| 1 | Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его, | |
|
Αύτηηβίβλοςγενέσεωςανθρώπων·ῆημέραεποίησενοθεὸςτὸνΑδαμ,κατ᾿εικόναθεοῦεποίησεναυτόν·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 2 | мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их. | |
|
άρσενκαὶθῆλυεποίησεναυτοὺςκαὶευλόγησεναυτούς.καὶεπωνόμασεντὸόνομααυτῶνΑδαμ,ῆημέραεποίησεναυτούς.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 3 | Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему по образу своему, и нарек ему имя: Сиф. | |
|
έζησενδὲΑδαμδιακόσιακαὶτριάκονταέτηκαὶεγέννησενκατὰτὴνιδέαναυτοῦκαὶκατὰτὴνεικόνααυτοῦκαὶεπωνόμασεντὸόνομααυτοῦΣηθ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 4 | Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей. | |
|
εγένοντοδὲαιημέραιΑδαμμετὰτὸγεννῆσαιαυτὸντὸνΣηθεπτακόσιαέτη,καὶεγέννησενυιοὺςκαὶθυγατέρας.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 5 | Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер. | |
|
καὶεγένοντοπᾶσαιαιημέραιΑδαμ,ὰςέζησεν,εννακόσιακαὶτριάκονταέτη,καὶαπέθανεν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 6 | Сиф жил сто пять лет и родил Еноса. | |
|
ΈζησενδὲΣηθδιακόσιακαὶπέντεέτηκαὶεγέννησεντὸνΕνως.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 7 | По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей. | |
|
καὶέζησενΣηθμετὰτὸγεννῆσαιαυτὸντὸνΕνωςεπτακόσιακαὶεπτὰέτηκαὶεγέννησενυιοὺςκαὶθυγατέρας.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 8 | Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер. | |
|
καὶεγένοντοπᾶσαιαιημέραιΣηθεννακόσιακαὶδώδεκαέτη,καὶαπέθανεν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 9 | Енос жил девяносто лет и родил Каинана. | |
|
ΚαὶέζησενΕνωςεκατὸνενενήκονταέτηκαὶεγέννησεντὸνΚαιναν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 10 | По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей. | |
|
καὶέζησενΕνωςμετὰτὸγεννῆσαιαυτὸντὸνΚαινανεπτακόσιακαὶδέκαπέντεέτηκαὶεγέννησενυιοὺςκαὶθυγατέρας.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 11 | Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер. | |
|
καὶεγένοντοπᾶσαιαιημέραιΕνωςεννακόσιακαὶπέντεέτη,καὶαπέθανεν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 12 | Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила. | |
|
ΚαὶέζησενΚαινανεκατὸνεβδομήκονταέτηκαὶεγέννησεντὸνΜαλελεηλ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 13 | По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей. | |
|
καὶέζησενΚαινανμετὰτὸγεννῆσαιαυτὸντὸνΜαλελεηλεπτακόσιακαὶτεσσαράκονταέτηκαὶεγέννησενυιοὺςκαὶθυγατέρας.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 14 | Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер. | |
|
καὶεγένοντοπᾶσαιαιημέραιΚαινανεννακόσιακαὶδέκαέτη,καὶαπέθανεν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 15 | Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда. | |
|
ΚαὶέζησενΜαλελεηλεκατὸνκαὶεξήκονταπέντεέτηκαὶεγέννησεντὸνΙαρεδ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 16 | По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей. | |
|
καὶέζησενΜαλελεηλμετὰτὸγεννῆσαιαυτὸντὸνΙαρεδεπτακόσιακαὶτριάκονταέτηκαὶεγέννησενυιοὺςκαὶθυγατέρας.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 17 | Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер. | |
|
καὶεγένοντοπᾶσαιαιημέραιΜαλελεηλοκτακόσιακαὶενενήκονταπέντεέτη,καὶαπέθανεν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 18 | Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха. | |
|
ΚαὶέζησενΙαρεδεκατὸνκαὶεξήκονταδύοέτηκαὶεγέννησεντὸνΕνωχ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 19 | По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей. | |
|
καὶέζησενΙαρεδμετὰτὸγεννῆσαιαυτὸντὸνΕνωχοκτακόσιαέτηκαὶεγέννησενυιοὺςκαὶθυγατέρας.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 20 | Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер. | |
|
καὶεγένοντοπᾶσαιαιημέραιΙαρεδεννακόσιακαὶεξήκονταδύοέτη,καὶαπέθανεν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 21 | Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала. | |
|
ΚαὶέζησενΕνωχεκατὸνκαὶεξήκονταπέντεέτηκαὶεγέννησεντὸνΜαθουσαλα.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 22 | И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей. | |
|
ευηρέστησενδὲΕνωχτῶθεῶμετὰτὸγεννῆσαιαυτὸντὸνΜαθουσαλαδιακόσιαέτηκαὶεγέννησενυιοὺςκαὶθυγατέρας.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 23 | Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет. | |
|
καὶεγένοντοπᾶσαιαιημέραιΕνωχτριακόσιαεξήκονταπέντεέτη.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 24 | И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его. | |
|
καὶευηρέστησενΕνωχτῶθεῶκαὶουχηυρίσκετο,ότιμετέθηκεναυτὸνοθεός.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 25 | Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха. | |
|
ΚαὶέζησενΜαθουσαλαεκατὸνκαὶεξήκονταεπτὰέτηκαὶεγέννησεντὸνΛαμεχ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 26 | По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей. | |
|
καὶέζησενΜαθουσαλαμετὰτὸγεννῆσαιαυτὸντὸνΛαμεχοκτακόσιαδύοέτηκαὶεγέννησενυιοὺςκαὶθυγατέρας.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 27 | Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер. | |
|
καὶεγένοντοπᾶσαιαιημέραιΜαθουσαλα,ὰςέζησεν,εννακόσιακαὶεξήκονταεννέαέτη,καὶαπέθανεν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 28 | Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына, | |
|
ΚαὶέζησενΛαμεχεκατὸνογδοήκονταοκτὼέτηκαὶεγέννησενυιὸν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 29 | и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь. | |
|
καὶεπωνόμασεντὸόνομααυτοῦΝωελέγωνΟῦτοςδιαναπαύσειημᾶςαπὸτῶνέργωνημῶνκαὶαπὸτῶνλυπῶντῶνχειρῶνημῶνκαὶαπὸτῆςγῆς,ῆςκατηράσατοκύριοςοθεός.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 30 | И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей. | |
|
καὶέζησενΛαμεχμετὰτὸγεννῆσαιαυτὸντὸνΝωεπεντακόσιακαὶεξήκονταπέντεέτηκαὶεγέννησενυιοὺςκαὶθυγατέρας.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 31 | Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер. | |
|
καὶεγένοντοπᾶσαιαιημέραιΛαμεχεπτακόσιακαὶπεντήκοντατρίαέτη,καὶαπέθανεν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 32 | Ною было пятьсот лет и родил Ной Сима, Хама и Иафета. | |
|
ΚαὶῆνΝωεετῶνπεντακοσίωνκαὶεγέννησενΝωετρεῖςυιούς,τὸνΣημ,τὸνΧαμ,τὸνΙαφεθ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
