Библейское слово «ἀτακτέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἠτακτήσαμεν
[ētaktēsamen]
Перевод
en: we did not behave disorderly
ru: мы не поступали беспорядочно
Морфология
время:
аорист
число:
множественное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 2791
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
2Фес. 3:7
αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас
ἀτακτέω
— не подчиняться установленному порядку
Дворецкий И.Х.
не подчиняться установленному порядку
ἀ-τακτέω не подчиняться установленному порядку, быть недисциплинированным, своевольничать Lys., Xen., Dem.: ~ τινος и τινι Plut. уклоняться от (не соблюдать) чего-л.
ἀτακτέω
[atakteō]
— be idle
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀτακτέω -ῶ (ἄτακτος),
primarily, of soldiers marching,
to be out of order,
to quit the ranks; hence, metaphorically, to be remiss, fail in the performance of duty (in π., of truancy on the part of an apprentice):
2Th.3:7 (on ἀ. and its cognates, see M,
Th., 152 ff.; MM, s.vv.).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀτακτέω
[atakteō]
— be idle
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀτακτ-έω,
of a soldier,
to be undisciplined, opposed to εὐτακτέω, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, πολλὰ γὰρ ἠτάκτητο αὐτοῖς[
Refs 1st c.AD+]: generally,
neglect one's duty, fail to discharge obligation, [
NT+5th c.BC+]
2 generally,
lead a disorderly life, [
Refs 5th c.BC+]
to desert it, [
Refs 1st c.AD+]
3 raise a riot or
rebellion, [
Refs 4th c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
