| 1 | Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю? | |
|
Οδὲόφιςῆνφρονιμώτατοςπάντωντῶνθηρίωντῶνεπὶτῆςγῆς,ῶνεποίησενκύριοςοθεός·καὶεῖπενοόφιςτῆγυναικίΤίότιεῖπενοθεόςΟυμὴφάγητεαπὸπαντὸςξύλουτοῦεντῶπαραδείσω;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 2 | И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть, | |
|
καὶεῖπενηγυνὴτῶόφειΑπὸκαρποῦξύλουτοῦπαραδείσουφαγόμεθα,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 3 | только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть. | |
|
απὸδὲκαρποῦτοῦξύλου,όεστινενμέσωτοῦπαραδείσου,εῖπενοθεόςΟυφάγεσθεαπ᾿αυτοῦουδὲμὴάψησθεαυτοῦ,ίναμὴαποθάνητε.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 4 | И сказал змей жене: нет, не умрете, | |
|
καὶεῖπενοόφιςτῆγυναικίΟυθανάτωαποθανεῖσθε·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 5 | но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло. | |
|
ήδειγὰροθεὸςότιενῆὰνημέραφάγητεαπ᾿αυτοῦ,διανοιχθήσονταιυμῶνοιοφθαλμοί,καὶέσεσθεωςθεοὶγινώσκοντεςκαλὸνκαὶπονηρόν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 6 | И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел. | |
|
καὶεῖδενηγυνὴότικαλὸντὸξύλονειςβρῶσινκαὶότιαρεστὸντοῖςοφθαλμοῖςιδεῖνκαὶωραῖόνεστιντοῦκατανοῆσαι,καὶλαβοῦσατοῦκαρποῦαυτοῦέφαγεν·καὶέδωκενκαὶτῶανδρὶαυτῆςμετ᾿αυτῆς,καὶέφαγον.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 7 | И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания. | |
|
καὶδιηνοίχθησανοιοφθαλμοὶτῶνδύο,καὶέγνωσανότιγυμνοὶῆσαν,καὶέρραψανφύλλασυκῆςκαὶεποίησανεαυτοῖςπεριζώματα.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 8 | И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая. | |
|
Καὶήκουσαντὴνφωνὴνκυρίουτοῦθεοῦπεριπατοῦντοςεντῶπαραδείσωτὸδειλινόν,καὶεκρύβησανότεΑδαμκαὶηγυνὴαυτοῦαπὸπροσώπουκυρίουτοῦθεοῦενμέσωτοῦξύλουτοῦπαραδείσου.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 9 | И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: где ты? | |
|
καὶεκάλεσενκύριοςοθεὸςτὸνΑδαμκαὶεῖπεναυτῶΑδαμ,ποῦεῖ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 10 | Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся. | |
|
καὶεῖπεναυτῶΤὴνφωνήνσουήκουσαπεριπατοῦντοςεντῶπαραδείσωκαὶεφοβήθην,ότιγυμνόςειμι,καὶεκρύβην.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 11 | И сказал: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть? | |
|
καὶεῖπεναυτῶΤίςανήγγειλένσοιότιγυμνὸςεῖ;μὴαπὸτοῦξύλου,οῦενετειλάμηνσοιτούτουμόνουμὴφαγεῖναπ᾿αυτοῦ,έφαγες;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 12 | Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел. | |
|
καὶεῖπενοΑδαμΗγυνή,ὴνέδωκαςμετ᾿εμοῦ,αύτημοιέδωκεναπὸτοῦξύλου,καὶέφαγον.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 13 | И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела. | |
|
καὶεῖπενκύριοςοθεὸςτῆγυναικίΤίτοῦτοεποίησας;καὶεῖπενηγυνήΟόφιςηπάτησένμε,καὶέφαγον.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 14 | И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей; | |
|
καὶεῖπενκύριοςοθεὸςτῶόφειΌτιεποίησαςτοῦτο,επικατάρατοςσὺαπὸπάντωντῶνκτηνῶνκαὶαπὸπάντωντῶνθηρίωντῆςγῆς·επὶτῶστήθεισουκαὶτῆκοιλίαπορεύσηκαὶγῆνφάγηπάσαςτὰςημέραςτῆςζωῆςσου.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 15 | и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту. | |
|
καὶέχθρανθήσωανὰμέσονσουκαὶανὰμέσοντῆςγυναικὸςκαὶανὰμέσοντοῦσπέρματόςσουκαὶανὰμέσοντοῦσπέρματοςαυτῆς·αυτόςσουτηρήσεικεφαλήν,καὶσὺτηρήσειςαυτοῦπτέρναν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 16 | Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою. | |
|
καὶτῆγυναικὶεῖπενΠληθύνωνπληθυνῶτὰςλύπαςσουκαὶτὸνστεναγμόνσου,ενλύπαιςτέξητέκνα·καὶπρὸςτὸνάνδρασουηαποστροφήσου,καὶαυτόςσουκυριεύσει.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 17 | Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей; | |
|
τῶδὲΑδαμεῖπενΌτιήκουσαςτῆςφωνῆςτῆςγυναικόςσουκαὶέφαγεςαπὸτοῦξύλου,οῦενετειλάμηνσοιτούτουμόνουμὴφαγεῖναπ᾿αυτοῦ,επικατάρατοςηγῆεντοῖςέργοιςσου·ενλύπαιςφάγηαυτὴνπάσαςτὰςημέραςτῆςζωῆςσου·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 18 | терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою; | |
|
ακάνθαςκαὶτριβόλουςανατελεῖσοι,καὶφάγητὸνχόρτοντοῦαγροῦ.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 19 | в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься. | |
|
ενιδρῶτιτοῦπροσώπουσουφάγητὸνάρτονσουέωςτοῦαποστρέψαισεειςτὴνγῆν,εξῆςελήμφθης·ότιγῆεῖκαὶειςγῆναπελεύση.—
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 20 | И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих. | |
|
καὶεκάλεσενΑδαμτὸόνοματῆςγυναικὸςαυτοῦΖωή,ότιαύτημήτηρπάντωντῶνζώντων.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 21 | И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их. | |
|
ΚαὶεποίησενκύριοςοθεὸςτῶΑδαμκαὶτῆγυναικὶαυτοῦχιτῶναςδερματίνουςκαὶενέδυσεναυτούς.—
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 22 | И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно. | |
|
καὶεῖπενοθεόςΙδοὺΑδαμγέγονενωςεῖςεξημῶντοῦγινώσκεινκαλὸνκαὶπονηρόν,καὶνῦνμήποτεεκτείνητὴνχεῖρακαὶλάβητοῦξύλουτῆςζωῆςκαὶφάγηκαὶζήσεταιειςτὸναιῶνα.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 23 | И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят. | |
|
καὶεξαπέστειλεναυτὸνκύριοςοθεὸςεκτοῦπαραδείσουτῆςτρυφῆςεργάζεσθαιτὴνγῆν,εξῆςελήμφθη.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
||
| 24 | И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни. | |
|
καὶεξέβαλεντὸνΑδαμκαὶκατώκισεναυτὸναπέναντιτοῦπαραδείσουτῆςτρυφῆςκαὶέταξεντὰχερουβιμκαὶτὴνφλογίνηνρομφαίαντὴνστρεφομένηνφυλάσσειντὴνοδὸντοῦξύλουτῆςζωῆς.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
