Бытие, глава 47 / Библия / Библeокс

1	ΕλθὼνelthonδὲжеΙωσηφiosifαπήγγειλενapingeilenτῶtoΦαραωфараонλέγωνукладывать в постельΟ-πατήρотец!μουяκαὶиοιкудаαδελφοίбрат~μουяκαὶиτὰ-κτήνηдомашнее животноеκαὶиοιкудаβόεςбыкαυτῶνтут~καὶиπάνταвсякийτὰ-αυτῶνтут~ῆλθονilthonεκизγῆςgisΧαναανХанаанκαὶиιδούвотεισινeisinενв!γῆземля!Γεσεμgesem.
2	απὸотδὲжеτῶνtonαδελφῶνбрат~αυτοῦтутπαρέλαβενполучать по наследствуπέντεпять!άνδραςмужская половина в доме~καὶиέστησενestisenαυτοὺςтут~εναντίονнапротивΦαραωфараон.
3	καὶиεῖπενсказатьΦαραωфараонτοῖςtoisαδελφοῖςadelfoisΙωσηφiosifΤίктоτὸ-έργονделоυμῶνymon;οιкудаδὲжеεῖπανeipanτῶtoΦαραωфараонΠοιμένεςпастухπροβάτωνдомашнее животноеοιкудаπαῖδέςдетский возраст~σουты,καὶиημεῖςмыκαὶиοιкудаπατέρεςотецημῶνнаш.
4	εῖπανeipanδὲжеτῶtoΦαραωфараонΠαροικεῖνparoikeinενв!τῆна!γῆземля!ήκαμενikamen·ουсебяγάρведь!εστινидтиνομὴпастбищеτοῖςtoisκτήνεσινдомашнее животноеτῶνtonπαίδωνребёнокσουты,ενίσχυσενenischysenγὰρведьο-λιμὸςголодενв!γῆземля!ΧαναανХанаан·νῦνныне!οῦνконечноκατοικήσομενнаселятьοιкудаπαῖδέςдетский возраст~σουтыενв!γῆземля!Γεσεμgesem.
5	εῖπενсказатьδὲжеΦαραωфараонτῶtoΙωσφηiosfiΚατοικείτωσανнаселятьενв!γῆземля!Γεσεμgesem·ειеслиδὲжеεπίστηepistiότιчтоεισὶνeisinενв!αυτοῖςaftoisάνδρεςмужская половина в доме~δυνατοίсильный,κατάστησονставитьαυτοὺςтут~άρχονταςarchontasτῶνtonεμῶνмой~κτηνῶνдомашнее животное~.Η͂λθονilthonδὲжеειςодинΑίγυπτονЭгипт~πρὸςа такжеΙωσηφiosifΙακωβiakovκαὶиοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтут,καὶиήκουσενikousenΦαραωфараонβασιλεὺςцарьΑιγύπτουЭгипт~.καὶиεῖπενсказатьΦαραωфараонπρὸςа такжеΙωσηφiosifλέγωνукладывать в постельΟ-πατήρотец!σουтыκαὶиοιкудаαδελφοίбрат~σουтыήκασιikasiπρὸςа такжеσέи )·
6	ιδοὺвотηкудаγῆземля!ΑιγύπτουЭгипт~εναντίονнапротивσούтыεστινидти·ενв!τῆна!βελτίστηаристократия~γῆземля!κατοίκισονселитьτὸν-πατέραотецσουтыκαὶиτοὺς-αδελφούςбрат~σουты.
7	εισήγαγενeisigagenδὲжеΙωσηφiosifΙακωβiakovτὸν-πατέραотецαυτοῦтутκαὶиέστησενestisenαυτὸνтут~εναντίονнапротивΦαραωфараон,καὶиευλόγησενevlogisenΙακωβiakovτὸν-Φαραωфараон.
