Библейское слово «μιαίνω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
μεμιαμμένοις
[memiammenois]
Перевод
en: to the defiled
ru: оскверненным
Морфология
род:
мужской род
время:
перфект
число:
множественное число
падеж:
Д. п.
часть речи:
прич.
Статистика
ID: 3733
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 4
Случайные стихи
Тит. 1:15
πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις
Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть
μιαίνω
— окрашивать
Дворецкий И.Х.
окрашивать
μιαίνω (aor. ἐμίᾱνα — эп. ион. ἐμίηνα, pf. μεμίαγκα; pass.: fut. μιανθήσομαι, aor. ἐμιάνθην — эп. 3_л. pl. μιάνθησαν — и μιάνθην, pf. μεμίασμαι — поздн. μεμίαμμαι)
1) окрашивать, красить (ἐλέφαντα φοίνικι Hom.);
2) пачкать, грязнить, марать (βορβόρῳ ὕδωρ λαμπρόν Aesch.; τοὺς βωμοὺς αἵματι Plat.);
3) перен. марать, пятнать, осквернять (εὔφημον ἦμάρ τινι Aesch.; κλέος πατρός Eur.; τὸ θεῖον Plat.).
μιαίνω
[miainō]
— to stain
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μιαίνω [in LXX chiefly for טָמֵא ;]
1. to dye or stain.
2.
to stain, defile, soil;
(a)
in physical sense;
(b)
in moral sense :
Tit.1:15,
Heb.12:15,
Jude.1:8;
(with) in ritual sense (cf.
Lev.22:5, al.):
Jhn.18:28.†
SYN.: μολύνω, to besmear, which also differs from μ. in that it is never used, as μ. in its primary meaning, in an honourable sense (cf. Tr.,
Syn., § xxxi) (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μιαίνω
[miainō]
— to stain
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μῐαίνω,
future μιᾰνῶ [
Refs 5th c.BC+];
3rd.pers. singular μιᾰνεῖ [
LXX]:
aorist ἐμίηνα [
LXX+8th c.BC+];
participle μιάνας [
Refs 6th c.BC+]:
perfect μεμίαγκα [
Refs 1st c.AD+]:—
middle,
aorist ἐμιήνατο [
Refs 4th c.AD+]:—
passive,
future μιανθήσομαι [
Refs 5th c.BC+]
aorist ἐμιάνθην,
Epic dialect μιάνθην (see. below):
perfect μεμίασμαι[
LXX+2nd c.AD+];
3rd.pers. singular μεμίανται [
Refs 3rd c.AD+] (but
3rd.pers. plural, [
Refs 3rd c.BC+];
infinitive μεμιάνθαι [
Refs 1st c.BC+]
aorist 2 passive ἐμίᾱν in
3rd.pers. singular subjunctive μιᾷ [
Refs]
future passive μιᾱσέω in
3rd.pers. singular indicative μιᾱσεῖ[
Refs] 164:—
stain, dye, ὡς δ᾽ ὅτε τίς τ᾽ ἐλέφαντα γυνὴ φοίνικι μιήνῃ [
Refs 8th c.BC+]
2 stain, sully, μιάνθησαν ἔθειραι αἵματι καὶ κονίῃσι [
Refs 8th c.BC+]
3 frequently of moral pollution,
taint, defile, [
Refs 5th c.BC+] [same place], etc.; κλέος Sol.[same place], [
Refs 5th c.BC+]; τὰ ἱερά, τὸ θεῖον, [
Refs 5th c.BC+];
dishonour a woman, [
LXX]:—
passive,
incur defilement, [
Refs 5th c.BC+]; of ritual defilement in funeral rites, [
Refs]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
