρίου τρέχη καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς υμᾶς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера. |
|
καὶ ίνα ρυσθῶμεν απὸ τῶν ατόπων καὶ πονηρῶν ανθρώπων · ου γὰρ πάντων η πίστις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого. |
|
πιστὸς δέ εστιν ο κύριος , ὸς στηρίξει υμᾶς καὶ φυλάξει απὸ τοῦ πονηροῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем. |
|
πεποίθαμεν δὲ εν κυρίω εφ᾿ υμᾶς , ότι ὰ παραγγέλλομεν [ καὶ ] ποιεῖτε καὶ ποιήσετε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово. |
|
Ο δὲ κύριος κατευθύναι υμῶν τὰς καρδίας εις τὴν αγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εις τὴν υπομονὴν τοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас, |
|
Παραγγέλλομεν δὲ υμῖν , αδελφοί , εν ονόματι τοῦ κυρίου Ιησοῦ Χριστοῦ , στέλλεσθαι υμᾶς απὸ παντὸς αδελφοῦ ατάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ὴν παρελάβοσαν παρ᾿ ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас, |
|
αυτοὶ γὰρ οίδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ημᾶς , ότι ουκ ητακτήσαμεν εν υμῖν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, - |
|
ουδὲ δωρεὰν άρτον εφάγομεν παρά τινος , αλλ᾿ εν κόπω καὶ μόχθω νυκτὸς καὶ ημέρας εργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ επιβαρῆσαί τινα υμῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам. |
|
ουχ ότι ουκ έχομεν εξουσίαν , αλλ᾿ ίνα εαυτοὺς τύπον δῶμεν υμῖν εις τὸ μιμεῖσθαι ημᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь. |
|
καὶ γὰρ ότε ῆμεν πρὸς υμᾶς , τοῦτο παρηγγέλλομεν υμῖν , ότι εί τις ου θέλει εργάζεσθαι μηδὲ εσθιέτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся. |
|
ακούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας εν υμῖν ατάκτως , μηδὲν εργαζομένους αλλὰ περιεργαζομένους ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб. |
|
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν εν κυρίω Ιησοῦ Χριστῶ ίνα μετὰ ησυχίας εργαζόμενοι τὸν εαυτῶν άρτον εσθίωσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Вы же, братия, не унывайте, делая добро. |
|
Υμεῖς δέ , αδελφοί , μὴ εγκακήσητε καλοποιοῦντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его. |
|
ει δέ τις ουχ υπακούει τῶ λόγω ημῶν διὰ τῆς επιστολῆς , τοῦτον σημειοῦσθε , μὴ συναναμίγνυσθαι αυτῶ , ίνα εντραπῆ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата. |
|
καὶ μὴ ως εχθρὸν ηγεῖσθε , αλλὰ νουθετεῖτε ως αδελφόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами! |
|
Αυτὸς δὲ ο κύριος τῆς ειρήνης δώη υμῖν τὴν ειρήνην διὰ παντὸς εν παντὶ τρόπω . ο κύριος μετὰ πάντων υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так: |
|
Ο ασπασμὸς τῆ εμῆ χειρὶ Παύλου , ό εστιν σημεῖον εν πάση επιστολῆ · ούτως γράφω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь. |
|
η χάρις τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων υμῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