8	εῖπενсказатьδὲжеΦαραωфараонτῶtoΙακωβiakovΠόσαв каком количествеέτηгод~ημερῶνприручённый~τῆς-!ζωῆςживой~σουты;
9	καὶиεῖπενсказатьΙακωβiakovτῶtoΦαραωфараонΑιахημέραιimeraiτῶνtonετῶνгод~τῆς-!ζωῆςживой~μουя,ὰςasπαροικῶсоседний,εκατὸνстоτριάκονταтридцать!έτηгод~·μικραὶmikraiκαὶиπονηραὶплохойγεγόνασινрождатьсяαιахημέραιimeraiτῶνtonετῶνгод~τῆς-!ζωῆςживой~μουя,ουκoukαφίκοντοafikontoειςодинτὰς-ημέραςприручённый~τῶνtonετῶνгод~τῆς-!ζωῆςживой~τῶνtonπατέρωνотецμουя,ὰςasημέραςприручённый~παρώκησανparokisan.
10	καὶиευλογήσαςevlogisasΙακωβiakovτὸν-Φαραωфараонεξῆλθενexilthenαπ᾿apαυτοῦтут.
11	καὶиκατώκισενkatokisenΙωσηφiosifτὸν-πατέραотецκαὶиτοὺς-αδελφοὺςбрат~αυτοῦтутκαὶиέδωκενedokenαυτοῖςaftoisκατάσχεσινобладаниеενв!γῆземля!ΑιγύπτουЭгипт~ενв!τῆна!βελτίστηаристократия~γῆземля!ενв!γῆземля!Ραμεσσηramessi,καθὰкакπροσέταξενприставлятьΦαραωфараон.
12	καὶиεσιτομέτρειesitometreiΙωσηφiosifτῶtoπατρὶотцовскаяκαὶиτοῖςtoisαδελφοῖςadelfoisαυτοῦтутκαὶиπαντὶвсякийτῶtoοίκωoikoτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутσῖτονхлебное поле~κατὰвнизσῶμαтело!.
13	Σῖτοςхлеб на корню!δὲжеουκoukῆνбылενв!πάσηpasiτῆна!γῆземля!·ενίσχυσενenischysenγὰρведьο-λιμὸςголодσφόδραочень!·εξέλιπενexelipenδὲжеηкудаγῆземля!ΑιγύπτουЭгипт~καὶиηкудаγῆземля!ΧαναανХанаанαπὸотτοῦотλιμοῦголод~.
14	συνήγαγενсобиратьδὲжеΙωσηφiosifπᾶνПанτὸ-αργύριονсереброτὸ-ευρεθὲνevrethenενв!γῆземля!ΑιγύπτουЭгипт~καὶиενв!γῆземля!ΧαναανХанаанτοῦотσίτουхлеб на корню,οῦсебяηγόραζονigorazonκαὶиεσιτομέτρειesitometreiαυτοῖςaftois,καὶиεισήνεγκενeisinegkenΙωσηφiosifπᾶνПанτὸ-αργύριονсереброειςодинτὸν-οῖκονобиталище~Φαραωфараон.
15	καὶиεξέλιπενexelipenπᾶνПанτὸ-αργύριονсереброεκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~καὶиεκизγῆςgisΧαναανХанаан.ῆλθονilthonδὲжеπάντεςвсякийοιкудаΑιγύπτιοιЭгипт~πρὸςа такжеΙωσηφiosifλέγοντεςукладывать в постельΔὸςдаватьημῖνiminάρτουςхлеб ( пшеничный)~,καὶиίναтамτίктоαποθνήσκομενapothniskomenεναντίονнапротивσουты;εκλέλοιπενekleloipenγὰρведьτὸ-αργύριονсереброημῶνнаш.
16	εῖπενсказатьδὲжеαυτοῖςaftoisΙωσηφiosifΦέρετεнестиτὰ-κτήνηдомашнее животноеυμῶνymon,καὶиδώσωдаватьυμῖνyminάρτουςхлеб ( пшеничный)~αντὶвместоτῶνtonκτηνῶνдомашнее животное~υμῶνymon,ειеслиεκλέλοιπενekleloipenτὸ-αργύριονсеребро.
