Бытие, глава 19 / Библия / Библeокс

1	Η͂λθονilthonδὲжеοιкудаδύοдва!άγγελοιвестник~ειςодинΣοδομαСодомεσπέραςвечерний~·Λωτlotδὲжеεκάθητοekathitoπαρὰвозмездие убийцамτὴνэтотπύληνстворкаΣοδομωνsodomon.ιδὼνвот~δὲжеΛωτlotεξανέστηexanestiειςодинσυνάντησινвстречатьсяαυτοῖςaftoisκαὶиπροσεκύνησενпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьτῶtoπροσώπωлицоεπὶестьτὴνэтотγῆνземля
2	καὶиεῖπενсказатьΙδούвот,κύριοιгосподь,εκκλίνατεekklinateειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотπαιδὸςребёнокυμῶνymonκαὶиκαταλύσατεразвязыватьκαὶиνίψασθεидтиτοὺςэтотπόδαςногаυμῶνymon,καὶиορθρίσαντεςorthrisantesαπελεύσεσθεapelefsestheειςодинτὴνэтотοδὸνзуб~υμῶνymon.εῖπανeipanδέже!Ουχίне,αλλ᾿ενв!τῆна!πλατείαладоньκαταλύσομενразвязывать.
3	καὶиκατεβιάζετοподчинять себеαυτούςтут~,καὶиεξέκλινανexeklinanπρὸςа такжеαυτὸνтут~καὶиεισῆλθονeisilthonειςодинτὴνэтотοικίανoikianαυτοῦтут.καὶиεποίησενделатьαυτοῖςaftoisπότονпитьё,καὶиαζύμουςнеквашеный~έπεψενepepsenαυτοῖςaftois,καὶиέφαγονefagon.
4	πρὸспередиτοῦотκοιμηθῆναιkoimithinaiκαὶиοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~τῆς-!πόλεωςгородοιкудаΣοδομῖταιsodomitaiπεριεκύκλωσανбрать в кольцоτὴνэтотοικίανoikianαπὸотνεανίσκουмолодой человекέωςутренняя заряπρεσβυτέρουстарый,άπαςвесьοэтотλαὸςвойскоάμαвместе,
5	καὶиεξεκαλοῦντοexekalountoτὸνэтотΛωτlotκαὶиέλεγονэлег~πρὸςа такжеαυτόνтут~Ποῦгде!εισινeisinοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~οιкудаεισελθόντεςeiselthontesπρὸςа такжеσὲи )τὴνэтотνύκταночь;εξάγαγεexagageαυτοὺςтут~πρὸςа такжеημᾶςнаш~,ίναтамσυγγενώμεθαрождаться вместеαυτοῖςaftois.
6	εξῆλθενexilthenδὲжеΛωτlotπρὸςа такжеαυτοὺςтут~πρὸςа такжеτὸэтотπρόθυρονнаружная дверь!,τὴνэтотδὲжеθύρανдверьπροσέωξενproseoxenοπίσωсзадиαυτοῦтут.
7	εῖπενсказатьδὲжеπρὸςа такжеαυτούςтут~Μηδαμῶςникак!,αδελφοίбрат~,μὴчтобы неπονηρεύσησθεдурно поступать.
8	εισὶνeisinδέже!μοιяδύοдва!θυγατέρεςдочь,αὶахουκoukέγνωσανegnosanάνδραмужская половина в доме~·εξάξωexaxoαυτὰςтут~πρὸςа такжеυμᾶςymas,καὶиχρήσασθεнападатьαυταῖςaftais,καθὰкакὰνбыть можетαρέσκηугодливый~υμῖνymin·μόνονтолько!ειςодинτοὺςэтотάνδραςмужская половина в доме~τούτουςэтотμὴчтобы неποιήσητεделатьμηδὲνнисколько (вовсеάδικονбеззаконие,οῦсебяείνεκενeinekenεισῆλθονeisilthonυπὸвнизуτὴνэтотσκέπηνзащищатьτῶνtonδοκῶνбрус~μουя.
9	εῖπανeipanδέже!Απόσταapostaεκεῖтам.εῖςодинῆλθεςilthesπαροικεῖνparoikein·μὴчтобы неκαὶиκρίσινразделениеκρίνεινотделять;νῦνныне!οῦνконечноσὲи )κακώσομενмучитьμᾶλλονболее!ὴкудаεκείνουςтот~.καὶиπαρεβιάζοντοбрать силойτὸνэтотάνδραмужская половина в доме~τὸνэтотΛωτlotσφόδραочень!καὶиήγγισανingisanσυντρῖψαιsyntripsaiτὴνэтотθύρανдверь.
10	εκτείναντεςekteinantesδὲжеοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~τὰςэтотχεῖραςтрещинаεισεσπάσαντοeisespasantoτὸνэтотΛωτlotπρὸςа такжеεαυτοὺςсебя самого~ειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~καὶиτὴνэтотθύρανдверьτοῦотοίκουобиталище~απέκλεισανapekleisan·
11	τοὺςэтотδὲжеάνδραςмужская половина в доме~τοὺςэтотόνταςподлинно сущее~επὶестьτῆς-!θύραςдверьτοῦотοίκουобиталище~επάταξανepataxanαορασίαaorasiaαπὸотμικροῦпочти!έωςутренняя заряμεγάλουбольшой,καὶиπαρελύθησανотвязыватьζητοῦντεςzitountesτὴνэтотθύρανдверь.
12	Εῖπανeipanδὲжеοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~πρὸςа такжеΛωτlotΈστινидтиτίςкто!σοιтыῶδεтак,γαμβροὶзятьὴкудаυιοὶyioiὴкудаθυγατέρεςдочь;ὴкудаείеслиτίςкто!σοιтыάλλοςдругойέστινидтиενв!τῆна!πόλειгород,εξάγαγεexagageεκизτοῦотτόπουместоτούτουэтот·
13	ότιчтоαπόλλυμενapollymenημεῖςмыτὸνэтотτόπονместоτοῦτονпотому~,ότιчтоυψώθηypsothiηкудаκραυγὴкрикαυτῶνтут~εναντίονнапротивκυρίουгосподь,καὶиαπέστειλενapesteilenημᾶςнаш~κύριοςгосподь!εκτρῖψαιektripsaiαυτήνaftin.
14	εξῆλθενexilthenδὲжеΛωτlotκαὶиελάλησενelalisenπρὸςа такжеτοὺςэтотγαμβροὺςзятьαυτοῦтутτοὺςэтотειληφόταςeilifotasτὰςэтотθυγατέραςдочьαυτοῦтутκαὶиεῖπενсказатьΑνάστητεanastiteκαὶиεξέλθατεexelthateεκизτοῦотτόπουместоτούτουэтот,ότιчтоεκτρίβειektriveiκύριοςгосподь!τὴνэтотπόλινгород.έδοξενedoxenδὲжеγελοιάζεινшутитьεναντίονнапротивτῶνtonγαμβρῶνзять~αυτοῦтут.
15	ηνίκαв то время какδὲжеόρθροςрассветεγίνετοegineto,επεσπούδαζονepespoudazonοιкудаάγγελοιвестник~τὸνэтотΛωτlotλέγοντεςукладывать в постельΑναστὰςanastasλαβὲбратьτὴνэтотγυναῖκάgynaikaσουтыκαὶиτὰςэтотδύοдва!θυγατέραςдочьσουты,ὰςasέχειςecheis,καὶиέξελθεexelthe,ίναтамμὴчтобы неσυναπόληsynapoliταῖςtaisανομίαιςanomiaisτῆς-!πόλεωςгород.
16	καὶиεταράχθησανetarachthisan·καὶиεκράτησανekratisanοιкудаάγγελοιвестник~τῆς-!χειρὸςрукаαυτοῦтутκαὶиτῆς-!χειρὸςрукаτῆς-!γυναικὸςженщинаαυτοῦтутκαὶиτῶνtonχειρῶνхудшийτῶνtonδύοдва!θυγατέρωνдочьαυτοῦтутενв!τῶtoφείσασθαιщадитьκύριονгосударственная власть!αυτοῦтут.
17	καὶиεγένετοрождатьсяηνίκαв то время какεξήγαγονexigagonαυτοὺςтут~έξωвне.καὶиεῖπανeipanΣώζωνспасатьσῶζεsozeτὴνэтотσεαυτοῦтебя самого!ψυχήνдыхание·μὴчтобы неπεριβλέψηςразглядываниеειςодинτὰэтотοπίσωсзадиμηδὲи неστῆςсти~ενв!πάσηpasiτῆна!περιχώρωокрестная область·ειςодинτὸэтотόροςмежевой знакσώζουспасать,μήποτεmipoteσυμπαραλημφθῆςsymparalimfthis.
