Библейское слово «ἀποτάσσω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀποταξάμενος
[apotaxamenos]
Перевод
en: having taken leave
ru: простившись
Морфология
род:
мужской род
время:
аор.прич.
число:
ед.ч.
падеж:
Им.п.
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 7617
Кол-во слов: 4
Повторы лексемы: 4
Случайные стихи
Деян. 18:21
ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών, Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου·
а простился с ними, сказав: мне нужно непременно провести приближающийся праздник в Иерусалиме; к вам же возвращусь опять, если будет угодно Богу. И отправился из Ефеса. (Акила же и Прискилла остались в Ефесе)
2Кор. 2:13
οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν
я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию
Деян. 18:18
Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν
Павел, пробыв еще довольно дней, простился с братиями и отплыл в Сирию, - и с ним Акила и Прискилла, - остригши голову в Кенхреях, по обету
Мк. 6:46
καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι
И, отпустив их, пошел на гору помолиться
ἀποτάσσω
— устанавливать
Дворецкий И.Х.
устанавливать
ἀπο-τάσσω, атт. ἀποτάττω
1) устанавливать, назначать (χώραν τινί Plat.; χῶρος ἀποτεταγμένος Plut.);
2) расставлять, выстраивать (τὰς φυλακάς Polyb.; φρούρια Dem.);
3) med. расставаться, отрекаться (τινι NT): ~ συμβιώσει τῆς γυναικός Plut. развестись с женой.
ἀποτάσσω
[apotassō]
— to leave
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-τάσσω [in LXX:
Ecc.2:20 (יָאַשׁ pi.), I
Est.6:27,
Jer.20:2, 1-18;
1Ma.4:1-61 * ;]
to set apart. Mid., in late Gk. (El., § 37, 1; Swete,
Mk., 136 f.; MM, e. dative,
(a)
to take leave of:
Mrk.6:46,
Luk.9:61,
Act.18:18, 21,
2Co.2:13;
(b)
to forsake:
Luk.14:33†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀποτάσσω
[apotassō]
— to leave
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀποτάσσω,
Attic dialect ἀποτάττω,
set apart, assign specially, χώραν τινί[
Refs 5th c.BC+];
detach soldiers, [
Refs 2nd c.BC+] —
passive, ἀποτεταγμένη ἀρχή
distinct office, [
Refs 4th c.BC+]: generally,
to be fixed, appointed, χῶρος[
Refs 1st c.AD+];
ear-mark, ἀργύριον εἰς δημοθοινίαν -τεταγμένον[
Refs]
II appoint, settle definitely, [
Refs 4th c.BC+]
III remove, exclude, τόπον τοῦ κόσμου[
Refs 2nd c.AD+]
IV Med, ἀποτάσσομαί τινι
bid adieu to a person,
part from them, [
NT+5th c.BC+];
have done with, get rid of a person, [
Refs 1st c.AD+]; ἀ. τῷ βίῳ
commit suicide, [
Refs]: also with
dative of things,
renounce, give up, τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν[
NT+1st c.AD+]; ταῖς μίξεσι, of the Vestals, [
Refs 1st c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
