Откровение Иоанна Богослова, глава 9 / Библия / Библeокс

1	Пятый Ангел вострубил, и я увидел звезду, падшую с неба на землю, и дан был ей ключ от кладязя бездны.
	Καὶ [и] ο [-] πέμπτος [пятый] άγγελος [ангел] εσάλπισεν [протрубил]·; καὶ [и] εῖδον [увидел] αστέρα [звезду] εκ [с] τοῦ [-] ουρανοῦ [неба] πεπτωκότα [упавший] εις [на] τὴν [-] γῆν [землю],, καὶ [и] εδόθη [был дан] αυτῶ [ему] η [-] κλεὶς [ключ] τοῦ [-] φρέατος [колодца] τῆς [-] αβύσσου [бездны].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
2	Она отворила кладязь бездны, и вышел дым из кладязя, как дым из большой печи; и помрачилось солнце и воздух от дыма из кладязя.
	καὶ [и] ήνοιξεν [открыл] τὸ [-] φρέαρ [колодец] τῆς [-] αβύσσου [бездны],, καὶ [и] ανέβη [поднялся] καπνὸς [дым] εκ [из] τοῦ [-] φρέατος [колодца] ως [как] καπνὸς [дым] καμίνου [печи] μεγάλης [великой],, καὶ [и] εσκοτώθη [помрачился] ο [-] ήλιος [солнце] καὶ [и] ο [-] αὴρ [воздух] εκ [от] τοῦ [-] καπνοῦ [дыма] τοῦ [-] φρέατος [колодца].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
3	И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, какую имеют земные скорпионы.
	καὶ [и] εκ [из] τοῦ [-] καπνοῦ [дыма] εξῆλθον [вышли] ακρίδες [саранча] εις [на] τὴν [-] γῆν [землю],, καὶ [и] εδόθη [была дана] αυτοῖς [им] εξουσία [власть] ως [как] έχουσιν [имеют] εξουσίαν [власть] οι [-] σκορπίοι [скорпионы] τῆς [-] γῆς [земли].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
4	И сказано было ей, чтобы не делала вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, а только одним людям, которые не имеют печати Божией на челах своих.
	καὶ [и] ερρέθη [было сказано] αυτοῖς [им] ίνα [чтобы] μὴ [не] αδικήσουσιν [повредят] τὸν [-] χόρτον [траву] τῆς [-] γῆς [земли] ουδὲ [и не] πᾶν [никакую] χλωρὸν [зелень] ουδὲ [и не] πᾶν [никакое] δένδρον [дерево],, ει [если] μὴ [не] τοὺς [-] ανθρώπους [людей] οίτινες [которые] ουκ [не] έχουσι [имеют] τὴν [-] σφραγῖδα [печать] τοῦ [-] θεοῦ [Бога] επὶ [на] τῶν [-] μετώπων [лбов].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
5	И дано ей не убивать их, а только мучить пять месяцев; и мучение от нее подобно мучению от скорпиона, когда ужалит человека.
	καὶ [и] εδόθη [было дано] αυτοῖς [им] ίνα [чтобы] μὴ [не] αποκτείνωσιν [умертвили] αυτούς [их],, αλλ᾿ [но] ίνα [чтобы] βασανισθήσονται [будут мучимы] μῆνας [месяцы] πέντε [пять]·; καὶ [и] ο [-] βασανισμὸς [мучение] αυτῶν [их] ως [как] βασανισμὸς [мучение] σκορπίου [скорпиона],, όταν [когда] παίση [ужалит] άνθρωπον [человека].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
6	В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожелают умереть, но смерть убежит от них.
	καὶ [и] εν [в] ταῖς [-] ημέραις [днях] εκείναις [тех] ζητήσουσιν [будут искать] οι [-] άνθρωποι [люди] τὸν [-] θάνατον [смерть] καὶ [и] ου [не] μὴ [-] ευρήσουσιν [найдут] αυτόν [её],, καὶ [и] επιθυμήσουσιν [возжелают] αποθανεῖν [умереть] καὶ [и] φεύγει [бежит] ο [-] θάνατος [смерть] απ᾿ [от] αυτῶν [них].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
7	По виду своему саранча была подобна коням, приготовленным на войну; и на головах у ней как бы венцы, похожие на золотые, лица же ее - как лица человеческие;
	Καὶ [и] τὰ [-] ομοιώματα [подобия] τῶν [-] ακρίδων [саранчи] όμοιοι [подобны] ίπποις [коням] ητοιμασμένοις [приготовленным] εις [на] πόλεμον [войну],, καὶ [и] επὶ [на] τὰς [-] κεφαλὰς [головы] αυτῶν [их] ως [как] στέφανοι [венцы] όμοιοι [подобные] χρυσῶ [золоту],, καὶ [и] τὰ [-] πρόσωπα [лица] αυτῶν [их] ως [как] πρόσωπα [лица] ανθρώπων [человеческие],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
8	и волосы у ней - как волосы у женщин, а зубы у ней были, как у львов.
