| 1 | Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом, |
|
Αλήθειαν λέγω εν Χριστῶ , ου ψεύδομαι , συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου εν πνεύματι αγίω ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему: |
|
ότι λύπη μοί εστιν μεγάλη καὶ αδιάλειπτος οδύνη τῆ καρδία μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти, |
|
ηυχόμην γὰρ ανάθεμα εῖναι αυτὸς εγὼ απὸ τοῦ Χριστοῦ υπὲρ τῶν αδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | то есть Израильтян, которым принадлежат усыновление и слава, и заветы, и законоположение, и богослужение, и обетования; |
|
οίτινές εισιν Ισραηλῖται , ῶν η υιοθεσία καὶ η δόξα καὶ αι διαθῆκαι καὶ η νομοθεσία καὶ η λατρεία καὶ αι επαγγελίαι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь. |
|
ῶν οι πατέρες , καὶ εξ ῶν ο Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα · ο ὼν επὶ πάντων θεὸς ευλογητὸς εις τοὺς αιῶνας , αμήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Но не то, чтобы слово Божие не сбылось: ибо не все те Израильтяне, которые от Израиля; |
|
Ουχ οῖον δὲ ότι εκπέπτωκεν ο λόγος τοῦ θεοῦ . ου γὰρ πάντες οι εξ Ισραήλ , οῦτοι Ισραήλ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | и не все дети Авраама, которые от семени его, но сказано: в Исааке наречется тебе семя. |
|
ουδ᾿ ότι εισὶν σπέρμα Αβραάμ , πάντες τέκνα , αλλ᾿ , Εν Ισαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | То есть не плотские дети суть дети Божии, но дети обетования признаются за семя. |
|
τοῦτ᾿ έστιν , ου τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ , αλλὰ τὰ τέκνα τῆς επαγγελίας λογίζεται εις σπέρμα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | А слово обетования таково: в это же время приду, и у Сарры будет сын. |
|
επαγγελίας γὰρ ο λόγος οῦτος , Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ελεύσομαι καὶ έσται τῆ Σάρρα υιός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И не одно это; но так было и с Ревеккою, когда она зачала в одно время двух сыновей от Исаака, отца нашего. |
|
ου μόνον δέ , αλλὰ καὶ Ρεβέκκα εξ ενὸς κοίτην έχουσα , Ισαὰκ τοῦ πατρὸς ημῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Ибо, когда они еще не родились и не сделали ничего доброго или худого дабы изволение Божие в избрании происходило |
|
μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι αγαθὸν ὴ φαῦλον , ίνα η κατ᾿ εκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένη ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | не от дел, но от Призывающего, сказано было ей: больший будет в порабощении у меньшего, |
|
ουκ εξ έργων αλλ᾿ εκ τοῦ καλοῦντος , ερρέθη αυτῆ ότι Ο μείζων δουλεύσει τῶ ελάσσονι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | как и написано: Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел. |
|
καθὼς γέγραπται , Τὸν Ιακὼβ ηγάπησα , τὸν δὲ Ησαῦ εμίσησα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак. |
|
Τί οῦν εροῦμεν ; μὴ αδικία παρὰ τῶ θεῶ ; μὴ γένοιτο ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Ибо Он говорит Моисею: кого миловать, помилую; кого жалеть, пожалею. |
|
τῶ Μωυσεῖ γὰρ λέγει , Ελεήσω ὸν ὰν ελεῶ , καὶ οικτιρήσω ὸν ὰν οικτίρω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Итак помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего. |
|
άρα οῦν ου τοῦ θέλοντος ουδὲ τοῦ τρέχοντος , αλλὰ τοῦ ελεῶντος θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Ибо Писание говорит фараону: для того самого Я и поставил тебя, чтобы показать над тобою силу Мою и чтобы проповедано было имя Мое по всей земле. |
|
