Бытие, глава 25 / Библия / Библeокс

1	ΠροσθέμενοςприкладыватьδὲжеΑβρααμavraamέλαβενelavenγυναῖκαgynaika,ῆкудаόνομαимяΧεττουραchettoura.
2	έτεκενetekenδὲжеαυτῶaftoτὸνэтотΖεμρανzemranκαὶиτὸνэтотΙεξανiexanκαὶиτὸνэтотΜαδανmadanκαὶиτὸνэтотΜαδιαμmadiamκαὶиτὸνэтотΙεσβοκiesvokκαὶиτὸνэтотΣωυεsoye.
3	ΙεξανiexanδὲжеεγέννησενegennisenτὸνэтотΣαβαсабы~καὶиτὸνэтотΘαιμανthaimanκαὶиτὸνэтотΔαιδανdaidan·υιοὶyioiδὲжеΔαιδανdaidanεγένοντοegenontoΡαγουηλragouilκαὶиΝαβδεηλnavdeilκαὶиΑσσουριιμassouriimκαὶиΛατουσιιμlatousiimκαὶиΛοωμιμloomim.
4	υιοὶyioiδὲжеΜαδιαμmadiam·ΓαιφαgaifaκαὶиΑφερaferκαὶиΕνωχenochκαὶиΑβιραaviraκαὶиΕλραγαelraga.πάντεςвсякийοῦτοιпоистине (правоῆσανisanυιοὶyioiΧεττουραςchettouras.
5	ΈδωκενedokenδὲжеΑβρααμavraamπάνταвсякийτὰэтотυπάρχονταyparchontaαυτοῦтутΙσαακisaakτῶtoυιῶyioαυτοῦтут,
6	καὶиτοῖςtoisυιοῖςyioisτῶνtonπαλλακῶνвнебрачное сожительство~αυτοῦтутέδωκενedokenΑβρααμavraamδόματαдаяниеκαὶиεξαπέστειλενexapesteilenαυτοὺςтут~απὸотΙσαακisaakτοῦотυιοῦyiouαυτοῦтутέτιещёζῶντοςzontosαυτοῦтутπρὸςа такжеανατολὰςвосход~ειςодинγῆνземляανατολῶνвосход~.
7	Ταῦταпоэтому!δὲжеτὰэтотέτηгод~ημερῶνприручённый~ζωῆςживой~Αβρααμavraam,όσαнасколько великий~έζησενezisen·εκατὸνстоεβδομήκονταсемьдесятπέντεпять!έτηгод~.
8	καὶиεκλιπὼνоставленный~απέθανενapethanenΑβρααμavraamενв!γήρειgireiκαλῶkaloπρεσβύτηςдревний!καὶиπλήρηςполный!ημερῶνприручённый~καὶиπροσετέθηприкладыватьπρὸςа такжеτὸνэтотλαὸνвойскоαυτοῦтут.
9	καὶиέθαψανethapsanαυτὸνтут~ΙσαακisaakκαὶиΙσμαηλismailοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтутειςодинτὸэтотσπήλαιονпещера!τὸэтотδιπλοῦνdiplounειςодинτὸνэтотαγρὸνАгрон~ΕφρωνefronτοῦотΣααρsaarτοῦотΧετταίουchettaiou,όэтотεστινидтиαπέναντιпротивΜαμβρηmamvri,
10	τὸνэтотαγρὸνАгрон~καὶиτὸэтотσπήλαιονпещера!,ὸэтотεκτήσατοektisatoΑβρααμavraamπαρὰвозмездие убийцамτῶνtonυιῶνyionΧετchet,εκεῖтамέθαψανethapsanΑβρααμavraamκαὶиΣαρρανsarranτὴνэтотγυναῖκαgynaikaαυτοῦтут.
11	εγένετοрождатьсяδὲжеμετὰсуществуетτὸэтотαποθανεῖνapothaneinΑβρααμavraamευλόγησενevlogisenοэтотθεὸςбогΙσαακisaakτὸνэтотυιὸνсын~αυτοῦтут·καὶиκατώκησενkatokisenΙσαακisaakπαρὰвозмездие убийцамτὸэтотφρέαρколодец!τῆς-!οράσεωςoraseos.
