Бытие, глава 34 / Библия / Библeокс

1	ΕξῆλθενexilthenδὲжеΔιναвращение~ηкудаθυγάτηρдочь!Λειαςлев~,ὴνбылέτεκενetekenτῶtoΙακωβiakov,καταμαθεῖνkatamatheinτὰς-θυγατέραςдочьτῶνtonεγχωρίωνenchorion.
2	καὶиεῖδενeidenαυτὴνaftinΣυχεμsychemο-υιὸςсынΕμμωρemmorο-Χορραῖοςchorraiosο-άρχωνпредводительτῆς-!γῆςgisκαὶиλαβὼνбратьαυτὴνaftinεκοιμήθηekoimithiμετ᾿metαυτῆςтут~καὶиεταπείνωσενetapeinosenαυτήνaftin.
3	καὶиπροσέσχενприставлятьτῆна!ψυχῆдыханиеΔιναςвращение~τῆς-!θυγατρὸςдочьΙακωβiakovκαὶиηγάπησενigapisenτὴν-παρθένονдеваκαὶиελάλησενelalisenκατὰвнизτὴν-διάνοιανзамыселτῆς-!παρθένουдеваαυτῆкрик.
4	εῖπενсказатьδὲжеΣυχεμsychemπρὸςа такжеΕμμωρemmorτὸν-πατέραотецαυτοῦтутλέγωνукладывать в постельΛαβέбратьμοιяτὴν-παιδίσκηνмолоденькая девушкаταύτηνэтотειςодинγυναῖκαgynaika.
5	Ιακωβiakovδὲжеήκουσενikousenότιчтоεμίανενemianenο-υιὸςсынΕμμωρemmorΔινανdinanτὴν-θυγατέραдочьαυτοῦтут·οιкудаδὲжеυιοὶyioiαυτοῦтутῆσανisanμετὰсуществуетτῶνtonκτηνῶνдомашнее животное~αυτοῦтутενв!τῶtoπεδίωравнина,παρεσιώπησενхранить молчаниеδὲжеΙακωβiakovέωςутренняя заряτοῦотελθεῖνeltheinαυτούςтут~.
6	εξῆλθενexilthenδὲжеΕμμωρemmorο-πατὴρотецΣυχεμsychemπρὸςа такжеΙακωβiakovλαλῆσαιговорить зряαυτῶafto.
7	οιкудаδὲжеυιοὶyioiΙακωβiakovῆλθονilthonεκизτοῦотπεδίουравнина·ωςгдеδὲжеήκουσανikousan,κατενύχθησανkatenychthisanοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~,καὶиλυπηρὸνнеприятныйῆνбылαυτοῖςaftoisσφόδραочень!ότιчтоάσχημονбезобразный~εποίησενделатьενв!ΙσραηλИзраильκοιμηθεὶςукладывать спатьμετὰсуществуетτῆς-!θυγατρὸςдочьΙακωβiakov,καὶиουχouchούτωςтакέσταιидти.
8	καὶиελάλησενelalisenΕμμωρemmorαυτοῖςaftoisλέγωνукладывать в постельΣυχεμsychemο-υιόςсынμουяπροείλατοвыниматьτῆна!ψυχῆдыханиеτὴν-θυγατέραдочьυμῶνymon·δότεдаватьοῦνконечноαυτὴνaftinαυτῶaftoγυναῖκαgynaika.
9	επιγαμβρεύσασθεepigamvrefsastheημῖνimin·τὰς-θυγατέραςдочьυμῶνymonδότεдаватьημῖνiminκαὶиτὰς-θυγατέραςдочьημῶνнашλάβετεбратьτοῖςtoisυιοῖςyioisυμῶνymon.
10	καὶиενв!ημῖνiminκατοικεῖτεkatoikeite,καὶиηкудаγῆземля!ιδοὺвотπλατεῖαладонь!εναντίονнапротивυμῶνymon·κατοικεῖτεkatoikeiteκαὶиεμπορεύεσθεemporevestheεπ᾿epαυτῆςтут~καὶиεγκτήσασθεegktisastheενв!αυτῆкрик.
11	εῖπενсказатьδὲжеΣυχεμsychemπρὸςа такжеτὸν-πατέραотецαυτῆςтут~καὶиπρὸςа такжеτοὺς-αδελφοὺςбрат~αυτῆςтут~Εύροιμιevroimiχάρινради!εναντίονнапротивυμῶνymon,καὶиὸ-εὰνеслиείπητεeipite,δώσομενдавать.
