Бытие, глава 35 / Библия / Библeокс

1	Εῖπενсказатьδὲжеο-θεὸςбогπρὸςа такжеΙακωβiakovΑναστὰςanastasανάβηθιanavithiειςодинτὸν-τόπονместоΒαιθηλvaithilκαὶиοίκειродина~εκεῖтамκαὶиποίησονделатьεκεῖтамθυσιαστήριονжертвенник!τῶtoθεῶбежатьτῶtoοφθέντιofthentiσοιтыενв!τῶtoαποδιδράσκεινapodidraskeinσεи )!απὸотπροσώπουлицоΗσαυisafτοῦотαδελφοῦбрат~σουты.
2	εῖπενсказатьδὲжеΙακωβiakovτῶtoοίκωoikoαυτοῦтутκαὶиπᾶσινpasinτοῖςtoisμετ᾿metαυτοῦтутΆρατεпроклятый~τοὺς-θεοὺςбогτοὺς-αλλοτρίουςчужая вражеская страна~τοὺς-μεθ᾿υμῶνymonεκизμέσουнаходиться в серединеυμῶνymonκαὶиκαθαρίσασθεочищатьκαὶиαλλάξατεallaxateτὰς-στολὰςперелётныйυμῶνymon,
3	καὶиαναστάντεςanastantesαναβῶμενanavomenειςодинΒαιθηλvaithilκαὶиποιήσωμενделатьεκεῖтамθυσιαστήριονжертвенник!τῶtoθεῶбежатьτῶtoεπακούσαντίepakousantiμοιяενв!ημέραденьθλίψεωςдавление,ὸςэтотῆνбылμετ᾿metεμοῦмой~καὶиδιέσωσένспасатьμεяενв!τῆна!οδῶodo,ῆкудаεπορεύθηνeporefthin.
4	καὶиέδωκανedokanτῶtoΙακωβiakovτοὺς-θεοὺςбогτοὺς-αλλοτρίουςчужая вражеская страна~,οὶкудаῆσανisanενв!ταῖςtaisχερσὶνрукаαυτῶνтут~,καὶиτὰ-ενώτιαenotiaτὰ-ενв!τοῖςtoisωσὶνosinαυτῶνтут~,καὶиκατέκρυψενпрятатьαυτὰтут~Ιακωβiakovυπὸвнизуτὴν-τερέμινθονtereminthonτὴν-ενв!Σικιμοιςsikimoisκαὶиαπώλεσενapolesenαυτὰтут~έωςутренняя заряτῆς-!σήμερονсегодня!ημέραςприручённый~.
5	καὶиεξῆρενexirenΙσραηλИзраильεκизΣικιμωνsikimon,καὶиεγένετοрождатьсяφόβοςстрах!θεοῦбогεπὶестьτὰς-πόλειςгородτὰς-κύκλωкругомαυτῶνтут~,καὶиουсебяκατεδίωξανпреследоватьοπίσωсзадиτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль.
6	ῆλθενilthenδὲжеΙακωβiakovειςодинΛουζαlouza,ήкудаεστινидтиενв!γῆземля!ΧαναανХанаан,ήкудаεστινидтиΒαιθηλvaithil,αυτὸςсамκαὶиπᾶςвсякий!ο-λαόςвойско!,ὸςэтотῆνбылμετ᾿metαυτοῦтут.
7	καὶиωκοδόμησενokodomisenεκεῖтамθυσιαστήριονжертвенник!καὶиεκάλεσενназыватьτὸ-όνομαимяτοῦотτόπουместоΒαιθηλvaithil·εκεῖтамγὰρведьεπεφάνηepefaniαυτῶaftoο-θεὸςбогενв!τῶtoαποδιδράσκεινapodidraskeinαυτὸνтут~απὸотπροσώπουлицоΗσαυisafτοῦотαδελφοῦбрат~αυτοῦтут.
