Библейское слово «χωρέω» в греческих словарях

χωρέω

1) отходить, отступать, уходить Hom., Trag., Thuc.: ~ τινος и ἀπό τινος Hom. и ἔκ τινος Aesch. отступать от чего-л.; ἀπὸ ὑσμίνης χωρῆσαι Hom. выйти из боя; χωρῆσαί τινι Hom. отступить перед кем-л. или уступить кому-л.; ~ ἔξω δωμάτων Aesch. уходить из храма;

2) идти, продвигаться, направляться (ἐπί τινα и ἐπί τι Pind., Xen., πρός τινα и πρός τι Soph., Eur., Thuc., παρά и ὥς τινα Luc.): ~ ἐς δαῖτα Eur. отправляться на пир; ~ εἰς (τὰ) ὅπλα Eur., Plut. браться за оружие; ~ κύκλον Arph. водить хоровод; Κεκροπίαν χθόνα ~ Eur. отправляться в Кекропов край, т._е. в Аттику; ~ κατὰ τὴν εἰς τὸν Πειραιᾶ ἁμαξιτόν Xen. направиться по проезжей дороге на Пирей; ~ πρός τινα Eur. устремляться на кого-л.; ~ πρὸς ἔργον Eur. приступать к делу, но ἀγὼν χωρεῖ πρὸς ἔργον Arph. начинается борьба; ὁμόσε ~ τινι Thuc., Polyb. вступать в рукопашный бой с кем-л.; διὰ φόνου ~ Eur. убивать друг друга; ὕδωρ κατὰ τὰς τάφρους ἐχώρει Xen. вода проникла во рвы; πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει Plat. всё движется и ничто не остаётся в покое (слова Гераклита); ποταμῶν παγαὶ χωροῦσι Eur. реки текут; νὺξ ἐχώρει Aesch. ночь уходила; οἱ τόκοι χωροῦσιν Arph. проценты идут, т._е. всё нарастают; ἐνθεῦτεν μὲν ἡ φάτις αὕτη κεχώρηκε Her. отсюда-то и пошёл этот слух; διὰ πάντων ἀνθρώπων κεχωρηκώς Plut. получивший всеобщую известность;

3) принимать (тот или иной) оборот, удаваться (χωρεῖ τὸ πρᾶγμα Arph.): οὐ χωρεῖ τοὔργον Arph. дело не двигается; χωρήσαντος Her. когда ему (это) удалось; παρὰ σμικρὰ κεχωρηκέναι Her. окончиться пустяками, оказаться безрезультатным;

4) содержать (в себе), вмещать (ἀμφορέας ἑξακοσίους Her.; δύο χοίνικας Xen.; δύο μεδίμνους Luc.; οὐκ ἐχώρησε ξυνελθόντας ἡ πόλις Thuc.): ὅταν μηκέτι χωρῇ ταῖς μελίτταις impers. Arst. когда пчёлам не хватает уже места;

5) перен. вмещать, постигать, понимать (φρόνημά τινος Plut.): ὁ δυνάμενος ~ χωρείτω NT могущий вместить да вместит.

χωρέω, -ῶ
[in LXX: Gen.13:6 (נָשָׂא), 3Ki.7:26 7:38 (כּוּל hi.), 2Ch.4:5 (חָזַק hi.), Wis.7:23-24, al. ;]
I. Intrans.,
1. to make room, give way, retire, pass: before εἰς, Mat.15:17 metaphorically (EV, come), εἰς μετάνοιαν, 2Pe.3:9
2. to go forward, advance, progress (Plat., Polyb., al.) ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ. ἐν ὑμῖν, Jhn.8:37 (R, txt., hath not free course; R, mg., hath no place, for WH. cf. Field, Notes, 94 f.).
II. Trans., to have space for holding, to hold: Mrk.2:2 (cf. Ge, l.with), Jhn.21:25 of measures (1Ki, 2Ch, ll. with), Jhn.2:6 Metaphorical, of having or making room in mind or heart: Mat.19:11-12 (EV, receive), 2Co.7:2 (R, txt., open your hearts; mg., make room) (cf. ἀνα-, ἀπο-, ἐκ-, ὑπο-χωρέω).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