12	ΑῦταιaftaiδὲжеαιахγενέσειςвозникновениеΙσμαηλismailτοῦотυιοῦyiouΑβρααμavraam,ὸνсущееέτεκενetekenΑγαρagarηкудаπαιδίσκηмолоденькая девушка!ΣαρραςsarrasτῶtoΑβρααμavraam,
13	καὶиταῦταпоэтому!τὰэтотονόματαимя~τῶνtonυιῶνyionΙσμαηλismailκατ᾿όνομαимяτῶνtonγενεῶνборода~αυτοῦтут·πρωτότοκοςпервородный!ΙσμαηλismailΝαβαιωθnavaiothκαὶиΚηδαρkidarκαὶиΝαβδεηλnavdeilκαὶиΜασσαμmassam
14	καὶиΜασμαпоискиκαὶиΙδουμαidoumaκαὶиΜασσηбольший~
15	καὶиΧοδδαδchoddadκαὶиΘαιμανthaimanκαὶиΙετουρietourκαὶиΝαφεςnafesκαὶиΚεδμαkedma.
16	οῦτοίпоистине (правоεισινeisinοιкудаυιοὶyioiΙσμαηλismailκαὶиταῦταпоэтому!τὰэтотονόματαимя~αυτῶνтут~ενв!ταῖςtaisσκηναῖςskinaisαυτῶνтут~καὶиενв!ταῖςtaisεπαύλεσινepavlesinαυτῶνтут~·δώδεκαдвенадцать!άρχοντεςarchontesκατὰвнизέθνηобщество~αυτῶνтут~.
17	καὶиταῦταпоэтому!τὰэтотέτηгод~τῆς-!ζωῆςживой~Ισμαηλismail·εκατὸνстоτριάκονταтридцать!επτὰсемьέτηгод~·καὶиεκλιπὼνоставленный~απέθανενapethanenκαὶиπροσετέθηприкладыватьπρὸςа такжеτὸэтотγένοςрождение!αυτοῦтут.
18	κατώκησενkatokisenδὲжеαπὸотΕυιλατevilatέωςутренняя заряΣουρsour,ήкудаεστινидтиκατὰвнизπρόσωπονлицо!ΑιγύπτουЭгипт~,έωςутренняя заряελθεῖνeltheinπρὸςа такжеΑσσυρίουςАссирия~·κατὰвнизπρόσωπονлицо!πάντωνвсякийτῶνtonαδελφῶνбрат~αυτοῦтутκατώκησενkatokisen.
19	ΚαὶиαῦταιaftaiαιахγενέσειςвозникновениеΙσαακisaakτοῦотυιοῦyiouΑβρααμavraam·ΑβρααμavraamεγέννησενegennisenτὸνэтотΙσαακisaak.
20	ῆνбылδὲжеΙσαακisaakετῶνгод~τεσσαράκονταсорок!,ότεкогдаέλαβενelavenτὴνэтотΡεβεκκανrevekkanθυγατέραдочьΒαθουηλvathouilτοῦотΣύρουтащитьεκизτῆς-!Μεσοποταμίαςнаходящийся между рекамиαδελφὴνadelfinΛαβανlavanτοῦотΣύρουтащитьεαυτῶeaftoγυναῖκαgynaika.
21	εδεῖτοedeitoδὲжеΙσαακisaakκυρίουгосподьπερὶпревыше всегоΡεβεκκαςrevekkasτῆς-!γυναικὸςженщинаαυτοῦтут,ότιчтоστεῖραстем!ῆνбыл·επήκουσενepikousenδὲжеαυτοῦтутοэтотθεόςбог!,καὶиέλαβενelavenενв!γαστρὶжелудокΡεβεκκαrevekkaηкудаγυνὴженщинаαυτοῦтут.
22	εσκίρτωνeskirtonδὲжеτὰэтотπαιδίαдетский возраст!ενв!αυτῆкрик·εῖπενсказатьδέже!Ειеслиούτωςтакμοιяμέλλειнамереватьсяγίνεσθαιрождаться,ίναтамτίктоμοιяτοῦτοпотому!;επορεύθηeporefthiδὲжеπυθέσθαιрасспрашиватьπαρὰвозмездие убийцамκυρίουгосподь,
23	καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!αυτῆкрикΔύοдва!έθνηобщество~ενв!τῆна!γαστρίжелудокσούтыεισινeisin,καὶиδύοдва!λαοὶвойскоεκизτῆς-!κοιλίαςбрюшная полостьσουтыδιασταλήσονταιразделять·καὶиλαὸςвойскоλαοῦвойско~υπερέξειyperexei,καὶиοэтотμείζωνбольший!δουλεύσειdoulefseiτῶtoελάσσονιelassoni.