12	πληθύνατεувеличиватьτὴν-φερνὴνприданоеσφόδραочень!,καὶиδώσωдавать,καθότιкак!ὰνбыть можетείπητέeipiteμοιя,καὶиδώσετέдаватьμοιяτὴν-παῖδαдетский возраст~ταύτηνэтотειςодинγυναῖκαgynaika.
13	απεκρίθησανответили чтоδὲжеοιкудаυιοὶyioiΙακωβiakovτῶtoΣυχεμsychemκαὶиΕμμωρemmorτῶtoπατρὶотцовскаяαυτοῦтутμετὰсуществуетδόλουприманкаκαὶиελάλησανelalisanαυτοῖςaftois,ότιчтоεμίανανemiananΔινανdinanτὴν-αδελφὴνadelfinαυτῶνтут~,
14	καὶиεῖπανeipanαυτοῖςaftoisΣυμεωνsymeonκαὶиΛευιleviοιкудаαδελφοὶбрат~Διναςвращение~υιοὶyioiδὲжеΛειαςлев~Ουсебяδυνησόμεθαмочьποιῆσαιделатьτὸ-ρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!,δοῦναιdounaiτὴν-αδελφὴνadelfinημῶνнашανθρώπωanthropo,ὸςэтотέχειecheiακροβυστίανakrovystian·έστινидтиγὰρведьόνειδοςупрёкημῖνimin.
15	ενв!τούτωэтотομοιωθησόμεθαomoiothisomethaυμῖνyminκαὶиκατοικήσομενнаселятьενв!υμῖνymin,εὰνеслиγένησθεрождатьсяωςгдеημεῖςмыκαὶиυμεῖςвыενв!τῶtoπεριτμηθῆναιperitmithinaiυμῶνymonπᾶνПанαρσενικόνжёлтый аурипигмент,
16	καὶиδώσομενдаватьτὰς-θυγατέραςдочьημῶνнашυμῖνyminκαὶиαπὸотτῶνtonθυγατέρωνдочьυμῶνymonλημψόμεθαlimpsomethaημῖνiminγυναῖκαςgynaikasκαὶиοικήσομενoikisomenπαρ᾿parυμῖνyminκαὶиεσόμεθαesomethaωςгдеγένοςрождение!ένв.
17	εὰνеслиδὲжеμὴчтобы неεισακούσητεeisakousiteημῶνнашτοῦотπεριτέμνεσθαιобстригать,λαβόντεςбратьτὰς-θυγατέραςдочьημῶνнашαπελευσόμεθαapelefsometha.
18	καὶиήρεσανiresanοιкудаλόγοιсловоεναντίονнапротивΕμμωρemmorκαὶиεναντίονнапротивΣυχεμsychemτοῦотυιοῦyiouΕμμωρemmor.
19	καὶиουκoukεχρόνισενechronisenο-νεανίσκοςмолодой человек!τοῦотποιῆσαιделатьτὸ-ρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!·ενέκειτοenekeitoγὰρведьτῆна!θυγατρὶдочьΙακωβiakov·αυτὸςсамδὲжеῆνбылενδοξότατοςendoxotatosπάντωνвсякийτῶνtonενв!τῶtoοίκωoikoτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтут.
20	ῆλθενilthenδὲжеΕμμωρemmorκαὶиΣυχεμsychemο-υιὸςсынαυτοῦтутπρὸςа такжеτὴν-πύληνстворкаτῆς-!πόλεωςгородαυτῶνтут~καὶиελάλησανelalisanπρὸςа такжеτοὺς-άνδραςмужская половина в доме~τῆς-!πόλεωςгородαυτῶνтут~λέγοντεςукладывать в постель
21	Οιкудаάνθρωποιчеловек~οῦτοιпоистине (правоειρηνικοίмирный~εισινeisinμεθ᾿ημῶνнаш·οικείτωσανoikeitosanεπὶестьτῆς-!γῆςgisκαὶиεμπορευέσθωσανemporevesthosanαυτήνaftin,ηкудаδὲжеγῆземля!ιδοὺвотπλατεῖαладонь!εναντίονнапротивαυτῶνтут~.τὰς-θυγατέραςдочьαυτῶνтут~λημψόμεθαlimpsomethaημῖνiminγυναῖκαςgynaikasκαὶиτὰς-θυγατέραςдочьημῶνнашδώσομενдаватьαυτοῖςaftois.
22	μόνονтолько!ενв!τούτωэтотομοιωθήσονταιomoiothisontaiημῖνiminοιкудаάνθρωποιчеловек~τοῦотκατοικεῖνkatoikeinμεθ᾿ημῶνнашώστεкакεῖναιeinaiλαὸνвойскоέναпрошлогодний~,ενв!τῶtoπεριτέμνεσθαιобстригатьημῶνнашπᾶνПанαρσενικόνжёлтый аурипигмент,καθὰкакκαὶиαυτοὶтут~περιτέτμηνταιобстригать.
