Библейское слово «γυνή» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
γυναῖκά
[gynaika]
Перевод
en: a wife, wife
ru: жену
Морфология
род:
женский род
число:
единственное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 6738
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 147
Случайные стихи
1Кор. 5:1
Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν
Есть верный слух, что у вас появилось блудодеяние, и притом такое блудодеяние, какого не слышно даже у язычников, что некто вместо жены имеет жену отца своего
Мф. 1:20
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾿ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων, Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·
Но когда он помыслил это, - се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго
γυνή
— женщина
Дворецкий И.Х.
женщина
γυνή, γῠναικός ἡ (pl. γυναῖκες, dat. γυναιξί(ν) Theocr. γύναικες и γύναιζιν)
1) женщина (ἀνέρες ἠδὲ γυναῖκες Hom.; ἄνδρες καὶ γυναῖκες Arst.); часто описат.: ~ ταμίη Hom. = ταμίη; δμῳαὶ γυναῖκες Hom. = δμῳαί;
2) смертная женщина, т._е. человек (~ εἰκυῖα θεῇσιν Hom.);
3) замужняя женщина, жена, супруга (~ αἰδοίη Ὀδυσῆος Hom.; γυναῖκες καὶ παρθένοι Xen.; ~ μήτηρ, οὐκέτι κώρα Theocr.; ~ δὲ χρηστὴ πηδάλιόν ἐστ᾽ οἰκίας Men.): θέσθαι γυναῖκά τινα Hom. взять кого-л. в жёны;
4) самка (ἄρρενες καὶ γυναῖκες Arst.).
γυνή
[gunē]
— woman; woman: wife
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γυνή, -αικός, ἡ,
[in LXX for אִשָּׁה ;]
1.
a woman,
married or unmarried:
Mat.11:11;
14:21, al.; ὕπανδρος γ.,
Rom.7:2 γ. χήρα,
Luk.4:26 in vocat., γύναι implies neither reproof nor severity, but is used frequently as a term of respect and endearment,
Mat.15:28,
Jhn.2:4;
4:21;
19:26.
2.
a wife:
Mat.1:20,
1Co.7:3, 4 al.; γ. ἀπολύειν,
Mrk.10:2, al.; γ. ἔχειν
Mrk.6:18 γ. λαβεῖν,
Mrk.12:19 γ. γαμεῖν,
Luk.14:20 3.
a deaconess,
1Ti.3:11 (
CGT, in l.).
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
γυνή
[gunē]
— woman; woman: wife
Liddell–Scott–Jones, LSJ
γῠνή,
Doric dialect γυνά,
Boeotian dialect βανά (see entry), ἡ,
genitive γυναικός,
accusative γυναῖκα,
vocative γύναι (γυνή [
Refs 6th c.BC+]:
Aeolic dialect dative plural γυναίκεσσι [
Refs 7th c.BC+]:—
woman, opposed to
man,[
Refs 8th c.BC+]
substantive, γ. ταμίη[
Refs 8th c.BC+]; γρηΰς (which see), ἀλετρίς (which see), δμῳαὶ γυναῖκες [
Refs 8th c.BC+]:
vocative, as a term of respect or affection,
mistress, lady, [
Refs 5th c.BC+]; φαντὶ γυναῖκες
the lasses say, [
Refs]; πρὸς γυναικός like
a woman, [
Refs 4th c.BC+]; ὅρκους γυναικὸς εἰς ὕδωρ γράφω [
Refs 5th c.BC+]
II wife, spouse, [
Refs 8th c.BC+]; opposed to ἑταίρα, [
Refs 4th c.BC+]; γ. γνησία, [
Refs 4th c.BC+]; also,
concubine, [
Refs 8th c.BC+]
III mortal woman, opposed to
goddess,[
Refs 8th c.BC+]
IV female, mate of animals, [
Refs 4th c.BC+]— Not to be taken as
adjective in γυναῖκα θήσατο μαζόν [
Refs 8th c.BC+]. (Cf. Ved.
gnā- (frequently
disyllable), Sanskrit
janis.)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