	καὶ [и] εῖχον [имели] τρίχας [волосы] ως [как] τρίχας [волосы] γυναικῶν [женские],, καὶ [и] οι [-] οδόντες [зубы] αυτῶν [их] ως [как] λεόντων [львов] ῆσαν [были],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
9	На ней были брони, как бы брони железные, а шум от крыльев ее - как стук от колесниц, когда множество коней бежит на войну;
	καὶ [и] εῖχον [имели] θώρακας [груди] ως [как] θώρακας [груди] σιδηροῦς [железные],, καὶ [и] η [-] φωνὴ [звук] τῶν [-] πτερύγων [крыльев] αυτῶν [их] ως [как] φωνὴ [звук] αρμάτων [колесниц] ίππων [коней] πολλῶν [многих] τρεχόντων [бегущих] εις [на] πόλεμον [войну].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
10	у ней были хвосты, как у скорпионов, и в хвостах ее были жала; власть же ее была - вредить людям пять месяцев.
	καὶ [и] έχουσιν [имеют] ουρὰς [хвосты] ομοίας [подобные] σκορπίοις [скорпионам] καὶ [и] κέντρα [жала],, καὶ [и] εν [в] ταῖς [-] ουραῖς [хвостах] αυτῶν [их] η [-] εξουσία [власть] αυτῶν [их] αδικῆσαι [вредить] τοὺς [-] ανθρώπους [людей] μῆνας [месяцы] πέντε [пять].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
11	Царем над собою она имела ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.
	έχουσιν [имеют] επ᾿ [над] αυτῶν [ними] βασιλέα [царя] τὸν [-] άγγελον [ангела] τῆς [-] αβύσσου [бездны]·; όνομα [имя] αυτῶ [ему] Εβραιστὶ [по-еврейски] Αβαδδὼν [Аваддон] καὶ [и] εν [на] τῆ [-] Ελληνικῆ [греческом] όνομα [имя] έχει [имеет] Απολλύων [Аполлион].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
12	Одно горе прошло; вот, идут за ним еще два горя.
	Η [-] ουαὶ [горе] η [-] μία [первое] απῆλθεν [прошло]·; ιδοὺ [вот] έρχεται [приходит] έτι [еще] δύο [два] ουαὶ [горе] μετὰ [после] ταῦτα [этого].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
13	Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом,
	Καὶ [и] ο [-] έκτος [шестой] άγγελος [ангел] εσάλπισεν [вострубил]·; καὶ [и] ήκουσα [услышал] φωνὴν [голос] μίαν [один] εκ [из] τῶν [-] κεράτων [рогов] τοῦ [-] θυσιαστηρίου [жертвенника] τοῦ [-] χρυσοῦ [золотого] τοῦ [-] ενώπιον [пред] τοῦ [-] θεοῦ [Бога],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
14	говоривший шестому Ангелу, имевшему трубу: освободи четырех Ангелов, связанных при великой реке Евфрате.
	λέγοντα [говорящий] τῶ [-] έκτω [шестому] αγγέλω [ангелу],, ο [-] έχων [имеющий] τὴν [-] σάλπιγγα [трубу],, Λῦσον [освободи] τοὺς [-] τέσσαρας [четырех] αγγέλους [ангелов] τοὺς [-] δεδεμένους [связанных] επὶ [у] τῶ [-] ποταμῶ [реки] τῶ [-] μεγάλω [великой] Ευφράτη [Евфрата].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
15	И освобождены были четыре Ангела, приготовленные на час и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей.
	καὶ [и] ελύθησαν [были освобождены] οι [-] τέσσαρες [четыре] άγγελοι [ангела] οι [-] ητοιμασμένοι [приготовленные] εις [на] τὴν [-] ώραν [час] καὶ [и] ημέραν [день] καὶ [и] μῆνα [месяц] καὶ [и] ενιαυτόν [год],, ίνα [чтобы] αποκτείνωσιν [умертвили] τὸ [-] τρίτον [треть] τῶν [-] ανθρώπων [людей].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
16	Число конного войска было две тьмы тем; и я слышал число его.
