Библейское слово «κοσμέω» в греческих словарях

κοσμέω

1) воен. строить, выстраивать (ἵππους τε καὶ ἀνέρας Hom.; στρατόν Eur.): πένταχα κοσμηθέντες Hom. выстроенные пятью отрядами; στρατιὰ κατὰ ἕνδεκα μέρη κεκοσμημένη Plat. войско, разделённое на одиннадцать колонн;

2) устраивать, располагать в порядке (τεταγμένον τε καὶ κεκοσμημένον πρᾶγμα Plat.): ταπεινὸς καὶ κεκοσμημένος Plat. скромный и сдержанный; τὰ κοσμούμενα Soph. распоряжения;

3) устраивать, готовить (δόρπον Hom.; δεῖπνον Pind.; τράπεζαν Xen.; τάφον, ἐς τάφον λέβητα ~ Soph.): ~ ἀοιδήν Hom. слагать песнь;

4) устраивать, управлять, править (νοῦς κοσμῶν Anax. ap. Plat.): τὴν πόλιν ~ καλῶς τε καὶ εὖ Her. превосходно управлять государством;

5) заправлять (маслом) (τὰς λαμπάδας NT);

6) (на Крите) быть космом (см. κόσμος 5), осуществлять верховную власть: οἱ γέροντες ἐκ τῶν κεκοσμηκότων Arst. (на Крите избираются) члены совета старейшин из числа тех, которые (в прошлом) исполняли должность космов;

7) убирать, прибирать (οἶκος κεκοσμημένος NT);

8) наряжать, убирать, одевать (τινα πανοπλίῃ Her.; σῶμα ὅπλοις Eur.; γυναῖκας ἐν καταστολῇ NT): κοσμέεσθαι τὰς κεφαλάς Her. убирать себе головы, причёсываться; κεκοσμημένος ἐσθῆτι ποικίλῃ Plat. нарядившись в пёструю одежду;

9) украшать (δόμους τριπόδεσσι Pind.);

10) разукрашивать, приукрашивать (λόγους Eur.; τραγικὸν λῆρον Arph.): κενοῖς λόγοις αὑτὸν ~ Plat. рядиться в пустые фразы; ἐπὶ τὸ μεῖζον ~ Thuc. расписывать преувеличенно яркими красками;

11) служить украшением, украшать собой (νᾶσον Pind.; πόλιν Thuc.);

12) обряжать, готовить к погребению (τινα Soph.; νέκυν Eur.);

13) причислять, относить (ἐς τὸν Αἰγύπτιον νομὸν κοσμέεσθαι Her.).

украшать, τινά или τί τινι, 

b) приводить въ порядок, устраивать; приготовлять:

δόρπον, τράπεζαν. 

с) ставить въ строй, строить, разставлять войско: στρατόν, τάξεις. 

d) в пер. украшать, почитать, ос. мертвыхъ: λουτροῖς σ' ἐκόσμησα.— Ср. з. 

а) = дѣй. (sibi или suum), украшать, устроивать, приготовлять и т. п. (для себя или что л. свое). 

b) украшаться. — Стр. пр. с. κεκοσμῆσθαι εἴς τι, іон., быть при-

численнымъ къ чему л.: κεκοσμέαται ἐς Πέρσας,

поэт. τὰ κοσμούμενα приказанія.

ос. — особенно.

Ср. з. — Средний залог.

дѣй. — действительный (залог).

sibi или suum — лат. «себе» или «свое».

Стр. пр. с. — Страдательное причастие совершенного вида.

іон. — ионический диалект.

поэт. — поэтическое употребление.

κοσμέω, -ῶ
(κόσμος), [in LXX for עָדָה, תָּקַן, etc. ;]
1. to order, arrange, prepare (in Hom. esp. of marshalling armies): Mat.25:7 (cf. Sir.50:9, al.).
2. to adorn, furnish: οἶκον, pass., Mat.12:44, Luk.11:25; μνημεῖα, Mat.23:29 τὸ ἱερόν, pass., Luk.21:5 θεμέλιοι, Rev.21:19 νύμφην, pass., Rev.21:2 ἐαυτάς, before ἐν, 1Ti.2:9 Metaphorical, with accusative of person(s), 1Pe.3:5 with accusative of thing(s), Tit.2:10†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κοσμ-έω,
order, arrange, especially set an army in array, marshal it, [Refs 8th c.BC+]:—passive, ἐπεὶ κόσμηθεν ἅμ᾽ ἡγεμόνεσσιν ἕκαστοι [Refs]; πένταχα κοσμηθέντες marshalled in five bodies, [Refs]; of a population, διὰ τρίχα κοσμηθέντες [Refs 8th c.BC+] —middle, κοσμησάμενος πολιήτας having arranged his men, [Refs 8th c.BC+]; so after Homer, κ. στρατόν (variant forκοιμήσων) [Refs 5th c.BC+]
2 generally, arrange, prepare, δόρπον ἐκόσμει [Refs 8th c.BC+]:—passive, δεῖπνον κεκόσμηται [Refs 5th c.BC+]; δεῖ οὕτω κοσμηθῆναι ὅκως.. [Refs 3rd c.AD+]; τὸ κοσμηθὲν αἷμα, =τὸνοἰκεῖον κόσμον κτησάμενον, [Refs 2nd c.AD+]
II order, rule, τὴν πόλιν κ. καλῶς τε καὶ εὖ [Refs 5th c.BC+]; κ. ἐμαυτόν restrain myself, [Refs 5th c.BC+] —passive, τὰ κοσμούμενα orderly institutions, [Refs 5th c.BC+]: perfect participle, of persons, orderly, ταπεινὸς καὶ κεκοσμημένος [Refs 5th c.BC+]
II.2 in Crete, hold office of κόσμος [Refs 4th c.BC+]; Cretan dialect κοσμίω [Refs]; also κορμίω (which see).
III adorn, equip, dress, especially of women, [Refs 8th c.BC+]middle, κοσμέεσθαι τὰς κεφαλάς to adorn their heads, [Refs 5th c.BC+]; ἐν φοινικίσι κοσμησάμενοι having decked themselves who roasts [Refs 5th c.BC+]:—passive, χρυσῷ κοσμηθεῖσα [Refs 7th c.BC+]
III.2 metaphorically, adorn, embellish, λόγους [Refs 5th c.BC+]; κ. ἔργον ἄριστον[Refs 5th c.BC+]; τὸν.. τὴν ἐκείνων ἀρετὴν κοσμήσοντα (in speaking) [Refs 4th c.BC+]:—passive, ἦθος σεμνότητι -μημένον [Refs 1st c.BC+]
III.3 honour, λουτροῖς σ᾽ ἐκόσμης᾽ [Refs 5th c.BC+]; of persons, adorn, be an honour to, πατρίδα [Refs 6th c.BC+]
III.4 bury, [Refs]
IV passive, to be assigned, ascribed to, ἐς τὸν Αἰγύπτιον νομὸν αὗται [αἱ πόλεις] ἐκεκοσμέατο [Refs 5th c.BC+]; especially of philosophic schools, κατὰ τὴν Ἀκαδημίαν κοσμεῖσθαι [Refs 2nd c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0