17	ήγαγονigagonδὲжеτὰ-κτήνηдомашнее животноеπρὸςа такжеΙωσηφiosif,καὶиέδωκενedokenαυτοῖςaftoisΙωσηφiosifάρτουςхлеб ( пшеничный)~αντὶвместоτῶνtonίππωνконское стойлоκαὶиαντὶвместоτῶνtonπροβάτωνдомашнее животноеκαὶиαντὶвместоτῶνtonβοῶνкрик~καὶиαντὶвместоτῶνtonόνωνосёлκαὶиεξέθρεψενexethrepsenαυτοὺςтут~ενв!άρτοιςartoisαντὶвместоπάντωνвсякийτῶνtonκτηνῶνдомашнее животное~αυτῶνтут~ενв!τῶtoενιαυτῶeniaftoεκείνωekeino.—
18	εξῆλθενexilthenδὲжеτὸ-έτοςгодεκεῖνοтот~,καὶиῆλθονilthonπρὸςа такжеαυτὸνтут~ενв!τῶtoέτειистинный~τῶtoδευτέρωвторойκαὶиεῖπανeipanαυτῶaftoΜήποτεmipoteεκτριβῶμενektrivomenαπὸотτοῦотκυρίουгосподьημῶνнаш·ειеслиγὰρведьεκλέλοιπενekleloipenτὸ-αργύριονсереброκαὶиτὰ-υπάρχονταyparchontaκαὶиτὰ-κτήνηдомашнее животноеπρὸςа такжеσὲи )τὸν-κύριονгосударственная власть!,καὶиουχouchυπολείπεταιypoleipetaiημῖνiminεναντίονнапротивτοῦотκυρίουгосподьημῶνнашαλλ᾿ὴкудаτὸ-ίδιονличная собственностьσῶμαтело!καὶиηкудаγῆземля!ημῶνнаш.
19	ίναтамοῦνконечноμὴчтобы неαποθάνωμενapothanomenεναντίονнапротивσουтыκαὶиηкудаγῆземля!ερημωθῆerimothi,κτῆσαιktisaiημᾶςнаш~καὶиτὴν-γῆνземляημῶνнашαντὶвместоάρτωνхлеб ( пшеничный)~,καὶиεσόμεθαesomethaημεῖςмыκαὶиηкудаγῆземля!ημῶνнашπαῖδεςдетский возраст~Φαραωфараон·δὸςдаватьσπέρμαсемя!,ίναтамσπείρωμενсеять сажатьκαὶиζῶμενzomenκαὶиμὴчтобы неαποθάνωμενapothanomenκαὶиηкудаγῆземля!ουκoukερημωθήσεταιerimothisetai.
20	καὶиεκτήσατοektisatoΙωσηφiosifπᾶσανpasanτὴν-γῆνземляτῶνtonΑιγυπτίωνЭгипт~τῶtoΦαραωфараон·απέδοντοapedontoγὰρведьοιкудаΑιγύπτιοιЭгипт~τὴν-γῆνземляαυτῶνтут~τῶtoΦαραωфараон,επεκράτησενepekratisenγὰρведьαυτῶνтут~ο-λιμόςголод!·καὶиεγένετοрождатьсяηкудаγῆземля!Φαραωфараон,
21	καὶиτὸν-λαὸνвойскоκατεδουλώσατοпорабощатьαυτῶaftoειςодинπαῖδαςдетский возраст~απ᾿apάκρωνвысший~ορίωνмежевой знак~ΑιγύπτουЭгипт~έωςутренняя заряτῶνtonάκρωνвысший~,
22	χωρὶςотдельноτῆς-!γῆςgisτῶνtonιερέωνжрица~μόνονтолько!·ουκoukεκτήσατοektisatoταύτηνэтотΙωσηφiosif,ενв!δόσειдачаγὰρведьέδωκενedokenδόμαдаяние!τοῖςtoisιερεῦσινierefsinΦαραωфараон,καὶиήσθιονisthionτὴν-δόσινдача,ὴνбылέδωκενedokenαυτοῖςaftoisΦαραωфараон·διὰДияτοῦτοпотому!ουκoukαπέδοντοapedontoτὴν-γῆνземляαυτῶνтут~.