λέγει γὰρ η γραφὴ τῶ Φαραὼ ότι Εις αυτὸ τοῦτο εξήγειρά σε όπως ενδείξωμαι εν σοὶ τὴν δύναμίν μου , καὶ όπως διαγγελῆ τὸ όνομά μου εν πάση τῆ γῆ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает. |
|
άρα οῦν ὸν θέλει ελεεῖ , ὸν δὲ θέλει σκληρύνει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Ты скажешь мне: "за что же еще обвиняет? Ибо кто противостанет воле Его?" |
|
Ερεῖς μοι οῦν , Τί [ οῦν ] έτι μέμφεται ; τῶ γὰρ βουλήματι αυτοῦ τίς ανθέστηκεν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | А ты кто, человек, что споришь с Богом? Изделие скажет ли сделавшему его: "зачем ты меня так сделал?" |
|
ῶ άνθρωπε , μενοῦνγε σὺ τίς εῖ ο ανταποκρινόμενος τῶ θεῶ ; μὴ ερεῖ τὸ πλάσμα τῶ πλάσαντι , Τί με εποίησας ούτως ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления, а другой для низкого? |
|
ὴ ουκ έχει εξουσίαν ο κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ εκ τοῦ αυτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὸ μὲν εις τιμὴν σκεῦος , ὸ δὲ εις ατιμίαν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил сосуды гнева, готовые к погибели, |
|
ει δὲ θέλων ο θεὸς ενδείξασθαι τὴν οργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αυτοῦ ήνεγκεν εν πολλῆ μακροθυμία σκεύη οργῆς κατηρτισμένα εις απώλειαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе, |
|
καὶ ίνα γνωρίση τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αυτοῦ επὶ σκεύη ελέους , ὰ προητοίμασεν εις δόξαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников? |
|
οὺς καὶ εκάλεσεν ημᾶς ου μόνον εξ Ιουδαίων αλλὰ καὶ εξ εθνῶν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Как и у Осии говорит: не Мой народ назову Моим народом, и не возлюбленную - возлюбленною. |
|
ως καὶ εν τῶ Ωσηὲ λέγει , Καλέσω τὸν ου λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν ουκ ηγαπημένην ηγαπημένην ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | И на том месте, где сказано им: вы не Мой народ, там названы будут сынами Бога живаго. |
|
καὶ έσται εν τῶ τόπω οῦ ερρέθη αυτοῖς , Ου λαός μου υμεῖς , εκεῖ κληθήσονται υιοὶ θεοῦ ζῶντος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | А Исаия провозглашает об Израиле: хотя бы сыны Израилевы были числом, как песок морской, только остаток спасется; |
|
Ησαίας δὲ κράζει υπὲρ τοῦ Ισραήλ , Εὰν ῆ ο αριθμὸς τῶν υιῶν Ισραὴλ ως η άμμος τῆς θαλάσσης , τὸ υπόλειμμα σωθήσεται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | ибо дело оканчивает и скоро решит по правде, дело решительное совершит Господь на земле. |
|
λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος επὶ τῆς γῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | И, как предсказал Исаия: если бы Господь Саваоф не оставил нам семени, то мы сделались бы, как Содом, и были бы подобны Гоморре. |
|
καὶ καθὼς προείρηκεν Ησαίας , Ει μὴ κύριος Σαβαὼθ εγκατέλιπεν ημῖν σπέρμα , ως Σόδομα ὰν εγενήθημεν καὶ ως Γόμορρα ὰν ωμοιώθημεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности, получили праведность, праведность от веры. |
|
Τί οῦν εροῦμεν ; ότι έθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην , δικαιοσύνην δὲ τὴν εκ πίστεως ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности. |
|
Ισραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εις νόμον ουκ έφθασεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения, |
|
διὰ τί ; ότι ουκ εκ πίστεως αλλ᾿ ως εξ έργων · προσέκοψαν τῶ λίθω τοῦ προσκόμματος
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится. |
|
καθὼς γέγραπται , Ιδοὺ τίθημι εν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου , καὶ ο πιστεύων επ᾿ αυτῶ ου καταισχυνθήσεται
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