χωρ-έω,
[Refs 6th c.BC+]; future χωρήσω [Refs 8th c.BC+], and in later Prose, as [Refs 1st c.BC+]; Attic dialect only in [Refs 5th c.BC+]; elsewhere in Trag. and Attic dialect always in middle form, χωρήσομαι, [Refs 5th c.BC+]aorist ἐχώρησα, Epic dialect χώρησα, [Refs 8th c.BC+]: perfect κεχώρηκα [Refs 5th c.BC+] —passive, future χωρηθήσομαι (συγ-) [Refs 2nd c.BC+]aorist ἐχωρήθην (συν-) [Refs 5th c.BC+]perfect κεχώρηται (παρα-) [Refs 5th c.BC+]: (χῶρος):—make room for another, give way, withdraw, ἐχώρησαν πάλιν αὖτις [Refs 8th c.BC+]; γαῖα ἔνερθε χώρησεν the earth gave way from beneath, i. e. opened, [Refs]; χ. πρύμναν, =κρούεσθαι πρύμναν, put back, retire, [Refs 5th c.BC+]begone! [Refs 5th c.BC+]—The uncom pounded word does not occur in [Refs 8th c.BC+] and only future and aorist in [Refs 8th c.BC+] —Construction:
1 with genitive of things vel loci, χώρησεν τυτθὺν ἐπάλξιος [Refs 8th c.BC+]
2 with dative person, give way to one, make way for him, retire before him, οὐδ᾽ ἂν Ἀχιλλῆϊ χωρήσειεν [Refs 8th c.BC+]
II after [Refs 8th c.BC+], go forward, advance, τὸ πῦρ.. πρόσω κεχώρηκεν [Refs]; simply, go or come, [Refs 5th c.BC+]; go on one's journey, travel, [Refs 5th c.BC+]; χ. πρὸς ἔργον come to action, [Refs 5th c.BC+]; χ. πρὸς ἧπαρ go to one's heart, [Refs 5th c.BC+]; χωρῶν ἀπείλει νῦν go and threaten, [Refs 5th c.BC+]; τὰ τοξεύματα ἐχώρει διὰ τῶν ἀσπίδων, of weapons, [Refs 5th c.BC+]; τὸ ὕδωρ κατὰ τὰς τάφρους ἐχώρει it went off by.., [Refs 5th c.BC+]; χώρει κάτω go downwards, i.e. beginning from the upper parts of the body, [Refs 5th c.BC+]; χ. κύκλῳ [ὁ ποταυός] [Refs 5th c.BC+]; ὁμόσε χ. τισί to join battle, [Refs 5th c.BC+] the night was passing, near an end, [Refs 4th c.BC+]wander about, [Refs 5th c.BC+]; also of the menses, [Refs 5th c.BC+]
II.b to be in motion or flux, πάντα χωρεῖ [Refs 5th c.BC+]
II.2 go forward, make progress, τοὔργον οὐ χωρεῖ πρόσω [Refs 5th c.BC+]; χωρεῖ.. τὸ πρᾶγμα[Refs]
II.3 come to an issue, turn out in a certain manner, παρὰ σμικρὰ.. κεχώρηκε have come to little, of the event of oracles, [Refs 5th c.BC+]; κακῶς χ. turn out ill, [Refs 5th c.BC+]: frequently absolutely, advance, succeed, [NT+5th c.BC+]; also, to be possible, οὐ γάρ οἱ χωρεῖ περιβαλεῖν κτλ. [Refs 2nd c.AD+]
II.4 to be spread abroad, ἡ φάτις κεχώρηκε a report spread, [Refs 5th c.BC+]; διὰ πάντων οὕτως ἐχώρει τίς ἕψετα;” [Refs 5th c.BC+]; ὄνομα δόξῃ διὰ πάντων ἀνθρώπων κεχωρηκός a name spread abroad, [Refs]
II.5 of money, to be spent, τὰς μὲν δαπάνας χωρεῖν ἐντελεῖς ἐκ τῶν οἴκων, τὰ δὲ ἔργα μὴ τελείσθαι λυσιτελούντως πρὸς τὴν δαπάνην [Refs 5th c.BC+]
III transitive, have room for a thing, hold, contain, frequently of measures, κρητὴρ χωρέων ἀμφορέας ἑξακοσίους [LXX+5th c.BC+]; χωρήσατε ἡμᾶς take us into your hearis! [NT]find room for.., [NT]; to be capable of, τὸ Κάτωνος φρόνημα [Refs 1st c.AD+]: with infinitive, to be capable of doing, οὐ χωρεῖ μεγάλην διδαχὴν ἀδίδακτος ἀκούειν (variant forἀκουή) [Refs 1st c.AD+]
III.2 impersonal, ὅταν μηκέτι χωρῇ αὐταῖς ἐργαζομέναις [ταῖς μελίτταις] when there is no more room for them, [Refs 4th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0