18	εῖπενсказатьδὲжеΛωτlotπρὸςа такжеαυτούςтут~Δέομαιсвязывать,κύριεгосподь·
19	επειδὴпосле того какεῦρενevrenοэтотπαῖςребёнок!σουтыέλεοςжалостьεναντίονнапротивσουтыκαὶиεμεγάλυναςemegalynasτὴνэтотδικαιοσύνηνсправедливостьσουты,ὸэтотποιεῖςpoieisεπ᾿epεμέмой~,τοῦотζῆνzinτὴνэтотψυχήνдыханиеμουя,εγὼяδὲжеουсебяδυνήσομαιмочьδιασωθῆναιdiasothinaiειςодинτὸэтотόροςмежевой знак,μὴчтобы неκαταλάβηсхватываниеμεяτὰэтотκακὰплохойκαὶиαποθάνωapothano,
20	ιδοὺвотηкудаπόλιςгород!αύτηкрикεγγὺςблизкоτοῦотκαταφυγεῖνkatafygeinμεяεκεῖтам,ήкудаεστινидтиμικράпочти~,εκεῖтамσωθήσομαιспасать·ουсебяμικράпочти~εστινидти;καὶиζήσεταιжитьηкудаψυχήдыхание!μουя.
21	καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoΙδοὺвотεθαύμασάethavmasaσουтыτὸэтотπρόσωπονлицо!καὶиεπὶестьτῶtoρήματιrimatiτούτωэтотτοῦотμὴчтобы неκαταστρέψαιзагибать внизτὴνэтотπόλινгород,περὶпревыше всегоῆςisελάλησαςelalisas·
22	σπεῦσονspefsonοῦνконечноτοῦотσωθῆναιsothinaiεκεῖтам·ουсебяγὰρведьδυνήσομαιмочьποιῆσαιделатьπρᾶγμαдело!έωςутренняя заряτοῦотσεи )!εισελθεῖνeiseltheinεκεῖтам.διὰДияτοῦτοпотому!εκάλεσενназыватьτὸэтотόνομαимяτῆς-!πόλεωςгородεκείνηςтот~Σηγωρsigor.
23	οэтотήλιοςсолнцеεξῆλθενexilthenεπὶестьτὴνэтотγῆνземля,καὶиΛωτlotεισῆλθενeisilthenειςодинΣηγωρsigor,
24	καὶиκύριοςгосподь!έβρεξενevrexenεπὶестьΣοδομαСодомκαὶиΓομορραgomorraθεῖονбожество!καὶиπῦρогонь!παρὰвозмездие убийцамκυρίουгосподьεκизτοῦотουρανοῦнебо~
25	καὶиκατέστρεψενзагибать внизτὰςэтотπόλειςгородταύταςэтотκαὶиπᾶσανpasanτὴνэтотπερίοικονживущий вокругκαὶиπάνταςвсякийτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasενв!ταῖςtaisπόλεσινгородκαὶиπάνταвсякийτὰэтотανατέλλονταanatellontaεκизτῆς-!γῆςgis.
26	καὶиεπέβλεψενepevlepsenηкудаγυνὴженщинаαυτοῦтутειςодинτὰэтотοπίσωсзадиκαὶиεγένετοрождатьсяστήληстолб!αλόςАлос.
27	ΏρθρισενorthrisenδὲжеΑβρααμavraamτὸэтотπρωὶрано утромειςодинτὸνэтотτόπονместо,οῦсебяειστήκειeistikeiεναντίονнапротивκυρίουгосподь,
28	καὶиεπέβλεψενepevlepsenεπὶестьπρόσωπονлицо!ΣοδομωνsodomonκαὶиΓομορραςgomorrasκαὶиεπὶестьπρόσωπονлицо!τῆς-!γῆςgisτῆς-!περιχώρουокрестная областьκαὶиεῖδενeiden,καὶиιδοὺвотανέβαινενanevainenφλὸξпламяτῆς-!γῆςgisωσεὶкак (если) быατμὶςatmisκαμίνουпечь.
29	καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoεκτρῖψαιektripsaiκύριονгосударственная власть!πάσαςвсякийτὰςэтотπόλειςгородτῆς-!περιοίκουживущий вокругεμνήσθηemnisthiοэтотθεὸςбогτοῦотΑβρααμavraamκαὶиεξαπέστειλενexapesteilenτὸνэтотΛωτlotεκизμέσουнаходиться в серединеτῆς-!καταστροφῆςпереворот~ενв!τῶtoκαταστρέψαιзагибать внизκύριονгосударственная власть!τὰςэтотπόλειςгород,ενв!αῖςaisκατώκειkatokeiενв!αυταῖςaftaisΛωτlot.
