Библейское слово «Ζώνη» в греческих словарях

Ζώνη ἡ Зона (город во Фракии, в области киконов, на мысе того же названия) Her.

ζώνη, дор. ζώνα ἡ

1) (женский) пояс (носимый вокруг талии, в отличие от ταινία, которым подпоясывались под грудью; у атт. писателей — женский пояс — ζώνιον) (περιβάλλειν ἰξυῖ ζώνην Hom.): (παρθενίην) ζώνην λύειν Hom., Plut.; распускать девичий пояс (ср. 4); ζώνην λύσασθαι Anth. выходить замуж; παῖδα ὑπὸ ζώνῃ θέσθαι HH зачать сына; φέρειν ὑπὸ ζώνης Eur., ὑπὸ ζώνην и ἐντὸς ζώνης Aesch. носить под сердцем, т._е. носить в чреве; ζώνην καταθέσθαι Pind. разрешиться от бремени;

2) брак, бракосочетание, свадьба: τᾶς ματρὸς ζῶνα Eur. бракосочетание матери (Ореста и Ифигении), т._е. свадьба Клитемнестры;

3) (служил иногда для хранения денег) пояс, кошель (αἴρειν εἰς τὴν ζώνην χαλκόν NT): κῶμοι εἰς ζώνην δεδομέναι Xen. деревни, подаренные (Парисатиде) на личные расходы;

4) (мужской) пояс (у Hom. мужской пояс — ζωστήρ): ζώνην λύειν Her. распоясываться, т._е. устраивать привал (ср. 1); λαβεῖν τινα τῆς ζώνης Xen., Diod.; схватить за пояс, т._е. арестовать кого-л. (у персов);

5) (у восточных народов) перевязь для кинжала: ζώνης τυχεῖν Anth. поступить на военную службу; ἡ ~ τοῦ Ὠρίωνος Arst. пояс (в созвездии) Ориона;

6) стан, осанка, поступь: ἴκελος Ἄρεϊ ζώνην Hom. (Агамемнон), осанкой подобный Арею.

ζώνη, -ης, ἡ
(ζώννυμι) [in LXX for אַבְנֵט, חֲגוֹר, etc. ;]
a belt, girdle: Mat.3:4, Mrk.1:6, Act.21:11, Rev.1:13; 15:6; as a receptacle for money, Mat.10:9, Mrk.6:8.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ζών-η, ἡ,
(ζώννυμι) belt, girdle:
I properly the lower girdle worn by women just above the hips, περὶ δὲ ζώνην βάλετ᾽ ἰξυῖ [Refs 8th c.BC+] —Phrases:
I.1 λῦσε δὲ παρθενίην ζ. unloosed her maiden girdle, of the bridegroom, [Refs 8th c.BC+]:—middle, of the bride, μούνῳ ἑνὶ ζώναν ἀνέρι λυσαμένα [Refs], absolutely, of marriage, [Refs 5th c.BC+]; of sexual intercourse, [Refs 2nd c.AD+]
I.1.b ζ. λῦσαι to loose the girdle for childbirth, [Refs 4th c.BC+]; later λύσασθαι or ἀπολύσασθαι, [Refs 5th c.BC+]
I.1.c of men on a march, ζ. λύσασθαι to slacken one's belt, i.e. rest oneself, [Refs 5th c.BC+]
I.2 of pregnant women, τέκνων ἤνεγχ᾽ ὑπὸ ζώνην βάρος [Refs 4th c.BC+]; πῶς γάρ σ᾽ ἔθρεψεν ἐντὸς.. ζώνη; [Refs 5th c.BC+]; also ὑπὸ ζώνῃ θέσθαι to conceive, [Refs]
I.3 proverbial, εἰς ζώνην δεδόσθαι to be given for girdle-money (as we should say, pinmoney), of Oriental queens who had cities given them for their small expenses, [Refs 5th c.BC+]
II man's belt (more frequently ζωστήρ), ἡ ζ. τοῦ Ὠρίωνος the three stars that form the belt of Orion. [Refs 4th c.BC+]; the belt of barbarians, in which they wore the dagger, [Refs 5th c.BC+]
II.b belt used as a purse, [NT+1st c.AD+]
II.2 part round which the girdle passed, waist, Ἄρεϊ ζώνην ἴκελος [Refs 8th c.BC+]
II.3 = Latin cingulum, belt worn by Roman civil and military officers, [[Refs 6th c.BC+]; =ἀξίωμα, [Refs]; οἱ ὑπὸ ζώνην soldiers, [Refs 6th c.AD+]
III anything that goes round like a belt, [Refs 1st c.AD+]; of the girdle of ocean, [Refs 3rd c.AD+]
III.2 one of the zones of the terrestrial sphere, [Refs 2nd c.BC+]; ζ. διακεκαυμένη, εὔκρατος, [Refs 1st c.BC+]
III.2.b one of the planetary spheres, οἱ μὲν [τῶν πλανητῶν] ὑψηλὴν ζ. φέρονται οἱ δὲ ταπεινήν [Refs 2nd c.AD+]
III.2.c Astrology texts,= ζῴδιον, [Refs 3rd c.AD+]
III.3 in Architecture texts,= διάζωμα, frieze, [Refs 2nd c.AD+]
III.4 Latin zona, in in Medicine texts, shingles, Scrib.Larg.[Refs]
III.5 stripes on fish, [Refs 2nd c.AD+]
IV plural, an order of divine beings presiding over, or engirdled with cosmic zones, opposed to ἄζωνοι, [Refs 5th c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0