Библейское слово «προλέγω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

προλέγω — выбирать

выбирать

I προ-λέγω [λέγω II] выбирать, отбирать Pind., Theocr.: Ἀθηναίων προλελεγμένοι Hom. отборные (воины) из числа афинян.

II προλέγω [λέγω III]

1) предсказывать, прорицать (τὰ μέλλοντα Plat., Arst.): (αἱ γνῶμαι), προλέγουσαι Κροίσῳ, μεγάλην ἀρχήν μιν καταλῦσαι Her. ответы (двух оракулов), предсказывающие Крезу, что он разрушит великое царство;

2) заранее говорить, предупреждать Plat.: οὔκουν ἐγώ σοι ταῦτα προὔλεγον πάλαι; Soph. разве я не предупреждал тебя об этом раньше?; προείρηκα καὶ προλέγω NT я предупреждал и предупреждаю;

3) объявлять (πολέμους Polyb.);

4) заявлять, предлагать, приказывать (τινὶ ἀπιέναι ἐκ τῆς χώρας Xen.);

5) рит. делать вступление (ἕνεκα τοῦ ἀποδεῖξαι Arst.).

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

προλέγω [prolegō]

Перевод

en: I warn, I forewarn
ru: предупреждаю

Морфология

время: настоящее время
число: единственное число
часть речи: глагол

Статистика

ID: 4244
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 9
Лексема: προλέγω

Список стихов (2)

Случайные стихи

"προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι" (2Кор. 13:2)
"φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν" (Гал. 5:21)

Случайные стихи (перевод)

"Я предварял и предваряю, как бы находясь у вас во второй раз, и теперь, отсутствуя, пишу прежде согрешившим и всем прочим, что, когда опять приду, не пощажу" (2Кор. 13:2)
"ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют" (Гал. 5:21)