Библейское слово «αἰσχρός» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
αἰσχροῦ
[aischrou]
Перевод
en: shameful
ru: постыдного
Морфология
род:
средний род
число:
единственное число
падеж:
родительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 3716
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 4
Случайные стихи
Тит. 1:11
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν
каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти
αἰσχρός
— безобразный
Дворецкий И.Х.
безобразный
αἰσχρός 3 (compar. αἰσχίων, superl. αἴσχιστος)
1) безобразный, гадкий, уродливый (ἀνήρ Hom.; παρθένος Her.; στόμα Xen.): ~ τὴν ὄψιν Plut. некрасивой наружности;
2) позорный, постыдный, гнусный (ἔργον Her.; πράγματα Soph.): ἐν αἰσχρῷ θέσθαι τι Eur. клеймить позором что-л.; οὐτ᾽ ἐπ᾽ αἰσχροῖς Eur. не в ущерб чести;
3) непристойный (ᾄσματα Dem.): αἰσχρὸν μηδὲν εἰπεῖν Plat. не говорить ничего непристойного;
4) оскорбительный или укоризненный (ἔπεα Hom.);
5) неподходящий, неудобный (~ πρός τι Xen.; καιρός Dem.).
αἰσχρός
[aischros]
— shameful
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
αἰσχρός, -ά, όν
(αἶσχος,
shame, disgrace), [in LXX:
Gen.41:3 ff. (רַע, רֹעַ),
Jdt.12:12, al. ;]
base, shameful:
1Co.11:6;
14:35,
Eph.5:12,
Tit.1:11 (MM,
VGT, see word).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
αἰσχρός
[aischros]
— shameful
Liddell–Scott–Jones, LSJ
αἰσχρός, ά, όν,
also ός, όν [
Refs]: (αἶσχος):—in [
Refs 8th c.BC+],
causing shame, dishonouring, reproachful, νείκεσσεν.. αἰσχροῖς ἐπέεσσιν[
Refs 8th c.BC+]
adverb αἰσχρῶς, ἐνένισπεν[
Refs]
II opposed to καλός:
II.1 of outward appearance,
ugly, ill-favoured, of Thersites, [
Refs 8th c.BC+], etc.;
deformed, [
Refs 5th c.BC+]; αἰσχρῶς χωλός
with an ugly lameness, [
Refs]
II.2 in moral sense,
shameful, base, [
Refs 5th c.BC+]; αἰσχρόν [ἐστι], with
infinitive, [
Refs 8th c.BC+]; αἰσχρόν, εἰ πύθοιτό τις[
Refs 5th c.BC+]; ἐπ᾽ αἰσχροῖς on the ground of
base actions, [
Refs 5th c.BC+] —τὸ αἰ. as
substantive,
dishonour, [
Refs 5th c.BC+]; τὸ ἐμὸν αἰ. my
disgrace, [
Refs 5th c.BC+]; τὸ καλὸν καὶ τὸ αἰ. virtue and
vice, [
Refs 4th c.BC+]
adverb,
shamefully, [
Refs 5th c.BC+]:
superlative αἴσχιστα[
Refs 5th c.BC+]
II.3 ill-suited, αἰ. ὁ καιρός[
Refs 4th c.BC+]; αἰ. πρός τι
awkward at it, [
Refs 5th c.BC+]
III Regul.
comparative and
superlative -ότερος, -ότατος are late, [
Refs 1st c.BC+] (formed from a Root αἰσχο-), [
Refs 8th c.BC+]; double
superlative αἰσχιστότατος[
Refs 6th c.AD+] C.
adverb,
superlative αἰσχίστως[
Refs 3rd c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
