Библейское слово «περιεργάζομαι» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
περιεργαζομένους
[periergazomenous]
Перевод
en: busybodies
ru: суетящихся
Морфология
род:
мужской род
время:
настоящее время
число:
множественное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 2806
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
2Фес. 3:11
ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся
περιεργάζομαι
— попусту усердствовать
Дворецкий И.Х.
попусту усердствовать
περι-εργάζομαι
1) попусту усердствовать, делать (что-л.) зря (μηδὲν ἐργάζεσθαι, ἀλλὰ ~ NT): περιεργάζοντο δοκέοντες Her. они напрасно думают, (будто); καινόν τι ~ Arph. (зря) хлопотать о новшествах; Σωκράτης περιεργάζεται ζητῶν τά τε ὑπὸ γῆς καὶ τὰ ἐπουράνια Plat. (обвинители говорят, что) Сократ занимается бессмысленными исследованиями того, что (творится) и под землёй, и в небесах; ~ τοῖς σημείοις Arst. (об актёрах) делать излишние движения, т._е. переигрывать;
2) заниматься чужими делами: τὰ κατὰ τὴν Ἰταλίαν ~ Polyb. вмешиваться в дела Италии.
περιεργάζομαι
[periergazomai]
— be a busybody
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
περι-εργάζομαι [in LXX:
Wis.8:5 א1,
Sir.3:23 * ;]
1. to waste one's labour about a thing.
2.
to be a busybody:
2Th.3:11 (cf. Plat., Apol., 19 B).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
περιεργάζομαι
[periergazomai]
— be a busybody
Liddell–Scott–Jones, LSJ
περιεργ-άζομαι,
future -εργάσομαι, περίεργος)
take more pains than enough about a thing,
waste one's labour on it, with
participle, περιεργάζοντο δοκέοντες πρῶτοι ἀνθρώπων γεγονέναι [
Refs 5th c.BC+]
that they had overdone it with their 'sack' (i.e. need not have used the word), [
Refs 5th c.BC+]; π. τοῖς σημείοις
overact one's part, [
Refs 4th c.BC+]; π. τῷ οἰκιδίῳ
go to a needless expense with his house, [
Refs 2nd c.AD+]; οὐδὲ περιείργασται ἐν αὐτοῖς nor has he
lavished useless pains upon.., [
Refs 2nd c.AD+] (but
perfect in
passive sense, πλέον οὐδὲν περιείρλασται τῷ Θέωνι [
Refs 2nd c.AD+]
2 with
accusative, π. τι καινόν
to be busy about 'some new thing', [
Refs 5th c.BC+];
meddle, interfere with, τὰ ἀλλότρια Chiloap.[
Refs 2nd c.BC+]:
absolutely,
to be a busybody, [
Refs 4th c.BC+]
3 bargain, haggle, περὶ τῆς τιμῆς [
Refs 3rd c.BC+]
4 in good sense,
elaborate,[
Refs 5th c.BC+]
5 investigate thoroughly, τὰ λεληθότα [
Refs 4th c.BC+];
seek diligently, π. πόθεν ἡ εἴσοδος Zos.Alch.p.111 [
Refs 5th c.BC+]
6 ταῦτα π.
have this
effect, of substances, [
Refs 2nd c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
