Библейское слово «τήκω» в греческих словарях

τήκω, дор. τάκω (ᾱ) (pf. act. тж. со значением pass.; pass.: fut. τᾰκήσομαι Anacr., aor._2 ἐτάκην (ᾰ) — реже ἐτήχθην, pf. τέτηγμαι)

1) растоплять, плавить (sc. τὸν φόρον Her.; χιόνα Aesch.); pass. плавиться, таять (χιὼν τηκομένη Hom.);

2) растворять (γῆς ὄγκους Plat.);

3) варить, разваривать (πυρὶ τάκεσθαι Theocr.);

4) (дословно) развариваться (κρέα τετηκότα Eur.);

5) разлагать: εἰ κατθανὼν ἐτήκετο Soph. если он умер и остался без погребения (дословно разложился);

6) разлагаться: πυρὸς τετακότες σποδῷ Eur. сожжённые на погребальном костре (дословно разложившиеся в огненном пепле);

7) истощать, изнурять, томить (τὸ σῶμα Plat.; κραδίην Anth.): μὴ θυμὸν τῆκε Hom. не убивайся; ~ βιοτήν Eur. доживать в страданиях свою жизнь, томиться, чахнуть; τηκόμενος τῇ νούσῳ Her. снедаемый болезнью; βλέμμα τηκόμενον Plut. томный взор;

8) изнывать, томиться: κλαίουσα τέτηκα Hom. я изнываю в слезах; τετηκυῖα ἐπί τινι Luc. истомившаяся по ком-л.