8	απέθανενapethanenδὲжеΔεββωραdevvoraηкудаτροφὸςкормилецΡεβεκκαςrevekkasκατώτερονсамый нижнийΒαιθηλvaithilυπὸвнизуτὴν-βάλανονжёлудь,καὶиεκάλεσενназыватьΙακωβiakovτὸ-όνομαимяαυτῆςтут~Βάλανοςжёлудь!πένθουςпечаль.
9	Ώφθηofthiδὲжеο-θεὸςбогΙακωβiakovέτιещёενв!Λουζαlouza,ότεкогдаπαρεγένετοнаходиться (при ком-лεκизΜεσοποταμίαςнаходящийся между рекамиτῆς-!ΣυρίαςСирия,καὶиηυλόγησενivlogisenαυτὸνтут~ο-θεόςбог!.
10	καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoο-θεόςбог!Τὸ-όνομάимяσουтыΙακωβiakov·ουсебяκληθήσεταιназыватьέτιещёΙακωβiakov,αλλ᾿ΙσραηλИзраильέσταιидтиτὸ-όνομάимяσουты.
11	εῖπενсказатьδὲжеαυτῶaftoο-θεόςбог!Εγὼяο-θεόςбог!σουты·αυξάνουafxanouκαὶиπληθύνουувеличивать·έθνηобщество~καὶиσυναγωγαὶсоединениеεθνῶνобщество~έσονταιesontaiεκизσοῦты,καὶиβασιλεῖςvasileisεκизτῆς-!οσφύοςosfyosσουтыεξελεύσονταιexelefsontai.
12	καὶиτὴν-γῆνземля,ὴνбылδέδωκαдаватьΑβρααμavraamκαὶиΙσαακisaak,σοὶтыδέδωκαдаватьαυτήνaftin·σοὶтыέσταιидти,καὶиτῶtoσπέρματίсемяσουтыμετὰсуществуетσὲи )δώσωдаватьτὴν-γῆνземляταύτηνэтот.
13	ανέβηaneviδὲжеο-θεὸςбогαπ᾿apαυτοῦтутεκизτοῦотτόπουместо,οῦсебяελάλησενelalisenμετ᾿metαυτοῦтут.
14	καὶиέστησενestisenΙακωβiakovστήληνстолбενв!τῶtoτόπωместо,ῶпросвещённейшие зрителиελάλησενelalisenμετ᾿metαυτοῦтут,στήληνстолбλιθίνηνкаменный,καὶиέσπεισενespeisenεπ᾿epαυτὴνaftinσπονδὴνвозлияниеκαὶиεπέχεενepecheenεπ᾿epαυτὴνaftinέλαιονоливковое масло.
15	καὶиεκάλεσενназыватьΙακωβiakovτὸ-όνομαимяτοῦотτόπουместо,ενв!ῶпросвещённейшие зрителиελάλησενelalisenμετ᾿metαυτοῦтутεκεῖтамο-θεόςбог!,Βαιθηλvaithil.
16	ΑπάραςaparasδὲжеΙακωβiakovεκизΒαιθηλvaithilέπηξενepixenτὴν-σκηνὴνпалаткаαυτοῦтутεπέκειναс той стороныτοῦотπύργουгородская башняΓαδερgader.εγένετοрождатьсяδὲжеηνίκαв то время какήγγισενingisenχαβραθαchavrathaειςодинγῆνземляελθεῖνeltheinΕφραθαefratha,έτεκενetekenΡαχηλrachilκαὶиεδυστόκησενedystokisenενв!τῶtoτοκετῶtoketo.
17	εγένετοрождатьсяδὲжеενв!τῶtoσκληρῶςтвёрдо!αυτὴνaftinτίκτεινпроизводить на светεῖπενсказатьαυτῆкрикηкудаμαῖαмать!Θάρσειбыть смелым,καὶиγὰρведьοῦτόςэтотσοίтыεστινидтиυιόςсын.
