Библейское слово «ἑκούσιος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἑκουσίως
[hekousios, hekousiōs]
Перевод
en: willingly, willfully
ru: добровольно
Морфология
часть речи:
наречие
Статистика
ID: 1566
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
1Пет. 5:2
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως
пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия
Евр. 10:26
Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία
Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи
ἑκούσιος
— действующий по своей воле
Дворецкий И.Х.
действующий по своей воле
ἑκούσιος 3 и 2
1) (о лицах) действующий по своей воле: ἑκουσίῳ τρόπῳ Eur. добровольно; ἥμαρτεν οὐχ ~ Soph. он совершил невольную ошибку; ~ ἢ ἄκων Soph. по доброй воле или насильно; ~ ἀπέθανε Thuc. он покончил жизнь самоубийством;
2) (о действиях) добровольный, умышленный, (пред)намеренный (βλάβαι Soph.; φυγή Eur.; ἀδικήματα Plat.; πράξεις Arst.; γάμοι Plut.): κινεῖσθαι τὰς ἑκουσίας κινήσεις Arst. совершать произвольные движения — см. тж. ἑκούσια, ἑκουσία и ἑκούσιον.
ἑκουσίως
— по собственной воле
Дворецкий И.Х.
по собственной воле
ἑκουσίως по собственной воле, добровольно Eur., Arst., Dem.: ~ προΐεσθαι τὸν βίον Plut. добровольно расстаться с жизнью.
ἑκούσιος
[hekousios]
— voluntary
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκούσιος, -ον
(έκών), [in LXX chiefly for נְדָבָה, as
Num.15:3 (κατ᾽ ἑ) ;]
usually of actions,
voluntary: κατὰ ἑ., of free will (Lft., in l), Phm 14.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἑκουσίως
[hekousiōs]
— voluntarily
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἑκουσίως adv., [in LXX:
Psa.54:6 (נְדָבָה)
2Ma.14:3, al. ;]
voluntarily, willingly:
Heb.10:26,
1Pe.5:2.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἑκούσιος
[hekousios]
— voluntary
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἑκούσι-ος, α, ον
[
Refs 5th c.BC+]; also ος, ον [
Refs 5th c.BC+]: (ἑκών):—of actions,
voluntary, πόνοι [
Refs 5th c.BC+][same place]; φυγή E.[same place]; ἁμάρτημα [
Refs 5th c.BC+]; ἀδικήματα [
Refs]
undertaken voluntarily, [
Refs 2nd c.AD+]; τὰ ἑ.
voluntary acts, opposed to τὰ ἀκούσια, [
Refs 5th c.BC+]
2 rarely of persons,
willing, acting of free will, ἥμαρτεν οὐχ ἑκουσία [
Refs 5th c.BC+]
II adverb -ίως[
Refs 5th c.BC+]; ἐξ ἑκουσίας (i.e. γνώμης) [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἑκουσίως
[hekousiōs]
— voluntarily
Liddell–Scott–Jones, LSJ
Included with:
ἑκούσι-ος, α, ον
[
Refs 5th c.BC+]; also ος, ον [
Refs 5th c.BC+]: (ἑκών):—of actions,
voluntary, πόνοι [
Refs 5th c.BC+][same place]; φυγή E.[same place]; ἁμάρτημα [
Refs 5th c.BC+]; ἀδικήματα [
Refs]
undertaken voluntarily, [
Refs 2nd c.AD+]; τὰ ἑ.
voluntary acts, opposed to τὰ ἀκούσια, [
Refs 5th c.BC+]
2 rarely of persons,
willing, acting of free will, ἥμαρτεν οὐχ ἑκουσία [
Refs 5th c.BC+]
II adverb -ίως[
Refs 5th c.BC+]; ἐξ ἑκουσίας (i.e. γνώμης) [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