24	καὶиεπληρώθησανeplirothisanαιахημέραιimeraiτοῦотτεκεῖνtekeinαυτήνaftin,καὶиτῆδεв этом местеῆνбылδίδυμαпара!ενв!τῆна!κοιλίαбрюшная полость!αυτῆςтут~.
25	εξῆλθενexilthenδὲжеοэтотυιὸςсынοэтотπρωτότοκοςпервородный!πυρράκηςpyrrakis,όλοςцелыйωσεὶкак (если) быδορὰснятая) кожаδασύςгусто обросший!·επωνόμασενeponomasenδὲжеτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутΗσαυisaf.
26	καὶиμετὰсуществуетτοῦτοпотому!εξῆλθενexilthenοэтотαδελφὸςбратαυτοῦтут,καὶиηкудаχεὶρрукаαυτοῦтутεπειλημμένηepeilimmeniτῆς-!πτέρνηςпята~Ησαυisaf·καὶиεκάλεσενназыватьτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутΙακωβiakov.Ισαακisaakδὲжеῆνбылετῶνгод~εξήκονταшестьдесят,ότεкогдаέτεκενetekenαυτοὺςтут~Ρεβεκκαrevekka.
27	Ηυξήθησανifxithisanδὲжеοιкудаνεανίσκοιмолодой человек,καὶиῆνбылΗσαυisafάνθρωποςчеловекειδὼςeidosκυνηγεῖνkynigeinάγροικοςдеревенский,Ιακωβiakovδὲжеῆνбылάνθρωποςчеловекάπλαστοςнеподатливыйοικῶνобиталище~οικίανoikian.
28	ηγάπησενigapisenδὲжеΙσαακisaakτὸνэтотΗσαυisaf,ότιчтоηкудаθήραохота!αυτοῦтутβρῶσιςпища!αυτῶafto·ΡεβεκκαrevekkaδὲжеηγάπαigapaτὸνэтотΙακωβiakov.
29	ήψησενipsisenδὲжеΙακωβiakovέψεμαepsema·ῆλθενilthenδὲжеΗσαυisafεκизτοῦотπεδίουравнинаεκλείπωνekleipon,
30	καὶиεῖπενсказатьΗσαυisafτῶtoΙακωβiakovΓεῦσόνgefsonμεяαπὸотτοῦотεψέματοςepsematosτοῦотπυρροῦПиррон~τούτουэтот,ότιчтоεκλείπωоставлять.διὰДияτοῦτοпотому!εκλήθηeklithiτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутΕδωμedom.
31	εῖπενсказатьδὲжеΙακωβiakovτῶtoΗσαυisafΑπόδουбезногость~μοιяσήμερονсегодня!τὰэтотπρωτοτόκιάпервородствоσουтыεμοίмой~.
32	εῖπενсказатьδὲжеΗσαυisafΙδοὺвотεγὼяπορεύομαιперевозитьτελευτᾶνteleftan,καὶиίναтамτίктоμοιяταῦταпоэтому!τὰэтотπρωτοτόκιαпервородство!;
33	καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoΙακωβiakovΌμοσόνв одно место~μοιяσήμερονсегодня!.καὶиώμοσενomosenαυτῶafto·απέδοτοapedotoδὲжеΗσαυisafτὰэтотπρωτοτόκιαпервородство!τῶtoΙακωβiakov.
34	ΙακωβiakovδὲжеέδωκενedokenτῶtoΗσαυisafάρτονхлеб ( пшеничный)~καὶиέψεμαepsemaφακοῦчечевица~,καὶиέφαγενefagenκαὶиέπιενepienκαὶиαναστὰςanastasώχετοocheto·καὶиεφαύλισενefavlisenΗσαυisafτὰэтотπρωτοτόκιαпервородство!.