30	ΑνέβηaneviδὲжеΛωτlotεκизΣηγωρsigorκαὶиεκάθητοekathitoενв!τῶtoόρειгорная~καὶиαιахδύοдва!θυγατέρεςдочьαυτοῦтутμετ᾿metαυτοῦтут·εφοβήθηefovithiγὰρведьκατοικῆσαιkatoikisaiενв!Σηγωρsigor.καὶиώκησενokisenενв!τῶtoσπηλαίωпещера,αυτὸςсамκαὶиαιахδύοдва!θυγατέρεςдочьαυτοῦтутμετ᾿metαυτοῦтут.
31	εῖπενсказатьδὲжеηкудаπρεσβυτέραстарыйπρὸςа такжеτὴνэтотνεωτέρανneoteranΟэтотπατὴρотецημῶνнашπρεσβύτεροςстарец!,καὶиουδείςни одинεστινидтиεπὶестьτῆς-!γῆςgis,ὸςэтотεισελεύσεταιeiselefsetaiπρὸςа такжеημᾶςнаш~,ωςгдеκαθήκειпростиратьсяπάσηpasiτῆна!γῆземля!·
32	δεῦροсюда!καὶиποτίσωμενдавать питьτὸνэтотπατέραотецημῶνнашοῖνονвинный погреб~καὶиκοιμηθῶμενkoimithomenμετ᾿metαυτοῦтутκαὶиεξαναστήσωμενexanastisomenεκизτοῦотπατρὸςотецημῶνнашσπέρμαсемя!.
33	επότισανepotisanδὲжеτὸνэтотπατέραотецαυτῶνтут~οῖνονвинный погреб~ενв!τῆна!νυκτὶночьταύτηв (э)том месте,καὶиεισελθοῦσαeiselthousaηкудаπρεσβυτέραстарыйεκοιμήθηekoimithiμετὰсуществуетτοῦотπατρὸςотецαυτῆςтут~τὴνэтотνύκταночьεκείνηνekeinin,καὶиουκoukήδειудовольствия~ενв!τῶtoκοιμηθῆναιkoimithinaiαυτὴνaftinκαὶиαναστῆναιanastinai.
34	εγένετοрождатьсяδὲжеτῆна!επαύριονна завтрашний деньκαὶиεῖπενсказатьηкудаπρεσβυτέραстарыйπρὸςа такжеτὴνэтотνεωτέρανneoteranΙδοὺвотεκοιμήθηνekoimithinεχθὲςвчераμετὰсуществуетτοῦотπατρὸςотецημῶνнаш·ποτίσωμενдавать питьαυτὸνтут~οῖνονвинный погреб~καὶиτὴνэтотνύκταночьταύτηνэтот,καὶиεισελθοῦσαeiselthousaκοιμήθητιукладывать спатьμετ᾿metαυτοῦтут,καὶиεξαναστήσωμενexanastisomenεκизτοῦотπατρὸςотецημῶνнашσπέρμαсемя!.
35	επότισανepotisanδὲжеκαὶиενв!τῆна!νυκτὶночьεκείνηс той стороныτὸνэтотπατέραотецαυτῶνтут~οῖνονвинный погреб~,καὶиεισελθοῦσαeiselthousaηкудаνεωτέραneoteraεκοιμήθηekoimithiμετὰсуществуетτοῦотπατρὸςотецαυτῆςтут~,καὶиουκoukήδειудовольствия~ενв!τῶtoκοιμηθῆναιkoimithinaiαυτὴνaftinκαὶиαναστῆναιanastinai.
36	καὶиσυνέλαβονсобиратьαιахδύοдва!θυγατέρεςдочьΛωτlotεκизτοῦотπατρὸςотецαυτῶνтут~.
37	καὶиέτεκενetekenηкудаπρεσβυτέραстарыйυιὸνсын~καὶиεκάλεσενназыватьτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутΜωαβmoavλέγουσαукладывать в постельΕκизτοῦотπατρόςотецμουя·οῦτοςэтотπατὴρотецΜωαβιτῶνmoavitonέωςутренняя заряτῆς-!σήμερονсегодня!ημέραςприручённый~.
38	έτεκενetekenδὲжеκαὶиηкудаνεωτέραneoteraυιὸνсын~καὶиεκάλεσενназыватьτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутΑμμανammanυιὸςсынτοῦотγένουςрождениеμουя·οῦτοςэтотπατὴρотецΑμμανιτῶνammanitonέωςутренняя заряτῆς-!σήμερονсегодня!ημέραςприручённый~.