Библейское слово «κοίτη» в греческих словарях

κοίτη, дор. κοίτα ἡ тж. pl.

1) ложе, постель Hom., Trag., Plat.: πετρίνη ~ Soph. каменное ложе (Филоктета); ἐν πέδῳ κοίτας ἔχειν Eur. (дословно иметь ложе в поле) спать под открытым небом;

2) (тж. ~ γαμήλιος Aesch., κοῖται λέκτρων и ~ λεχέων Eur.) брачное ложе NT;

3) ночной сон, покой: ὥρη τῆς κοίτης Her. время идти ко сну; τὴν σκηνὴν εἰς κοίτην διαλύειν Xen. разойтись и отправиться спать; πόντος ἐν μεσημβριναῖς κοίταις Aesch. море в часы полуденного покоя;

4) гнездо (sc. τῶν πτηνῶν Eur.; sc. τῆς ἀράχνης Arst.);

5) ларец; ящик или корзина: αἱ μυστικαὶ κοῖται Plut. священные корзины (в вакхических шествиях);

6) pl. распутство (κοῖται καὶ ἀσέλγειαι NT).

κοίτη, -ης, ἡ (in Hom., κοῖτος)
[in LXX chiefly for מִשְׁכָּב, also for שְׁכָבָה, etc. ;]
a bed: Luk.11:7 esp. the marriage-bed: κ. ἀμίαντος, Heb.13:4 κ. ἔχειν, of a woman conceiving, Rom.9:10 (cf. peculiar phrases in LXX, Lev.15:18, al.); of illicit intercourse, pl., Rom.13:13†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κοίτ-η, ἡ,
(κεῖμαι) =κοῖτος 1, once in [Refs 8th c.BC+]; bedstead, [Refs 3rd c.BC+], etc.; especially marriage-bed, [Refs 5th c.BC+]; also πετρίνη κοίτη, of a cave, [Refs 5th c.BC+]; τειρομέναν νοσερᾷ κ. on a sick-bed, [Refs 5th c.BC+]; κοίταν δ᾽ ἔχει νέρθεν, of one dead, [Refs 5th c.BC+]: metaphorically, of the sea, ἐν μεσημβριναῖς κοίταις.. εὕδοι πεσών [Refs 4th c.BC+]; of the bed of a river, [Refs 6th c.AD+]
2 lair of a wild beast, nest of a bird, etc., [Refs 5th c.BC+]; κ. ποιεῖσθαι, of the spider, [Refs 4th c.BC+]; of the fish ἐξώκοιτος, [Refs 4th c.BC+]
3 quarters, τῶν φυλακιτῶν [Refs 3rd c.BC+]; see infr. VI.
4 pen, fold for cattle, [Refs 2nd c.AD+]
II act of going to bed, τῆς κοίτης ὥρη bed-time, [Refs 5th c.BC+]; τραπέζῃ καὶ κοίτῃ δέκεσθαι to entertain 'at bed and board', [Refs]; τὴν σκηνὴν εἰς κ. διέλυον for going to bed, [Refs 5th c.BC+] to lie still in death, [Refs 4th c.BC+]
III lodging, entertainment, [Refs 1st c.BC+]
IV of sexual connexion, κ. διδόναι [LXX]; κ. ἔχειν ἐκ.. to become pregnant by a man, [NT]; in bad sense, lasciviousness, [Refs]
V parcel, lot of land, [Refs 2nd c.AD+]
VI chest, case, or basket, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0