18	εγένετοрождатьсяδὲжеενв!τῶtoαφιέναιafienaiαυτὴνaftinτὴν-ψυχήνдыхание—απέθνησκενapethniskenγάρведь!—εκάλεσενназыватьτὸ-όνομαимяαυτοῦтутΥιὸςсынοδύνηςфизическая душевная) боль~μουя·ο-δὲжеπατὴρотецεκάλεσενназыватьαυτὸνтут~Βενιαμινveniamin.
19	απέθανενapethanenδὲжеΡαχηλrachilκαὶиετάφηetafiενв!τῆна!οδῶodoΕφραθαefratha[αύτηкрикεστὶνидтиΒηθλεεμvithleem].
20	καὶиέστησενestisenΙακωβiakovστήληνстолбεπὶестьτοῦотμνημείουпамятьαυτῆςтут~·αύτηкрикεστὶνидтиστήληстолб!μνημείουпамятьΡαχηλrachilέωςутренняя заряτῆς-!σήμερονсегодня!ημέραςприручённый~.
21	Εγένετοрождатьсяδὲжеηνίκαв то время какκατώκησενkatokisenΙσραηλИзраильενв!τῆна!γῆземля!εκείνηс той стороны,επορεύθηeporefthiΡουβηνrouvinκαὶиεκοιμήθηekoimithiμετὰсуществуетΒαλλαςvallasτῆς-!παλλακῆςвнебрачное сожительство~τοῦотπατρὸςотецαυτοῦтут·καὶиήκουσενikousenΙσραηλИзраиль,καὶиπονηρὸνплохойεφάνηefaniεναντίονнапротивαυτοῦтут.
22	Η͂σανisanδὲжеοιкудаυιοὶyioiΙακωβiakovδώδεκαдвенадцать!.
23	υιοὶyioiΛειαςлев~·πρωτότοκοςпервородный!ΙακωβiakovΡουβηνrouvin,Συμεωνsymeon,Λευιlevi,Ιουδαςioudas,Ισσαχαρissachar,Ζαβουλωνzavoulon.
24	υιοὶyioiδὲжеΡαχηλrachil·ΙωσηφiosifκαὶиΒενιαμινveniamin.
25	υιοὶyioiδὲжеΒαλλαςvallasπαιδίσκηςмолоденькая девушкаΡαχηλrachil·ΔανdanκαὶиΝεφθαλιnefthali.
26	υιοὶyioiδὲжеΖελφαςzelfasπαιδίσκηςмолоденькая девушкаΛειαςлев~·ΓαδgadκαὶиΑσηρasir.οῦτοιпоистине (правоυιοὶyioiΙακωβiakov,οὶкудаεγένοντοegenontoαυτῶaftoενв!ΜεσοποταμίαМесопотамияτῆς-!ΣυρίαςСирия
27	Η͂λθενilthenδὲжеΙακωβiakovπρὸςа такжеΙσαακisaakτὸν-πατέραотецαυτοῦтутειςодинΜαμβρηmamvriειςодинπόλινгородτοῦотπεδίουравнина[αύτηкрикεστὶνидтиΧεβρωνchevron]ενв!γῆземля!ΧαναανХанаан,οῦсебяπαρώκησενparokisenΑβρααμavraamκαὶиΙσαακisaak.
28	εγένοντοegenontoδὲжеαιахημέραιimeraiΙσαακisaak,ὰςasέζησενezisen,έτηгод~εκατὸνстоογδοήκονταвосемьдесят·
29	καὶиεκλιπὼνоставленный~απέθανενapethanenκαὶиπροσετέθηприкладыватьπρὸςа такжеτὸ-γένοςрождение!αυτοῦтутπρεσβύτεροςстарец!καὶиπλήρηςполный!ημερῶνприручённый~,καὶиέθαψανethapsanαυτὸνтут~ΗσαυisafκαὶиΙακωβiakovοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтут.