Библейское слово «εὐσεβής» в греческих словарях

εὐ-σεβής 2

1) благочестивый, набожный Pind., Trag., Her., Plat.: ~ χεῖρα Aesch. праведный в (своих) деяниях; εὐσερεῖς ἐξ εὐσεβῶν Soph. праведные (дети) праведных (родителей), т._е. законные дети; ὁ τῶν εὐσεβῶν χῶρος Plat. место праведных (в царстве теней);

2) почтительный (πρός τινα Aesch. и εἴς τινα Eur.);

3) священный (χρηστήριον Eur.).

εὐ-σεβῶς, ион. εὐσεβέως благочестиво, праведно Pind., Xen., Plat., Dem.: ~ ἔχει Soph. пристало, подобает, надлежит.

εὐσεβής, -ές
(εὖ, σέβομαι), [in LXX: Pro.12:12, Isa.24:16; 26:7 (צַדִּיק), Mic.7:2 (חָסִיד), Isa.32:8 (נָדִיב), and frequently in Sirach and 4Maccabees ;]
pious, godly, devout: Act.10:2, 7, 2Pe.2:9.†
SYN.: θεοσεβής, θρῆσκος (see Tr., Syn., § xlviii; DB, ii, 221 f.; Cremer, 524 f., 858) (AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

εὐσεβῶς
adv., [in LXX: 4Ma.7:21 * ;]
piously, religiously: 2Ti.3:12, Tit.2:12.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

εὐσεβ-ής, ές
(dative plural - σεβέοις [Refs], (σέβω) pious, religious, opposed to δυσσεβής (which see), [Refs 6th c.BC+]: not common in early Prose, [Refs 5th c.BC+]; dutiful, especially discharging sacred duties, πρός or ἔς τινα, [Refs 5th c.BC+]; ἀνὴρ εὐ. (variantεὐλαβής) κατὰ τὸν νόμον [NT] more righteous in act, [Refs 5th c.BC+]; ὁ τῶν εὐσεβῶν χῶρος, of a place in the nether world, [Refs 5th c.BC+]; ἐν εὐσεβέων (i.e. χώρῳ) [Refs 3rd c.BC+]
b Astrology texts, αἱ τῶν εὐσεβῶν μοῖραι [Refs]
2 as epithet of Emperors, = Pius, [Refs 3rd c.AD+]; especially of Antoninus Pius, [Refs]
2.b of taxes, etc., due to the Emperor, [Refs 4th c.AD+]
3 metaphorically, of a piece of land, dutiful, i.e. productive, ἀγρὸν -έστερον γεωργεῖν οὐδ᾽ ἕνα οἶμαι [Refs 4th c.BC+]
II ofacts, things, etc., holy, sacred, ταῦτά μοὐστὶν εὐσεβῆ θεῶν πάρα [Refs 5th c.BC+]; ἐν εὐσεβεῖ [ἐστι] c.infinitive, [Refs]; τὸ εὐ., =εὐσέβεια, [Refs 5th c.BC+]; τὸ ὑμέτερον εὐ. [Refs 5th c.BC+]; τοὐμὸν εὐ. [Refs 5th c.BC+]; τιτῶν ἐν ἀνθρώποις εὐσεβῶν παραβαίνειν Philipp. cited in [Refs 4th c.BC+]
III adverb εὐσεβέως, Attic dialect -βῶς, [Refs 5th c.BC+]; εὐσεβῶς ἔχει, for εὐσεβές ἐστι, [Refs 5th c.BC+]: comparative -έστερον [Refs 5th c.BC+]: superlative -έστατα [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

Included with: εὐσεβ-ής, ές
(dative plural - σεβέοις [Refs], (σέβω) pious, religious, opposed to δυσσεβής (which see), [Refs 6th c.BC+]: not common in early Prose, [Refs 5th c.BC+]; dutiful, especially discharging sacred duties, πρός or ἔς τινα, [Refs 5th c.BC+]; ἀνὴρ εὐ. (variantεὐλαβής) κατὰ τὸν νόμον [NT] more righteous in act, [Refs 5th c.BC+]; ὁ τῶν εὐσεβῶν χῶρος, of a place in the nether world, [Refs 5th c.BC+]; ἐν εὐσεβέων (i.e. χώρῳ) [Refs 3rd c.BC+]
b Astrology texts, αἱ τῶν εὐσεβῶν μοῖραι [Refs]
2 as epithet of Emperors, = Pius, [Refs 3rd c.AD+]; especially of Antoninus Pius, [Refs]
2.b of taxes, etc., due to the Emperor, [Refs 4th c.AD+]
3 metaphorically, of a piece of land, dutiful, i.e. productive, ἀγρὸν -έστερον γεωργεῖν οὐδ᾽ ἕνα οἶμαι [Refs 4th c.BC+]
II ofacts, things, etc., holy, sacred, ταῦτά μοὐστὶν εὐσεβῆ θεῶν πάρα [Refs 5th c.BC+]; ἐν εὐσεβεῖ [ἐστι] c.infinitive, [Refs]; τὸ εὐ., =εὐσέβεια, [Refs 5th c.BC+]; τὸ ὑμέτερον εὐ. [Refs 5th c.BC+]; τοὐμὸν εὐ. [Refs 5th c.BC+]; τιτῶν ἐν ἀνθρώποις εὐσεβῶν παραβαίνειν Philipp. cited in [Refs 4th c.BC+]
III adverb εὐσεβέως, Attic dialect -βῶς, [Refs 5th c.BC+]; εὐσεβῶς ἔχει, for εὐσεβές ἐστι, [Refs 5th c.BC+]: comparative -έστερον [Refs 5th c.BC+]: superlative -έστατα [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0