23	καὶиτὰ-κτήνηдомашнее животноеαυτῶνтут~καὶиτὰ-υπάρχονταyparchontaαυτῶνтут~καὶиτὰ-τετράποδαчетвероногийουχouchημῶνнашέσταιидти;μόνονтолько!ενв!τούτωэтотομοιωθῶμενomoiothomenαυτοῖςaftois,καὶиοικήσουσινoikisousinμεθ᾿ημῶνнаш.
24	καὶиεισήκουσανeisikousanΕμμωρemmorκαὶиΣυχεμsychemτοῦотυιοῦyiouαυτοῦтутπάντεςвсякийοιкудаεκπορευόμενοιekporevomenoiτὴν-πύληνстворкаτῆς-!πόλεωςгородαυτῶνтут~καὶиπεριετέμοντοобстригатьτὴν-σάρκαsarkaτῆς-!ακροβυστίαςкрайняя плоть~αυτῶνтут~,πᾶςвсякий!άρσηνarsin.
25	εγένετοрождатьсяδὲжеενв!τῆна!ημέραденьτῆна!τρίτηтретий день!,ότεкогдаῆσανisanενв!τῶtoπόνωтруд,έλαβονelavonοιкудаδύοдва!υιοὶyioiΙακωβiakovΣυμεωνsymeonκαὶиΛευιleviοιкудаαδελφοὶбрат~Διναςвращение~έκαστοςкаждыйτὴν-μάχαιρανжертвенный ножαυτοῦтутκαὶиεισῆλθονeisilthonειςодинτὴν-πόλινгородασφαλῶςнезыблемоκαὶиαπέκτεινανapekteinanπᾶνПанαρσενικόνжёлтый аурипигмент·
26	τόν-τεдаΕμμωρemmorκαὶиΣυχεμsychemτὸν-υιὸνсын~αυτοῦтутαπέκτεινανapekteinanενв!στόματιротμαχαίραςжертвенный ножκαὶиέλαβονelavonτὴν-Δινανdinanεκизτοῦотοίκουобиталище~τοῦотΣυχεμsychemκαὶиεξῆλθονexilthon.
27	οιкудаδὲжеυιοὶyioiΙακωβiakovεισῆλθονeisilthonεπὶестьτοὺς-τραυματίαςраненый!καὶиδιήρπασανразрыватьτὴν-πόλινгород,ενв!ῆкудаεμίανανemiananΔινανdinanτὴν-αδελφὴνadelfinαυτῶνтут~,
28	καὶиτὰ-πρόβαταдомашнее животноеαυτῶνтут~καὶиτοὺς-βόαςкрик~αυτῶνтут~καὶиτοὺς-όνουςосёлαυτῶνтут~,όσαнасколько великий~τεдаῆνбылενв!τῆна!πόλειгородκαὶиόσαнасколько великий~ῆνбылενв!τῶtoπεδίωравнина,έλαβονelavon.
29	καὶиπάνταвсякийτὰ-σώματαтелоαυτῶνтут~καὶиπᾶσανpasanτὴν-αποσκευὴνaposkevinαυτῶνтут~καὶиτὰς-γυναῖκαςgynaikasαυτῶνтут~ηχμαλώτευσανichmalotefsan,καὶиδιήρπασανразрыватьόσαнасколько великий~τεдаῆνбылενв!τῆна!πόλειгородκαὶиόσαнасколько великий~ῆνбылενв!ταῖςtaisοικίαιςoikiais.
30	εῖπενсказатьδὲжеΙακωβiakovΣυμεωνsymeonκαὶиΛευιleviΜισητόνненавистныйμεяπεποιήκατεделатьώστεкакπονηρόνплохойμεяεῖναιeinaiπᾶσινpasinτοῖςtoisκατοικοῦσινkatoikousinτὴν-γῆνземля,ένвτεдаτοῖςtoisΧαναναίοιςchananaioisκαὶиτοῖςtoisΦερεζαίοιςferezaiois·εγὼяδὲжеολιγοστόςодин из немногихειμιидтиενв!αριθμῶarithmo,καὶиσυναχθέντεςсобиратьεπ᾿epεμὲмой~συγκόψουσίνразрубатьμεя,καὶиεκτριβήσομαιektrivisomaiεγὼяκαὶиο-οῖκόςобиталищеμουя.
31	οιкудаδὲжеεῖπανeipanΑλλ᾿ωσεὶкак (если) быπόρνηпродажная женщина!χρήσωνταιнападатьτῆна!αδελφῆсестраημῶνнаш;