Библейское слово «κατευθύνω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
κατευθύναι
[kateuthynai]
Перевод
en: to direct, may direct
ru: направить, да направит
Морфология
время:
аорист
число:
единственное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 2546
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
2Фес. 3:5
Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ
Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово
1Фес. 3:11
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам
κατευθύνω
— выпрямлять
Дворецкий И.Х.
выпрямлять
κατ-ευθύνω (ῡ)
1) выпрямлять, делать прямым, направлять по прямой линии (τὴν πτῆσιν Arst.);
2) направлять, вести (τὴν ναῦν Arst.; τὰς φύσεις Plat.; τοὺς νέους πρὸς τὰ βελτίονα, τὰ παρόντα πρὸς τὸ κάλλιστον τέλος Plut.; τοὺς πόδας τινὸς εἰς ὁδὸν εἰρήνης NT);
3) управлять (τὸν ἐλέφαντα τῷ δρεπάνῳ Arst.): ~ τὴν ἀρχήν Plut. управлять справедливо;
4) привлекать к ответу, требовать отчёта (τινός Plat.);
5) (sc. ἑαυτόν) направляться, устремляться (ἐπὶ τοὺς πολεμίους Plut.).
κατευθύνω
[kateuthunō]
— to guide
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-ευθύνω [in LXX for כּוּן ni., hi., etc. ;]
to make or keep straight, direct, guide: metaphorically, τ. ὁδόν,
1Th.3:11 τ. πόδας εἰς ὁδὸν εἰρήνης,
Luk.1:79 τ. καρδίας εἰς τ. ἀγάπην,
2Th.3:5†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κατευθύνω
[kateuthunō]
— to guide
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κατευθύν-ω,
poetry imperfect κατευθύνεσκον [
Refs]:—
make or
keep straight, τὴν πτῆσιν [
Refs 4th c.BC+]; βιοτῆς οἴακα κατευθύνεσκες ἐν οἴκῳ “IGRom.” [same place]:—
passive, αἱ περιφοραὶ κατευθυνόμεναι [
Refs 5th c.BC+]
2 guide, direct, τὰς φύσεις [
Refs]; τινὰ εἰς τὸν αὑτοῦ δρόμον[
Refs 4th c.BC+]; [ναῦν] [
Refs]; κ. τὰς πράξεις ὁ θεός[
Refs 1st c.AD+]
3 κ. τινός
demand an account
from one,
condemn, [
Refs 5th c.BC+]
II intransitive,
make straight towards, κατεύθυναν αἱ βόες ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ὁδὸν Βαιθσάμυς [
LXX+1st c.AD+]
II.2 prosper, [
LXX]: with
genitive,
succeed in doing.., οὐ κατεύθυνε τοῦ λαλῆσαι οὕτως[
LXX]
II.3 οἱ -ευθύνοντες the
righteous,[
LXX]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