23	εῖπενсказатьδὲжеΙωσηφiosifπᾶσιpasiτοῖςtoisΑιγυπτίοιςaigyptioisΙδοὺвотκέκτημαιkektimaiυμᾶςymasκαὶиτὴν-γῆνземляυμῶνymonσήμερονсегодня!τῶtoΦαραωфараон·λάβετεбратьεαυτοῖςeaftoisσπέρμαсемя!καὶиσπείρατεspeirateτὴν-γῆνземля,
24	καὶиέσταιидтиτὰ-γενήματαgenimataαυτῆςтут~δώσετεдаватьτὸ-πέμπτονпятыйμέροςчасть!τῶtoΦαραωфараон,τὰ-δὲжеτέσσαραчетыреμέρηчастьέσταιидтиυμῖνyminαυτοῖςaftoisειςодинσπέρμαсемя!τῆна!γῆземля!καὶиειςодинβρῶσινvrosinυμῖνyminκαὶиπᾶσινpasinτοῖςtoisενв!τοῖςtoisοίκοιςoikoisυμῶνymon.
25	καὶиεῖπανeipanΣέσωκαςспасатьημᾶςнаш~,εύρομενevromenχάρινради!εναντίονнапротивτοῦотκυρίουгосподьημῶνнашκαὶиεσόμεθαesomethaπαῖδεςдетский возраст~Φαραωфараон.
26	καὶиέθετοethetoαυτοῖςaftoisΙωσηφiosifειςодинπρόσταγμαпо)веление!έωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтотεπὶестьγῆνземляΑιγύπτουЭгипт~τῶtoΦαραωфараонαποπεμπτοῦνapopemptoun,χωρὶςотдельноτῆς-!γῆςgisτῶνtonιερέωνжрица~μόνονтолько!·ουκoukῆνбылτῶtoΦαραωфараон.
27	ΚατώκησενkatokisenδὲжеΙσραηλИзраильενв!γῆземля!Αιγύπτωaigyptoεπὶестьτῆς-!γῆςgisΓεσεμgesemκαὶиεκληρονόμησανeklironomisanεπ᾿epαυτῆςтут~καὶиηυξήθησανifxithisanκαὶиεπληθύνθησανeplithynthisanσφόδραочень!.—
28	επέζησενepezisenδὲжеΙακωβiakovενв!γῆземля!Αιγύπτωaigyptoδέκαдесять!επτὰсемьέτηгод~·εγένοντοegenontoδὲжеαιахημέραιimeraiΙακωβiakovενιαυτῶνцикл времени~τῆς-!ζωῆςживой~αυτοῦтутεκατὸνстоτεσσαράκονταсорок!επτὰсемьέτηгод~.
29	ήγγισανingisanδὲжеαιахημέραιimeraiΙσραηλИзраильτοῦотαποθανεῖνapothanein,καὶиεκάλεσενназыватьτὸν-υιὸνсын~αυτοῦтутΙωσηφiosifκαὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoΕιеслиεύρηκαevrikaχάρινради!εναντίονнапротивσουты,υπόθεςypothesτὴν-χεῖράхудший~σουтыυπὸвнизуτὸν-μηρόνбедроμουяκαὶиποιήσειςделатьεπ᾿epεμὲмой~ελεημοσύνηνeleimosyninκαὶиαλήθειανalitheianτοῦотμήчтобы не!μεяθάψαιвоздавать погребальные почестиενв!Αιγύπτωaigypto,
30	αλλὰно (и)κοιμηθήσομαιукладывать спатьμετὰсуществуетτῶνtonπατέρωνотецμουя,καὶиαρεῖςareisμεяεξшестьΑιγύπτουЭгипт~καὶиθάψειςвоздавать погребальные почестиμεяενв!τῶtoτάφωбыть поражённымαυτῶνтут~.ο-δὲжеεῖπενсказатьΕγὼяποιήσωделатьκατὰвнизτὸ-ρῆμάсказанноеσουты.
31	εῖπενсказатьδέже!Όμοσόνв одно место~μοιя.καὶиώμοσενomosenαυτῶafto.καὶиπροσεκύνησενпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьΙσραηλИзраильεπὶестьτὸ-άκρονвершинаτῆς-!ράβδουпалка~αυτοῦтут.