Библейское слово «ἀξιόω» в греческих словарях

ἀξιόω

1) оценивать (τι τιμῆς τινος Plat.);

2) считать достойным, заслуживающим (τινά τινος Eur., Xen., Plat., Dem.): ἀξιεύμενός (pass.) τινος Her. удостоенный кого(чего)-л.; οὐκ ἀξιεύμενος (med.) Her. считая себя недостойным, но тж. считая ниже своего достоинства; οὐκ ~ τι μνησθῆναι Her. считать что-л. не заслуживающим упоминания; ἀξιωθεὶς εἶσι Soph. он уйдёт удовлетворённым, т._е. получит, что хотел;

3) чтить, уважать, прославлять (τινα Trag.; καλοῖς ὑμεναίοις ἀξιοῦσθαι Eur.);

4) считать, полагать: ἀξιοῦντες ἀδικέεσθαι Her. считая себя обиженными; νικᾶν ~ Thuc. считать себя победителем; ἐγὼ μὲν οὐκ ἀξιῶ Dem. а я полагаю, что нет; οὐκ ἀξιῶ ὑποπτεύεσθαι Thuc. полагаю, что меня не следует подозревать; ἄλλων διδάσκαλος ἀξιοῦσθαι Plat. считать себя учителем других;

5) желать, тж. требовать, предлагать, настаивать (τι παρά τινος Plat.): ~ τινος συγγνώμης τυγχάνειν Thuc. просить у кого-л. снисхождения; ἔτυχεν ὦν ἠξίου Plut. он добился, чего требовал; ~ τινα ἐμμένειν τινί Arst. требовать от кого-л. соблюдения чего-л.;

6) считать нужным, решать(ся) (ποιεῖν τι Xen., Soph.; med. Eur.): οὐκ ~ ταῦτα παθεῖν ὑπό τινος Thuc. считать невозможным терпеть нечто подобное от кого-л.; πείθεσθαι οὐκ ~ Xen. отказывать в повиновении.

ἀξιόω, -ῶ
(ἄξιος), [in LXX chiefly for בְּעָא, בָּקַשׁ; frequently in Wis.1:1-16, 2 Mac ;]
(a) to deem worthy: with accusative and inf. (see MM, VGT, see word, and cf. κατ-αξιόω), Luk.7:7 id. and genitive of thing(s), 2Th.1:11 pass. with genitive of thing(s), 1Ti.5:17, Heb.3:3; 10:29
(b) to think fit: with inf. (see M, Pr., 205), Act.15:38; 28:22.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀξιόω,
perfect ἠξίωκα[Refs 5th c.BC+]:—middle, see below 111.2:—passive, future ἀξιωθήσομαι[Refs 5th c.BC+]aorist ἠξιώθην: perfect ἠξίωμαι: (ἄξιος):—think, deem worthy,
I with accusative et genitive, whether in good sense, think worthy of a reward, ἡμᾶς ἀξιοῖλόγου[Refs 5th c.BC+]; or in bad, of a punishment, γοργύρης[Refs 5th c.BC+]; ἀ. τινὰ ἀτιμίας Philipp. cited in [Refs 5th c.BC+]:—passive, ἀξιεύμενος θυγατρὸς τῆς σῆς[Refs 5th c.BC+]; λέχη.. τυράννων ἠξιωμένα deemed worthy of kings, [Refs 5th c.BC+]
I.2 with accusative only, esteem, honour, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. τινὰ προσφθέγμασιν honour one with words, [Refs 4th c.BC+]; of things, value, οὐκ ἐξἴσου πάσας ἀξιοῦμεν ὑπολήψεις[Refs 1st c.BC+]:—passive, καλοῖς ὑμεναίοις ἀξιοῦσθαι[Refs 5th c.BC+]
I.3 value at a certain price, ὁπόσης ἂν τιμῆς ἀξιώσῃ τὸ πωλούμενον[Refs 5th c.BC+]
II c.accusative person et infinitive, think one worthy to do or be, σέ τοι ἠξίωσε ναίειν[Refs 5th c.BC+]; οὐκ ἀξιῶ ’γὼ ’μαυτὸν ἰσχύειν μέγα [Refs 5th c.BC+]:—passive, [Refs 5th c.BC+]; διδάσκαλος ἀξιοῦσθαι to be esteemed as a teacher, [Refs 5th c.BC+]
II.2 think fit, expect, require that.., ἀ. τινὰ ἰέναι[Refs 5th c.BC+]; οὐκ ἀ. [ὑμᾶς] τὰ μὴ δεινὰ ἐν ὀρρωδίᾳ ἔχειν we expect that you do not.., [Refs 5th c.BC+]; ἀ. καὶ παρακαλεῖν τινα with infinitive, Canon Laws texts cited in [Refs 4th c.BC+]; simply, ask, request, [Refs 5th c.BC+]; especially pray, τὸν θεὸν ὅπως.. Aristeas 245,[LXX]; also, ask, inquire of an oracle, [Refs 3rd c.AD+]
III with infinitive only, ἀ. κομίζεσθαι, τυγχάνειν think one has a right to receive, expect to receive, [Refs 5th c.BC+] I think I do not deserve to be suspected, have a right not to be.., [Refs 5th c.BC+] —passive, ὥστε ἀξιοῦσθαι λῃτουργεῖν so as to be required to.., [Refs 4th c.BC+]one's duty, [Refs 4th c.BC+]
III.2 think fit, expect, consent, resolve, etc., and so in various senses, ἀξιῶ θανεῖν I consent to die, [Refs 5th c.BC+]; dare, ἀξιῶσαι μάχην συνάψαι[Refs 4th c.BC+]; deign to do, εἴ τις ἀξιοῖ μαθεῖν[Refs 5th c.BC+]; ἀξιῶ χρήματα λαμβάνειν I do not hesitate to receive, [Refs 5th c.BC+]; οἶμαι πάντας.. φέρειν ἀξιοῦν ἔρανον I think that all should be glad to bring, [Refs 4th c.BC+] —frequently with _negative_, οὐδ᾽ ἀξιῶ μνησθῆναι I do not think them worth mentioning, [Refs 5th c.BC+]refusing, [Refs 5th c.BC+] —also in middle (not in Attic dialect Prose), ἀξιοῦσθαι μέλειν deign to care for, [Refs 4th c.BC+]; φονεὺς γὰρ εἶναι ἠξιώσατο thought fit to be, [Refs]; οὐκ ἀξιεύμεναι ἀναμίσγεσθαι τῇσι ἄλλῃσι not condescending to.., [Refs 5th c.BC+]; οὐκ ἀξιεύμενος ἐς τὸν.. θρόνον ἵζεσθαι not deeming oneself worthy to.., [Refs]
III.3 think, deem, ἀξιοῦντες ἀδικέεσθαι[Refs 5th c.BC+]; ἑκάτεροι νικᾶν ἠξίουν claimed the victory, [Refs 5th c.BC+]
IV make a claim, [Refs 4th c.BC+]; ἀξιοῦν τινά τι make a claim on a person, [Refs 5th c.BC+]
IV.2 ἐγὼ μὲν οὑτωσὶ περὶ τῆς τύχης ἀξιῶ hold this opinion.., [Refs 4th c.BC+]; ἐγὼ μὲν οὐκ ἀξιῶ I think not, [Refs]: in philosophic language, lay down, maintain [Refs 4th c.BC+]; ἐν τῷ τοιῷδε ἀξιοῦντι in such a state of opinion, variant in [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0