Библейское слово «παλαιός» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

παλαιός — старый

старый

πᾰλαιός 3, лак. παλεόρ (compar. παλαιότερος и παλαίτερος, superl. παλαιότατος и παλαίτατος)

1) старый (οἶνος, νῆες Hom.; ὑποδήματα Plat.; ἱμάτιον NT);

2) старинный, давнишний (ξεῖνος Hom.): κατὰ τὸν παλαιὸν λόγον Plat. согласно старинной поговорке; ἡ παλαιὰ διαθήκη NT ветхий завет;

3) престарелый (γέρων, γρηῦς Hom.);

4) древний (Ἶλος Hom.; νόμοι Aesch.; θέσφατα Soph.): ἐκ παλαιοῦ и ἐκ παλαιτέρου Her. с древних времён, издревле; οἱ παλαιοί Thuc. люди древних эпох, древние;

5) устаревший, обветшалый, утративший смысл, пустой (κωφὰ καὶ παλαιὰ ἔπη Soph.).

παλαιὰν [palaian]

Перевод

en: old

ru: древнюю, старую

Морфология

род: женский род

число: единственное число

падеж: винительный падеж

часть речи: прилагательное

Статистика

ID: 713

Кол-во слов: 2

Повторы лексемы: 12

Лексема: παλαιός

Список стихов (2)

1Ин. 2:7 , 1Кор. 5:7

Случайные стихи

"Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ᾿ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ᾿ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε" (1Ин. 2:7)

"ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός·" (1Кор. 5:7)

Случайные стихи (перевод)

"Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя есть слово, которое вы слышали от начала" (1Ин. 2:7)

"Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас" (1Кор. 5:7)