	καὶ [и] ο [-] αριθμὸς [число] τῶν [-] στρατευμάτων [войск] τοῦ [-] ιππικοῦ [конницы] δισμυριάδες [два множества] μυριάδων [множеств]·; ήκουσα [услышал] τὸν [-] αριθμὸν [число] αυτῶν [их].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
17	Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней - как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым и сера.
	καὶ [и] ούτως [так] εῖδον [увидел] τοὺς [-] ίππους [коней] εν [в] τῆ [-] οράσει [видении] καὶ [и] τοὺς [-] καθημένους [сидящих] επ᾿ [на] αυτῶν [них],, έχοντας [имеющих] θώρακας [латы] πυρίνους [огненные] καὶ [и] υακινθίνους [гиацинтовые] καὶ [и] θειώδεις [сернистые]·; καὶ [и] αι [-] κεφαλαὶ [головы] τῶν [-] ίππων [коней] ως [как] κεφαλαὶ [головы] λεόντων [львов],, καὶ [и] εκ [из] τῶν [-] στομάτων [ртов] αυτῶν [их] εκπορεύεται [выходит] πῦρ [огонь] καὶ [и] καπνὸς [дым] καὶ [и] θεῖον [сера].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
18	От этих трех язв, от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, умерла третья часть людей;
	απὸ [от] τῶν [-] τριῶν [трех] πληγῶν [язв] τούτων [этих] απεκτάνθησαν [были умерщвлены] τὸ [-] τρίτον [треть] τῶν [-] ανθρώπων [людей],, εκ [от] τοῦ [-] πυρὸς [огня] καὶ [и] τοῦ [-] καπνοῦ [дыма] καὶ [и] τοῦ [-] θείου [серы] τοῦ [-] εκπορευομένου [исходящего] εκ [из] τῶν [-] στομάτων [ртов] αυτῶν [их].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
19	ибо сила коней заключалась во рту их и в хвостах их; а хвосты их были подобны змеям, и имели головы, и ими они вредили.
	η [-] γὰρ [ибо] εξουσία [власть] τῶν [-] ίππων [коней] εν [в] τῶ [-] στόματι [рту] αυτῶν [их] εστιν [есть] καὶ [и] εν [в] ταῖς [-] ουραῖς [хвостах] αυτῶν [их]·; αι [-] γὰρ [ибо] ουραὶ [хвосты] αυτῶν [их] όμοιαι [подобны] όφεσιν [змеям],, έχουσαι [имеющие] κεφαλάς [головы],, καὶ [и] εν [в] αυταῖς [ими] αδικοῦσιν [вредят].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
20	Прочие же люди, которые не умерли от этих язв, не раскаялись в делах рук своих, так чтобы не поклоняться бесам и золотым, серебряным, медным, каменным и деревянным идолам, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни ходить.
	Καὶ [и] οι [-] λοιποὶ [остальные] τῶν [-] ανθρώπων [людей],, οὶ [которые] ουκ [не] απεκτάνθησαν [были умерщвлены] εν [в] ταῖς [-] πληγαῖς [язвах] ταύταις [этих],, ουδὲ [и не] μετενόησαν [раскаялись] εκ [от] τῶν [-] έργων [дел] τῶν [-] χειρῶν [рук] αυτῶν [их],, ίνα [чтобы] μὴ [не] προσκυνήσουσιν [поклонялись] τὰ [-] δαιμόνια [бесам] καὶ [и] τὰ [-] είδωλα [идолам] τὰ [-] χρυσᾶ [золотым] καὶ [и] τὰ [-] αργυρᾶ [серебряным] καὶ [и] τὰ [-] χαλκᾶ [медным] καὶ [и] τὰ [-] λίθινα [каменным] καὶ [и] τὰ [-] ξύλινα [деревянным],, ὰ [которые] ούτε [ни] βλέπειν [видеть] δύνανται [могут] ούτε [ни] ακούειν [слышать] ούτε [ни] περιπατεῖν [ходить],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
21	И не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем.
	καὶ [и] ου [не] μετενόησαν [раскаялись] εκ [от] τῶν [-] φόνων [убийств] αυτῶν [своих] ούτε [ни] εκ [от] τῶν [-] φαρμάκων [волшебств] αυτῶν [своих] ούτε [ни] εκ [от] τῆς [-] πορνείας [блуда] αυτῶν [своего] ούτε [ни] εκ [от] τῶν [-] κλεμμάτων [краж] αυτῶν [своих] Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru