Библейское слово «μιμέομαι» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
μιμεῖσθαι
[mimeisthai]
Перевод
en: to imitate
ru: подражать
Морфология
время:
настоящее время
число:
инф.
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 2790
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 4
Случайные стихи
2Фес. 3:7
αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас
2Фес. 3:9
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾿ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς
не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам
μιμέομαι
— подражать
Дворецкий И.Х.
подражать
μῑμέομαι
1) подражать (~ τρόπους πατρός Eur.; τινα NT): γλώσσης ἀϋτὴν Φωκίδος ~ Aesch. говорить на наречии Фокиды; ~ τετράπουν κέλευθον Eur. подражать походке четвероногих, т._е. ходить на четвереньках; ~ τὸν Πρωτέα Plat. уподобляться Протею; μιμήσεις πονηρὰς ~ τινα Plat. подражать кому-л. в дурном;
2) воспроизводить, изображать: μεμιμημένος καὶ γραφῇ καὶ ἔργῳ Her. воспроизведённый письменно и вещественно, т._е. изображённый в виде расписной фигуры; στῦλοι φοίνικας τὰ δένδρεα μεμιμημένοι Her. колонны в виде пальм; τὸ μιμηθησόμενον καὶ τὸ εἴδωλον Plat. подлежащее изображению и (само) изображение, т._е. оригинал и копия; τὸ μιμηθὲν ὅσον τε καὶ οἷον Plat. оригинал, воспроизведённый с количественной и качественной точностью;
3) выражать, отображать, представлять: μιμοῦνται οἱ μιμούμενοι πράττοντας Arst. актёры представляют действующих лиц (драмы); ~ τὴν ὄρχησιν Xen. плясать.
μιμέομαι
[mimeomai]
— to imitate
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μιμέομαι
[mimeomai]
— to imitate
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μῑμ-έομαι,
future -ήσομαι:
aorist ἐμιμησάμην [
Refs 5th c.BC+]
perfect μεμίμημαι (see. below):—
imitate, represent, portray, ἔργα Γιγάντων [
Refs 5th c.BC+]; τινα [
Refs 6th c.BC+]; μ.τινά τι one
in a thing, [
Refs 5th c.BC+]; τινὰ κατὰ τὰ αἰδοῖα uncertain in [
Refs 5th c.BC+]; [ὀρθὴν πολιτείαν] ἐπὶ τὰ καλλίω, ἐπὶ τὰ αἰσχίονα μεμιμημένας, [
Refs]
imitate him in what is bad, [
Refs 5th c.BC+]
perfect participle μεμιμημένος, in
active sense, στύλοισι φοίνικας μεμιμημένοισι pillars
made to represent palms, [
Refs 5th c.BC+]: in
passive sense,
made exactly like, portrayed, γραφῇ [
Refs 5th c.BC+]:
present participle in
passive sense, [
Refs 5th c.BC+]
future participle μιμηθησόμενον[
Refs]:
aorist participle μιμηθέν [
Refs]
II of the arts,
represent, express by means of imitation, of an actor, [
Refs 5th c.BC+]; of painting and music, [
Refs 5th c.BC+]; of poetry, [
Refs 4th c.BC+]; of μῖμοι,
represent, act, τι [
Refs 5th c.BC+] —Neither μῖμος, μιμέομαι, nor any derivations occur in [
Refs 8th c.BC+]:—Trag. use only
present and
future μῑμ-ηλάζω, = μιμεία, ἀγαθὸν κακῷ μ. [
Refs 1st c.AD+] (-ίζοντες codices),[
Refs 5th c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
