Библейское слово «καπηλεύω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
καπηλεύοντες
[kapēleuontes]
Перевод
en: peddling
ru: торгующие
Морфология
род:
мужской род
время:
настоящее время
число:
множественное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 7623
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
2Кор. 2:17
οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ᾿ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ᾿ ὡς ἐκ θεοῦ κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν
Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе
καπηλεύω
— заниматься мелкой торговлей
Дворецкий И.Х.
заниматься мелкой торговлей
καπηλεύω
1) заниматься мелкой торговлей, быть мелким лавочником (ἀγοράζειν καὶ ~ Her.): πωλεῖν καὶ ~ Plat. торговать оптом и в розницу;
2) поступать по-торгашески, спекулировать, хитрить: ~ μάχην Aesch. хитрить с войной, т._е. избегать открытой войны;
3) выставлять напоказ, кичиться: ~ διά τινος Eur. пускать чем-л. пыль в глаза, морочить чем-л. голову;
4) обманывать, дурачить (πάντα τὸν βίον Anth.);
5) портить, искажать (τὸν λόγον τοῦ θεοῦ NT).
καπηλεύω
[kapēleuō]
— to peddle
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καπηλεύω (κάπηλος, a huckster, cf.
Isa.1:22 (LXX),
Sir.26:29)
to make a trade of (RV, mg., make merchandise of), or perhaps (cf. Isa, l.with) to corrupt (RV, tit.):
2Co.2:17†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καπηλεύω
[kapēleuō]
— to peddle
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κᾰπηλ-εύω,
to be a retail-dealer, drive a petty trade, [
Refs 5th c.BC+]; δι᾽ ἀψύχου βορᾶς σίτοις καπήλευ᾽
drive a trade, chaffer with your vegetable food, [
Refs 5th c.BC+]
II with
accusative,
sell by retail, τὸν ἕρπιν [
Refs 6th c.BC+]
II.2 metaphorically, κ. τὰ πρήγματα, of Darius, [
Refs 5th c.BC+]; κ. τὰ μαθήματα
sell learning
by retail, hawk it
about, [
NT+5th c.BC+]; so ἔοικεν οὐ καπηλεύσειν μάχην will not
peddle in war, i. e. fight half-heartedly, [
Refs 4th c.BC+]; κ. τὴν πολιτείαν
traffic in grants of citizenship, [
Refs 2nd c.AD+]; κ. τῆς ὥρας ἄνθος or τὴν ὥραν, of prostitutes, [
Refs 1st c.AD+]; εἰρήνην πρὸς Ῥωμαίους Χρυσίου κ. [
Refs 2nd c.AD+]; τύχη καπηλεύουσα.. τὸν βίον
playing tricks with life,
corrupting it, [
Refs 6th c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
