Библейское слово «Ἴρις» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἶρις
[iris]
Перевод
en: rainbow
ru: радуга
Морфология
род:
женский род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 9427
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Откр. 4:3
καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ
и Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная смарагду
Откр. 10:1
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός
И видел я другого Ангела сильного, сходящего с неба, облеченного облаком; над головою его была радуга, и лице его как солнце, и ноги его как столпы огненные
Ἴρις
Дворецкий И.Х.
Ἴρις ἡ (acc. Ἴριν) Diod. = Ἱέρνη.
Ἶρις
— Ирида
Дворецкий И.Х.
Ирида
I Ἶρις, ιδος ἡ (voc. Ἶρι, acc. Ἶριν) Ирида (дочь Тавманта и Электры, сестра Гарпий, вестница богов в Илиаде, как в Одиссее — только Гермес; её эпитеты у Hom.: χρυσόπτερος «златокрылая», ταχεῖα и ὠκέα «быстрая, проворная», ποδήνεμος «ветроногая», ἀελλόπος «вихреногая»).
II Ἶρις, ιος ὁ (acc. Ἶριν) Ирий (река на территории Понта, впадающая в Понт Эвксинский Xen.).
ἶρις
— радуга
Дворецкий И.Х.
радуга
ἶρῐς, ἴριδος (ῑρ) ἡ (эп. dat. pl. ἴρισσιν)
1) радуга (δράκοντες ἴρισσιν ἐοικότες Hom.; ἡ ~ δι᾽ ἀνάκλασιν γίγνεται Arst.; ~ ἄντικρυς ἡλίου φαίνεται Plut.): ἠΰτε πορφυρέην ἶριν τανύσσῃ Ζεύς Hom. словно багряную радугу простёр Зевс;
2) радужный круг (περὶ τοὺς λύχνους Arst.; ἐπὶ τὴν κεφαλήν τινος NT);
3) цветной кружок (на павлиньем хвосте) (ἐπ᾽ ἄκροις τοῖς πτεροῖς Luc.);
4) бот. ирис (~ ἄνθος Arst.).
ἶρις
[iris]
— rainbow
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἶρις, -ιδος, ἡ
[in LXX:
Exo.30:24 (קִדָּה)*, (קֶשֶׁת,
Gen.9:13,
Ezk.1:28, is rendered by τόξον) ;]
1. Iris, the messenger of the gods.
2.
a rainbow or halo:
Rev.4:3;
10:1.
3. The plant Iris (cf. Ex., l.with).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἶρις
[iris]
— rainbow
Liddell–Scott–Jones, LSJ
Included with:
Ἶρις, ιδος, ἡ,
accusative Ἶριν,
vocative Ἶρι:— “Iris”, the messenger of the gods among themselves, [
Refs 8th c.BC+], compare ὠκέα Ἶρις [
Refs 8th c.BC+]
II as
appellative,
ἶρις, ἡ,
genitive ἴριδος [
Refs 4th c.BC+];
accusative ἶριν [
Refs 2nd c.BC+];
Epic dialect dative plural ἴρισσιν (see. below):—
rainbow, δράκοντες.., ἴρισσιν ἐοικότες, ἅς τε Κρονίων ἐν νέφεϊ στήριξε, τέρας μερόπων ἀνθρώπων [
Refs 8th c.BC+]
II.2 any
bright-coloured circle surrounding another body, as
the lunar
rainbow, [
Refs 4th c.BC+]
halo of candle, [
Refs 4th c.BC+];
the iris of the eye, [
Refs 2nd c.AD+]; also,
section through the ciliary region, [
Refs 2nd c.AD+]
II.3 iridescent garment, [
Refs]
II.4 various species of the botanical genus
iris, e.g.
the purple Iris, I. germanica or
pallida, εὐάνθεμον ἶριν [
Refs 4th c.BC+]; also,
the white variety of it, I. florentina, from the rhizome of which
the orris-root of commerce is made, [
Refs 4th c.BC+]: in this sense some wrote it
oxytone ἰρίς, ίδος, [
Refs]
II.5 a precious stone, [
Refs 1st c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
