Библейское слово «χαλεπός» в греческих словарях

χᾰλεπός 3

1) трудный, затруднительный, тяжёлый (ἄεθλος Hom.; ἔργον Arph.; πόνοι Plat.; πορεία Xen.): ῥῆμα χαλεπόν Plat. труднообъяснимое слово; ὁδὸς χαλεπή Plat. труднопроходимая дорога; λιμὴν χαλεπός Hom. малодоступный порт; ~ προσπολεμεῖν Thuc. с которым трудно сражаться;

2) тяжёлый, тяжкий, мучительный, жестокий (ἄλγος, γῆρας Hom.; συμφορά Eur.; βίος, νόσος Xen.; καιροί NT);

3) опасный, страшный (θύελλα, ἄνεμοι Hom.): ~ φαίνεσθαι ἐναργής Hom. он страшен на вид, когда появится;

4) суровый, грозный, строгий (βασιλεύς Hom.; νόμοι Dem.; κριταί, τιμωρία Plat.): ὀργὴν ~ Her. крутого нрава;

5) свирепый, злобный, злой (κύνες Xen.; θηρία Plat.; μέλισσαι Arst.): χαλεπῇ τῇ χειρί Arph. грубой рукой, силой — см. тж. χαλεπόν.