Библейское слово «σαλπίζω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
σαλπίσωσιν
[salpisōsin]
Перевод
en: they should sound
ru: трубили
Морфология
время:
аорист
число:
множественное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 9763
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 12
Случайные стихи
Откр. 8:6
Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν αὑτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν
И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить
σαλπίζω
— трубить
Дворецкий И.Х.
трубить
σαλπίζω (aor. ἐσάλπιγξα — поздн. ἐσάλπισα, эп. σάλπιγξα)
1) трубить: σάλπιγξι ~ Xen. трубить в трубы; ~ πολέμου κτυπόν Batr. протрубить сигнал к бою; ἐπεὶ ἐσάλπιγξε impers. Xen. когда раздался трубный звук;
2) громогласно возвещать (ἀλέκτωρ ἡμέραν ἐσάλπισεν Luc.).
σαλπίζω
[salpizō]
— to sound a trumpet
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σαλπίζω [in LXX chiefly for תָּקַע ;]
to sound a trumpet:
Rev.8:6 ff.
Rev.9:1, 13;
10:7;
11:15; metaphorically,
Mat.6:2 Impers.,
the trumpet sounds:
1Co.15:52†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
σαλπίζω
[salpizō]
— to sound a trumpet
Liddell–Scott–Jones, LSJ
σαλπ-ίζω,
future -ιῶ[
LXX]:
aorist ἐσάλπιγξα [
Refs 5th c.BC+];
Epic dialect σάλπιγξα (see. below):—later,
future σαλπίσω [
NT]:
aorist ἐσάλπισα [
LXX+2nd c.AD+]
passive,
perfect σεσάλπιγκται (περι-) Eudamidas cited in [
Refs 5th c.AD+]:—
σαλπίσσω is Tarentine, [
Refs];
σαλπίττω Attic dialect, cited in [
Refs 2nd c.AD+];
σαλπίδδω Boeotian dialect, [
Refs]:—
sound the trumpet, σάλπιγξι ῥυθμοὺς σ. [
NT+5th c.BC+] heaven
trumpeted around, [
Refs 8th c.BC+] when
the trumpet sounded, [
NT+5th c.BC+]
2 with
accusative, ἡμέραν σ.
proclaim, announce day, of the cock, [
Refs 2nd c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
