| 1 | Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело, |
|
Υπομίμνησκε αυτοὺς αρχαῖς εξουσίαις υποτάσσεσθαι , πειθαρχεῖν , πρὸς πᾶν έργον αγαθὸν ετοίμους εῖναι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам. |
|
μηδένα βλασφημεῖν , αμάχους εῖναι , επιεικεῖς , πᾶσαν ενδεικνυμένους πραύτητα πρὸς πάντας ανθρώπους .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга. |
|
Η͂μεν γάρ ποτε καὶ ημεῖς ανόητοι , απειθεῖς , πλανώμενοι , δουλεύοντες επιθυμίαις καὶ ηδοναῖς ποικίλαις , εν κακία καὶ φθόνω διάγοντες , στυγητοί , μισοῦντες αλλήλους .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога, |
|
ότε δὲ η χρηστότης καὶ η φιλανθρωπία επεφάνη τοῦ σωτῆρος ημῶν θεοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом, |
|
ουκ εξ έργων τῶν εν δικαιοσύνη ὰ εποιήσαμεν ημεῖς αλλὰ κατὰ τὸ αυτοῦ έλεος έσωσεν ημᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ανακαινώσεως πνεύματος αγίου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего, |
|
οῦ εξέχεεν εφ᾿ ημᾶς πλουσίως διὰ Ιησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ημῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни. |
|
ίνα δικαιωθέντες τῆ εκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ᾿ ελπίδα ζωῆς αιωνίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам. |
|
Πιστὸς ο λόγος , καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι , ίνα φροντίζωσιν καλῶν έργων προίστασθαι οι πεπιστευκότες θεῶ . ταῦτά εστιν καλὰ καὶ ωφέλιμα τοῖς ανθρώποις ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны. |
|
μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ έριν καὶ μάχας νομικὰς περιίστασο , εισὶν γὰρ ανωφελεῖς καὶ μάταιοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся, |
|
αιρετικὸν άνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден. |
|
ειδὼς ότι εξέστραπται ο τοιοῦτος καὶ αμαρτάνει , ὼν αυτοκατάκριτος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши придти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму. |
|
Όταν πέμψω Αρτεμᾶν πρὸς σὲ ὴ Τυχικόν , σπούδασον ελθεῖν πρός με εις Νικόπολιν , εκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка. |
|
Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Απολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον , ίνα μηδὲν αυτοῖς λείπη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны. |
|
μανθανέτωσαν δὲ καὶ οι ημέτεροι καλῶν έργων προίστασθαι εις τὰς αναγκαίας χρείας , ίνα μὴ ῶσιν άκαρποι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь. |
|
Ασπάζονταί σε οι μετ᾿ εμοῦ πάντες . Άσπασαι τοὺς φιλοῦντας ημᾶς εν πίστει . η χάρις μετὰ πάντων υμῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
