Библейское слово «καταξιόω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
καταξιωθῆναι
[kataxiōthēnai]
Перевод
en: to be counted worthy
ru: удостоиться
Морфология
время:
н.
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 2695
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
2Фес. 1:5
ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε
в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете
καταξιόω
— удостаивать
Дворецкий И.Х.
удостаивать
κατ-αξιόω
1) удостаивать, считать достойным (τινα μετέχειν τινός Dem. и τινά τινος Polyb., Diod.): μηδενὶ ~, sc. τι Plat. никому не приписывать какой-л. чести; pass. удостаиваться, быть или считаться достойным (πίστεως Plut.; καταξιωθέντες τυχεῖν τινος NT);
2) med. удостаивать своих милостей, благоволить (sc. Πολυνείκη Aesch.);
3) чтить, уважать (τινα Polyb.); pass. быть уважаемым (ἔργον ἐπιφανὲς καὶ κατηξιωμένον Polyb.);
4) считать правильным, желать: σύ τοι κατηξίωσας Soph. ты сам себе желал (этого); πολλὰ χαίρειν συμφοραῖς καταξιῶ Aesch. нужно, по-моему, забыть о (минувших) бедствиях.
καταξιόω
[kataxioō]
— to consider worthy
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-αξιόω, -ῶ
[in LXX:
2Ma.13:12,
3Ma.3:21 3Mac.4:11, 4Ma.18:3 * ;]
to deem worthy: with accusative of person(s) and genitive of thing(s),
2Th.1:5 pass. before inf.,
Luk.20:35,
Act.5:41.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καταξιόω
[kataxioō]
— to consider worthy
Liddell–Scott–Jones, LSJ
καταξι-όω,
deem worthy, with
accusative et
infinitive, [
Refs 4th c.BC+];
hold in honour, [
Refs 2nd c.BC+] with
genitive _of things_,
deem worthy of a thing, [
Refs 1st c.BC+]:—
middle, οὔτε νιν.. Δίκη προσεῖδε καὶ κατηξιώσατο did not regard and
hold in high esteem, [
Refs 4th c.BC+] —
passive,
to be held worthy, [
Refs 2nd c.BC+].
II command, bid, [
Refs 5th c.BC+]; σύ τοι κατηξίωσας thou
didst decree it so, [
Refs 5th c.BC+]
III deign, vouchsafe, with
infinitive, [
Refs 2nd c.AD+]
IV in bad sense, τῶν ἐν μέρους εἴδει πεφυκότων μηδενὶ καταξιώσωμεν
let us not
degrade it by likening it to.., [
Refs 5th c.BC+]
V in argument,
claim, maintain, [
Refs 1st c.BC+] —
middle, with
infinitive, [
Refs]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
