Титу, глава 2 / Библия / Библeокс

1	Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:
	Σὺ [ты] δὲ [же] λάλει [говори] ὰ [что] πρέπει [подобает] τῆ [-] υγιαινούση [здоровой] διδασκαλία [учению].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
2	чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;
	πρεσβύτας [старцы] νηφαλίους [трезвыми] εῖναι [быть],, σεμνούς [достойными],, σώφρονας [благоразумными],, υγιαίνοντας [здоровыми] τῆ [-] πίστει [вере],, τῆ [-] αγάπη [любви],, τῆ [-] υπομονῆ [терпению].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
3	чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;
	πρεσβύτιδας [стариц] ωσαύτως [так же] εν [в] καταστήματι [поведении] ιεροπρεπεῖς [благоговейными],, μὴ [не] διαβόλους [клеветницами] μηδὲ [ни] οίνω [вину] πολλῶ [много] δεδουλωμένας [порабощёнными],, καλοδιδασκάλους [наставляющими добру],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
4	чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,
	ίνα [чтобы] σωφρονίζωσιν [вразумляли] τὰς [-] νέας [молодых] φιλάνδρους [мужелюбивыми] εῖναι [быть],, φιλοτέκνους [детолюбивыми],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
5	быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.
	σώφρονας [благоразумными],, αγνάς [чистыми],, οικουργούς [домовитыми],, αγαθάς [добрыми],, υποτασσομένας [покоряющимися] τοῖς [-] ιδίοις [своим] ανδράσιν [мужьям],, ίνα [чтобы] μὴ [не] ο [-] λόγος [слово] τοῦ [-] θεοῦ [Бога] βλασφημῆται [хулилось].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
6	Юношей также увещевай быть целомудренными.
	τοὺς [-] νεωτέρους [молодых] ωσαύτως [так же] παρακάλει [увещевай] σωφρονεῖν [быть благоразумными]·; Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
7	Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,
	περὶ [среди] πάντα [всё] σεαυτὸν [себя] παρεχόμενος [показывая] τύπον [образцом] καλῶν [добрых] έργων [дел],, εν [в] τῆ [-] διδασκαλία [учении] αφθορίαν [непорочность],, σεμνότητα [достоинство],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
8	слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.
	λόγον [слово] υγιῆ [здоровое] ακατάγνωστον [безукоризненное],, ίνα [чтобы] ο [-] εξ [из] εναντίας [противник] εντραπῆ [устыдился] μηδὲν [ничего] έχων [имея] λέγειν [говорить] περὶ [о] ημῶν [нас] φαῦλον [дурного].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
9	Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,
	δούλους [рабов] ιδίοις [своим] δεσπόταις [господам] υποτάσσεσθαι [покоряться] εν [во] πᾶσιν [всём],, ευαρέστους [угодными] εῖναι [быть],, μὴ [не] αντιλέγοντας [возражающими],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
10	не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.
	μὴ [не] νοσφιζομένους [присваивающими],, αλλὰ [но] πᾶσαν [всю] πίστιν [верность] ενδεικνυμένους [показывающими] αγαθήν [добрую],, ίνα [чтобы] τὴν [-] διδασκαλίαν [учение] τὴν [-] τοῦ [-] σωτῆρος [Спасителя] ημῶν [нашего] θεοῦ [Бога] κοσμῶσιν [украшают] εν [во] πᾶσιν [всём].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
11	Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,
	Επεφάνη-γὰρ-η-χάρις-τοῦ-θεοῦ-σωτήριος-πᾶσιν-ανθρώποις-,- Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
12	научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,
	παιδεύουσα [научая] ημᾶς [нас] ίνα [чтобы] αρνησάμενοι [отвергнув] τὴν [-] ασέβειαν [нечестие] καὶ [и] τὰς [-] κοσμικὰς [мирские] επιθυμίας [похоти] σωφρόνως [целомудренно] καὶ [и] δικαίως [праведно] καὶ [и] ευσεβῶς [благочестиво] ζήσωμεν [жили] εν [в] τῶ [-] νῦν [нынешнем] αιῶνι [веке],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
13	ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,
	προσδεχόμενοι [ожидая] τὴν [-] μακαρίαν [блаженную] ελπίδα [надежду] καὶ [и] επιφάνειαν [явление] τῆς [-] δόξης [славы] τοῦ [-] μεγάλου [великого] θεοῦ [Бога] καὶ [и] σωτῆρος [Спасителя] ημῶν [нашего] Ιησοῦ [Иисуса] Χριστοῦ [Христа],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
14	Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.
	ὸς [который] έδωκεν [отдал] εαυτὸν [Себя] υπὲρ [за] ημῶν [нас] ίνα [чтобы] λυτρώσηται [искупил] ημᾶς [нас] απὸ [от] πάσης [всякой] ανομίας [беззакония] καὶ [и] καθαρίση [очистил] εαυτῶ [Себе] λαὸν [народ] περιούσιον [особенный],, ζηλωτὴν [ревностным] καλῶν [добрых] έργων [дел].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
15	Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.
	Ταῦτα [это] λάλει [говори] καὶ [и] παρακάλει [увещевай] καὶ [и] έλεγχε [обличай] μετὰ [с] πάσης [всякой] επιταγῆς [власти]·; μηδείς [никто] σου [тебя] περιφρονείτω [пренебрегай] Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru

Послание апостола Павла к Титу