| 1 | Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего, |
|
Παρακαλῶ οῦν υμᾶς , αδελφοί , διὰ τῶν οικτιρμῶν τοῦ θεοῦ , παραστῆσαι τὰ σώματα υμῶν θυσίαν ζῶσαν αγίαν ευάρεστον τῶ θεῶ , τὴν λογικὴν λατρείαν υμῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что' есть воля Божия, благая, угодная и совершенная. |
|
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῶ αιῶνι τούτω , αλλὰ μεταμορφοῦσθε τῆ ανακαινώσει τοῦ νοός , εις τὸ δοκιμάζειν υμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ , τὸ αγαθὸν καὶ ευάρεστον καὶ τέλειον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил. |
|
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῶ όντι εν υμῖν μὴ υπερφρονεῖν παρ᾿ ὸ δεῖ φρονεῖν , αλλὰ φρονεῖν εις τὸ σωφρονεῖν , εκάστω ως ο θεὸς εμέρισεν μέτρον πίστεως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Ибо, как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело, |
|
καθάπερ γὰρ εν ενὶ σώματι πολλὰ μέλη έχομεν , τὰ δὲ μέλη πάντα ου τὴν αυτὴν έχει πρᾶξιν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены. |
|
ούτως οι πολλοὶ ὲν σῶμά εσμεν εν Χριστῶ , τὸ δὲ καθ᾿ εῖς αλλήλων μέλη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры; |
|
έχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ημῖν διάφορα , είτε προφητείαν κατὰ τὴν αναλογίαν τῆς πίστεως ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли,- в учении; |
|
είτε διακονίαν εν τῆ διακονία , είτε ο διδάσκων εν τῆ διδασκαλία ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием. |
|
είτε ο παρακαλῶν εν τῆ παρακλήσει , ο μεταδιδοὺς εν απλότητι , ο προιστάμενος εν σπουδῆ , ο ελεῶν εν ιλαρότητι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру; |
|
Η αγάπη ανυπόκριτος . αποστυγοῦντες τὸ πονηρόν , κολλώμενοι τῶ αγαθῶ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте; |
|
τῆ φιλαδελφία εις αλλήλους φιλόστοργοι , τῆ τιμῆ αλλήλους προηγούμενοι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите; |
|
τῆ σπουδῆ μὴ οκνηροί , τῶ πνεύματι ζέοντες , τῶ κυρίω δουλεύοντες ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны; |
|
τῆ ελπίδι χαίροντες , τῆ θλίψει υπομένοντες , τῆ προσευχῆ προσκαρτεροῦντες ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве. |
|
ταῖς χρείαις τῶν αγίων κοινωνοῦντες , τὴν φιλοξενίαν διώκοντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте. |
|
ευλογεῖτε τοὺς διώκοντας , ευλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими. |
|
χαίρειν μετὰ χαιρόντων , κλαίειν μετὰ κλαιόντων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе; |
|
τὸ αυτὸ εις αλλήλους φρονοῦντες , μὴ τὰ υψηλὰ φρονοῦντες αλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι . μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾿ εαυτοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками. |
|
μηδενὶ κακὸν αντὶ κακοῦ αποδιδόντες · προνοούμενοι καλὰ ενώπιον πάντων ανθρώπων ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми. |
|
ει δυνατόν , τὸ εξ υμῶν μετὰ πάντων ανθρώπων ειρηνεύοντες ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь. |
|
μὴ εαυτοὺς εκδικοῦντες , αγαπητοί , αλλὰ δότε τόπον τῆ οργῆ , γέγραπται γάρ , Εμοὶ εκδίκησις , εγὼ ανταποδώσω , λέγει κύριος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья. |
|
αλλὰ εὰν πεινᾶ ο εχθρός σου , ψώμιζε αυτόν · εὰν διψᾶ , πότιζε αυτόν · τοῦτο γὰρ ποιῶν άνθρακας πυρὸς σωρεύσεις επὶ τὴν κεφαλὴν αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Не будь побежден злом, но побеждай зло добром. |
|
μὴ νικῶ υπὸ τοῦ κακοῦ , αλλὰ νίκα εν τῶ αγαθῶ τὸ κακόν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
