Библейское слово «παρακαλέω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

παρακαλέω — призывать

призывать

παρα-κᾰλέω

1) призывать, звать (τινα εἴσω Xen.; τινα ἐς πόλεμον Her.; τοὺς θεούς Dem.): παρακαλούμενος καὶ ἄκλητος Thuc. званый или незваный; ~ τινα σύμβουλον Xen. или εἰς συμβουλήν Plat. позвать кого-л. для (= чтобы попросить) совета;

2) звать, приглашать (ἐπὶ δαῖτα Eur.; ἐπὶ θήραν Xen.; τινα ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι NT);

3) звать, поощрять, ободрять, побуждать, увлекать (τινα ἐπὶ τὰ κάλλιστα ἔργα Xen.; τινα εἰς μάχην Eur.; τινα προσμένειν τινί NT): ἡ διάνοια παρακέκληται Arst. мысль поглощена;

4) убеждать, просить (τινα NT);

5) доводить (τινα ἐς δάκρυα Eur.): ~ (τινα) ἐς φόβον Eur. пугать кого-л.;

6) советовать, рекомендовать (τὰ πρέποντα Polyb.): τὰ παρακαλούμενα Dem. предложения, требования;

7) звать на помощь или в свидетели (τινα Lys., Dem.);

8) утешать (μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται NT);

9) разжигать, раздувать, разводить (πολλὴν φλόγα Xen.).

παρακαλέσαι [parakalesai]

Перевод

en: to comfort, comfort, to exhort, to call upon

ru: утешить, просить

Морфология

время: аорист

часть речи: глагол

Статистика

ID: 2512

Кол-во слов: 6

Повторы лексемы: 96

Лексема: παρακαλέω

Список стихов (6)

1Фес. 3:2 , 2Фес. 2:17 , 2Кор. 2:7 , 2Кор. 8:6 , 2Кор. 9:5 , Мф. 26:53

Случайные стихи

"καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν" (1Фес. 3:2)

"εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην" (2Кор. 8:6)

"ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος" (2Кор. 2:7)

"ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων" (Мф. 26:53)

"παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ" (2Фес. 2:17)

Случайные стихи (перевод)

"или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?" (Мф. 26:53)

"так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью" (2Кор. 2:7)

"поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело" (2Кор. 8:6)

"Посему я почел за нужное упросить братьев, чтобы они наперед пошли к вам и предварительно озаботились, дабы возвещенное уже благословение ваше было готово, как благословение, а не как побор" (2Кор. 9:5)

"и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей" (1Фес. 3:2)