Библейское слово «πολύτροπος» в греческих словарях

πολύ-τροπος 2

1) много постранствовавший, бывалый (ἀνήρ, т._е. Ὀδυσσεύς Hom.);

2) изворотливый, ловкий, хитрый (sc. Ἐρμῆς HH; Ὀδυσσεύς, θηρίον Plat.);

3) изменчивый, непостоянный (πόλεμος Plut.): πολύτροποι ξυμφοραί Thuc. превратности судьбы;

4) многообразный, многосторонний (νόσος χαλεπὴ καὶ ~ Plut.);

5) разнообразный, различный (ἔθνη Plut.).

πολυ-τρόπως многообразно (πολυμερῶς καὶ ~ NT).

πολυτρόπως
adv. (πολύτροπος, 1. much turning. 2. manifold ), [in LXX: 4Ma.3:21 A * ;]
in many ways or manners: Heb.1:1 (Philo).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

Included with: πολύ-τροπος, ον,
(τρέπω) much-turned, i.e. much-travelled, much-wandering, epithet of Odysseus, [Refs 8th c.BC+]
II turning many ways: metaphorically, shifty, versatile, wily, of Hermes, [Refs 5th c.BC+]; and in this sense Plato took the word as applied to Odysseus, [Refs]; τὸ π. τῆς γνώμης their versatility of mind, [Refs 5th c.BC+]; τὸ π., of Alcibiades, [Refs 1st c.AD+]
II.2 fickle, ὅμιλος [Refs 1st c.AD+]
II.3 of diseases, changeful, complicated, [Refs 1st c.AD+]
III various, manifold, ξυμφοραί [Refs 5th c.BC+]; ἐπιθυμίαι, ἐθισμοὶ τῶν λέξεων, [Refs 4th c.BC+]. adverb -πως in many manners, [NT+4th c.BC+]: comparative, -ωτέρως καὶ ποικιλωτέρως [Refs 4th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0