Библейское слово «νήφω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
νῆφε
[nēphe]
Перевод
en: be sober
ru: будь трезв
Морфология
род:
-
время:
аорист повел.
число:
-
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 3598
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
2Тим. 4:5
σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον
Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое
νήφω
— быть трезвым
Дворецкий И.Х.
быть трезвым
νήφω
1) быть трезвым Soph., Plat., Dem.: τὸ ἐν τῇ καρδίᾳ τοῦ νήφοντος ἐπὶ τῆς γλώσσης ἐστὶ τοῦ μεθύοντος погов. Plut. что у трезвого в сердце, то у пьяного на языке;
2) быть рассудительным, бдительным Plut.: νῆφε καὶ μέμνησο ἀπιστεῖν Luc. будь сдержан и помни о том, что верить (на слово) нельзя (слова Эпихарма).
νήφω
[nēphō]
— be sober
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
νήφω to be sober, abstain from wine; metaphorically, of moral alertness, to be sober,
calm, circumspect:
1Th.5:6;
5:8,
2Ti.4:5 (see Ellic., in l),
1Pe.1:13;
4:7;
5:8 (cf. ἐκ-, ἐκ-νήφω, and see MM, xvii).†
SYN.: ἀγρυπνέω, γρηγορέω (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
νήφω
[nēphō]
— be sober
Liddell–Scott–Jones, LSJ
νήφω,
Doric dialect νάφω (see. infr. II), used by early writers only in
present, mostly in
participle: later
imperfect ἔνηφον [
Refs 6th c.AD+]
aorist ἔνηψα [
NT+5th c.BC+]:—
to be sober, drink no wine, οὔτε τι γὰρ ν. οὔτε λίην μεθύω [
Refs 7th c.BC+]
participle νήφων as
adjective, =νηφάλιος, [
Refs 5th c.BC+]; τὸ τοὺς μεθύοντας... πλείω ζημίαν ἀποτίνειν τῶν ν. Legal Pittaciap. [
Refs 5th c.BC+]; ν. θεός, i.e. water, [
Refs 5th c.BC+]
II metaphorically,
to be self-controlled, [
Refs 5th c.BC+];
to be sober and wary, νᾶφε καὶ μέμνασ᾽ ἀπιστεῖν [
NT+5th c.BC+]; νήψατε εἰς προσευχάς [
NT+1st c.AD+]; καρδίῃ νήφοντος poetical cited in [
Refs 4th c.BC+]
II.2 ν. ἐκ κακοῦ
recover oneself from.., [
Refs 3rd c.AD+]; ἐγερθέντων καὶ νηψάντων ἀπὸ τῆς πτώσεως Procl.[same place]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
